sonett
| 7 |
Trediakovskij, V. K. |
1703-1769 |
1735 |
1700-1819 |
Sonet. |
Bo$ze moj! tvoi sud'by pravosti sut' polny ... |
UEBERSETZUNG |
Trediakovskij, V. K.: Novyj i kratkij sposob k slo$zeniju rossijskich stichov. SPb. 1735. S. 31. |
Trediakovskij, V. K.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. M.-L. 1963. S. 387. |
ABABABAB CCD EDE |
T7 * |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
8+3+3 |
1+1+2+2+2+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
182 |
101 |
48 |
JA |
43 |
3 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) "Trediakovskij's" Versmaß - Im 4. Versfuß (vor der Zäsur) fehlt die Senkung. |
Barreaux, J. V., sieur des |
französisch |
o. T. |
Grand Dieu! Que tes jugements ... |
| 8 |
Trediakovskij, V. K. |
1703-1769 |
1752 |
1700-1819 |
Sonet s slavnogo francusskogo de Barova: Grand Dieu! Que tes jugements. |
Bo$ze! kol' est' pravoty poln Tvoj Sud prestol'nyj ... |
UEBERSETZUNG |
Trediakovskij, V.: So$cinenija i perevody kak stichami, tak i prozoju. T. 2. SPb. 1752. S. 317. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 77. |
AbAb AbAb CCd EdE |
T7 * |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
182 |
101 |
41 |
JA |
56 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) "Trediakovskij's" Versmaß - Im 4. Versfuß (vor der Zäsur) fehlt die Senkung. |
Barreaux, J. V., sieur des |
französisch |
o. T. |
Grand Dieu! Que tes jugements ... |
| 9 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1755 |
1700-1819 |
Moskve. |
Grad, russkich gorodov vlady$cica prechval'na ... |
UEBERSETZUNG |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Aprel'. S. 356. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 474. |
AbbA CddC eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
kanonisch französisch |
7 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+1+2+3 |
1 |
0 |
174 |
91 |
41 |
JA |
38 |
4 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Fleming, P. |
deutsch |
Sonetten. IV. 77. Er redet die Stadt Moskaw an, als er ihre vergoldeten Türme von Fernen sahe. |
Du edle Kaiserin der Städte der Ruthenen ... |
| 10 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1755 |
1700-1819 |
Velikomu gradu Moskve. |
O ty, sojuznica Gol$stinskija strany ... |
UEBERSETZUNG |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Aprel'. S. 354. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 473. |
aBBa cDDc EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
kanonisch französisch |
7 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
3 |
0 |
176 |
84 |
34 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Fleming, P. |
deutsch |
Sonetten. III. 27. An die große Stadt Moskau, als er schiede. |
Prinzessin deines Reichs, die Holstein Mume nennt ... |
| 11 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1755 |
1700-1819 |
Moskve-reke. |
Vsegda ty v ti$sine teki v svoich bregach ... |
UEBERSETZUNG |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Aprel'. S. 354f. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 473f. |
aBBa cDDc EEf GfG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+2+2+1 |
1 |
0 |
176 |
102 |
45 |
JA |
45 |
4 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Fleming, P. |
deutsch |
Sonetten. III. 28. An den Fluß Moskaw, als er schiede. |
Fleuß sanfte, wie du tust, in beiden Ufern hin ... |
| 12 |
Cheraskov, M. M. |
1733-1807 |
1755 |
1700-1819 |
Sonet i %epitafija. |
Ja vek svoj po svetu za pi$s$ceju skitalsja ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Avgust. S. 166. |
Cheraskov, M. M.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1964. S. 110. |
AbbA AcAc DDe FFe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaacacddeffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
102 |
38 |
JA |
45 |
5 |
0 |
2 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 17 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1756 |
1700-1819 |
o. T. |
Velikij bo$ze! Tvoj ispolnen pravdoj sud ... |
UEBERSETZUNG |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1756. Fevral'. S. 146. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 475. |
aBaB cDcD eeF gFg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+3+1+1+2+3 |
0 |
0 |
174 |
89 |
36 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Barreaux, J. V., sieur des |
französisch |
o. T. |
Grand Dieu! Que tes jugements ... |
| 18 |
n. e. |
n. e. |
1756 |
1700-1819 |
Sonet. |
Krasujsja o Neva! grad slavnyj protekaja ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1756. Nojabr'. S. 489. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 34. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+2+1+2+1 |
0 |
0 |
176 |
96 |
41 |
JA |
45 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 19 |
Nary$skin, S. V. |
1731- 1807 |
1757 |
1700-1819 |
Sonet. |
O vol'nost'! Mne tebja do smerti ne vidat' ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1758. Maj. S. 190f. |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1758. Maj. S. 190f. |
abab cdcd bbe ffe |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdbbeffe |
nicht kanonisch |
6 |
rein m. |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
168 |
99 |
43 |
JA |
38 |
9 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 20 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1759 |
1700-1819 |
Sonet ili madrigal Libere Sake, aktrise ital'janskogo vol'nogo teatra. |
Kogda ty, Libera, $cto v drame predstavljae$s' ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1759. Fevral'. S. 191. |
Po%ety XVIII veka. BPBS. L. 1972. T. 1. S. 196. |
ABAB CDCD EEF GGF |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+2+1 |
1 |
0 |
182 |
93 |
40 |
JA |
45 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 21 |
Trediakovskij, V. K. |
1703-1769 |
1759 |
1700-1819 |
Sonet. Iz sej gre$ceskoj re$ci: Dobrodetel' po$citaju$s$cich ven$caet...". |
$Zelaet $celovek bla$zenstva neprelo$zno ... |
ORIGINALTEXT |
Trudoljubivaja p$cela. SPb. 1759. Mart. S. 187. |
Trediakovskij, V. K.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. M.-L. 1963. S. 362. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+2+1+1+2 |
0 |
0 |
176 |
88 |
34 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 22 |
Cheraskov, M. M. |
1733-1807 |
1760 |
1700-1819 |
o. T. |
Kol' budu v $zizni ja nakazan ni$s$cetoju ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. M. 1760. Ijul'. Nr. 2. S. 17. |
Cheraskov, M. M.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1964. S. 110f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+2 |
0 |
0 |
174 |
93 |
39 |
JA |
42 |
4 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 23 |
Cheraskov, M. M. |
1733-1807 |
1760 |
1700-1819 |
Sonety. II. |
Mu$citel'! Dlja $cevo v styde menja ostavil ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. M. 1760. Ijul'. Nr. 2. S. 18. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 135. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
91 |
41 |
JA |
40 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 24 |
Nary$skin, S. V. |
1731- 1807 |
1760 |
1700-1819 |
Sonet. |
Ty Bo$ze spravedliv na tja ja upovaju ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. M. 1760. Ijun'. Nr. 1. S. 235f. |
Poleznoe uveselenie. I. M. 1760. Ijun'. S. 235f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
176 |
96 |
44 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 5 |
Trediakovskij, V. K. |
1703-1769 |
1732 |
1700-1819 |
o. T. |
Bo$ze! kol' tvoi sud'by pravosti sut' polny ... |
UEBERSETZUNG |
Prime$canija k Vedomostjam. XXVI. SPb. 1732. Aprel'. S. 132. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 53. |
ABAB ABAB CCD EDE |
T7 * |
syllabisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+6 |
1+1+2+2+2+3+1+1+1 |
1 |
0 |
182 |
98 |
44 |
JA |
43 |
3 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) mit einer fehlenden Silbe in der Zäsur (4. Versfuß) |
Barreaux, J. V., sieur des |
französisch |
o. T. |
Grand Dieu! Que tes jugements ... |
| 6 |
Paus, I.-V. (=Pause, J.-W.) |
1670-1735 |
1715 |
1700-1819 |
Sonnet. |
Prevysprennyj Monarch! Tvoj kronprinc ne davno ... |
UEBERSETZUNG |
Sravnitel'noe izu$cenie literatur. L. 1976. S. 220f. |
Sravnitel'noe izu$cenie literatur. L. 1976. S. 220f. |
aBBaaBBaccDeeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmmmwmmw |
14 |
4+1+3+2+2+2 |
0 |
0 |
174 |
86 |
38 |
JA |
40 |
1 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Pause, J. W. |
deutsch |
Sonnet. |
Hochmaechtigster Monarch! Dein CronPrintz hat juengsthin ... |
| 13 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1755 |
1700-1819 |
Sonet. |
Kogda vstupil ja v svet, vstupiv v nego, vopil ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Ijun'. S. 534. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 170. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+2+1+2+1 |
0 |
0 |
176 |
100 |
37 |
JA |
50 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 14 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1755 |
1700-1819 |
Sonet. |
Ne trat', krasavica, ty vremeni naprasno ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Ijun'. S. 535. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 170f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+2+1+3 |
0 |
0 |
174 |
96 |
36 |
JA |
39 |
9 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 15 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1755 |
1700-1819 |
Sonet. |
O su$s$cestva sostav, bez obraza sme$sennyj ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Ijun'. S. 536. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 171. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+1+2+1+2 |
0 |
0 |
174 |
88 |
28 |
JA |
47 |
3 |
1 |
1 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 16 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1755 |
1700-1819 |
Sonet, naro$cno so$cinnenyj durnym skladom. |
Vid, boginja, tvoj vsegda o$cen' vsem ves' nravnyj ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnye so$cinenija k pol'ze i uveseleniju slu$za$s$cie. SPb. 1755. Avgust. S. 191. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 285f. |
AbAb AbAb CCdEdE |
T7 * |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+6 |
2+2+4+2+1+3 |
0 |
0 |
176 |
104 |
55 |
JA |
40 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) "Trediakovskij's" Versmaß - Im 4. Versfuß (vor der Zäsur) fehlt die Senkung. |
|
|
|
|
| 25 |
n. e. |
n.e. |
1760 |
1700-1819 |
Sonet. Perevod s francuzskogo. |
V uedinenii prijatno ute$sen'e ... |
UEBERSETZUNG |
Poleznoe uveselenie. M. 1760. Mart. S. 105. |
Poleznoe uveselenie. M. 1760. Mart. S. 105. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+2+1 |
0 |
0 |
176 |
87 |
39 |
JA |
35 |
5 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Graevius, J. G. |
französisch |
n. e. |
Doux charme de ma solitude ... |
| 26 |
Bogdanovi$c, I. F. |
1743-1803 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
Bedami smertnymi ob-jat ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. M. 1761. Aprel'. Nr. 16. S. 141. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 187. |
aBaB aBaB ccD ccD |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+3 |
1 |
0 |
118 |
63 |
25 |
JA |
31 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 27 |
Bogdanovi$c, I. F. |
1743-1803 |
1761 |
1700-1819 |
o. T. |
Bedami smertnymi ob-jat ... |
ORIGINALTEXT |
Lira. SPb. 1773. S. 88. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 17f. |
aBaBaBaBccBccB |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccbccb |
nicht kanonisch |
3 |
mwmwmwmwmmwmmw |
14 |
2+2+2+2+3+1+2 |
1 |
1 |
118 |
65 |
24 |
JA |
37 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 28 |
Bogdanovi$c, I. F. |
1743-1803 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
O! ty vseja vselennoj Car' ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. M. 1761. Sentjabr'. Nr. 9. S. 78. |
Poleznoe uveselenie. M. 1761. Sentjabr'. Nr. 9. S. 78. |
aBBaBaBaCCdEEd |
J4 |
syllabotonisch |
abbababaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwwmwwm |
14 |
2+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
120 |
65 |
28 |
NEIN |
37 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 29 |
Bogdanovi$c, I. F. |
1743-1803 |
1761 |
1700-1819 |
o.T. |
O ty, zemli i neba car' ... |
ORIGINALTEXT |
Lira. SPb. 1773. S. 89. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 17. |
aBBaBaBaCCdEEd |
J4 |
syllabotonisch |
abbababaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwwmwwm |
14 |
1+3+2+2+3+3 |
0 |
0 |
120 |
64 |
25 |
JA |
37 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 30 |
Cheraskova, E. V. |
1737-1809 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
K $cemu $zelae$s' ty, O! smertnyj, dolgij vek ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Ijun'. 191f. |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Ijun'. 191f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+3+2+1+2+1 |
0 |
0 |
176 |
100 |
40 |
JA |
44 |
5 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 31 |
Karin, A. G. |
1730-1769 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. I. |
Ot vrag svoich ja v kom obra$s$cu za$s$ci$s$cen'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Maj. S. 149f. |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Maj. S. 149f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+1+1+2+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
93 |
41 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 32 |
Karin, A. G. |
1730-1769 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. II. |
V pokoe vek svoj provod$zaju ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Maj. S. 150. |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Maj. S. 150. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J4 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+1+1 |
0 |
0 |
118 |
70 |
34 |
JA |
31 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 33 |
Nary$skin, A. V. |
1742-1800 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
$Ctob $s$cast'em, $zivu$ci, vozmo$znym nasla$zdat'sja ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. IV. M. 1761. Dekabr'. S. 233. |
Poleznoe uveselenie. IV. M. 1761. Dekabr'. S. 233. |
AbAbAbAbCCdEdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
8+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
176 |
88 |
36 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 34 |
Nary$skin, A. V. |
1742-1800 |
1761 |
1700-1819 |
Dva soneta, so$cinennye na rifmy, nabrannye napered. I. |
Za to, $cto ne$znost'ju ljubov' moju vstre$cali ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. IV. M. 1761. Dekabr'. S. 234. |
Poleznoe uveselenie. IV. M. 1761. Dekabr'. S. 234. |
AbbAAbbAccDeDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
3+1+3+1+2+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
88 |
37 |
JA |
38 |
3 |
1 |
1 |
4 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 35 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
Gde smertnym obresti na svete sem bla$zenstvo ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Ijun'. Nr. 24. S. 208. |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Ijun'. Nr. 24. S. 208. |
AbbAAbbACCdEdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwwwmwmw |
14 |
1+1+1+1+2+2+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
176 |
90 |
33 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 36 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
K tebe, vladyko moj i bo$ze! vopiju ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Mart. Nr. 6. S. 96. |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Mart. Nr. 6. S. 96. |
aBaBaBaBccDeeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
14 |
1+1+1+1+2+1+1+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
93 |
43 |
JA |
38 |
3 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 37 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet, so$cinennyj na rifmy, nabrannye napered. |
Na to l' glaza tvoi vezde menja vstre$cali ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. IV. M. 1761. Dekabr'. Nr. 24. S. 234. |
Po%ety XVIII veka. BPBS. L. 1972. T. 1. S. 257. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+2 |
0 |
0 |
174 |
92 |
44 |
JA |
34 |
5 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 38 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
Nade$zdoj, suetoj, snom smertnoj nagra$zden ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. IV. M. 1761. Dekabr'. Nr. 24. S. 232. |
Poleznoe uveselenie. IV. M. 1761. Dekabr'. Nr. 24. S. 232. |
aBBaaBBaCCdEdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+3+3+1+2 |
0 |
0 |
176 |
89 |
37 |
JA |
30 |
5 |
4 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 39 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet. |
Projdet moja toska, i vek dragoj nastanet ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Ijun'. Nr. 21. S. 184. |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Ijun'. Nr. 21. S. 184. |
AbAbAbAbCCdEEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+3+1+2+3+1 |
0 |
0 |
176 |
85 |
25 |
JA |
38 |
11 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 40 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1761 |
1700-1819 |
Sonet, zaklju$caju$s$cij v sebe tri mysli. |
Voveki ne plenjus' krasavicej inoj ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. III. M. 1761. Maj. Nr. 18. S. 153. |
Po%ety XVIII veka. BPBS. L. 1972. T. 1. S. 217. |
aBaB cDcD eeF aaF |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefaaf |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+6 |
1+3+1+1+2+2+2+1+1 |
0 |
0 |
174 |
104 |
48 |
JA |
40 |
5 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Spaltsonett |
|
|
|
|
| 41 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1762 |
1700-1819 |
Sonety. II. |
Ja goresti svoi toboj li$s' umjag$caju ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. V. M. 1762. Mart. S. 119f. |
Poleznoe uveselenie. V. M. 1762. Mart. S. 119f. |
AbbAAbbAccDeDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
3+1+3+1+1+4+1 |
0 |
0 |
174 |
91 |
47 |
JA |
34 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 66 |
Murav'ev, M. N. |
1757-1807 |
1775 |
1700-1819 |
Sonet k Vasiliju Ivanovi$cu Majkovu. |
Ja, Majkov! dnes' plenen tvoej soglas'em liry ... |
ORIGINALTEXT |
Ody lejb-gvardii Izmajlovskogo polku ser$zanta M. Murav'eva 1775 goda. SPb 1775. S. 26f. |
Murav'ev, M. N.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1967. S. 129. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+2+1 |
1 |
0 |
176 |
101 |
40 |
JA |
49 |
6 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 67 |
Murav'ev, M. N. |
1757-1807 |
1775? |
1700-1819 |
Sonet na vozvra$s$cenie vesny. |
U$ze Borej umolk, i stichnul Akvilon ... |
ORIGINALTEXT |
Kulakova, L. I.: M. N. Murav'ev. (U$cenye zapiski LGU. Nr. 47. Vyp. 4). L. 1939. S. 29. |
Murav'ev, M. N.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1967. S. 312. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+3 |
0 |
0 |
174 |
85 |
20 |
JA |
60 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 68 |
Murav'ev, M. N. |
1757-1807 |
1802? |
1700-1819 |
Vozvra$s$cenie vesny. |
V poslednij raz pustil dychan'e Akvilon ... |
ORIGINALTEXT |
Kulakova, L. I.: N. M. Murav'ev. (U$cenye zapiski LGU. Nr. 47. Vyp. 4). L. 1939. S. 30. |
Murav'ev, M. N.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1967. S. 141f. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+1+2+1+2+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
83 |
21 |
JA |
57 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 69 |
Vladykin, I. |
n. e. |
1775 |
1700-1819 |
Sonet na Rossijskij s turkami mir. |
Kak Porta naglu bran' s Rossiej voz-imela ... |
ORIGINALTEXT |
Vladykin, I.: Sonet na Rossijskij s turkami mir. SPb. 1775. |
Vladykin, I.: Sonet na Rossijskij s turkami mir. SPb. 1775. |
AbAb CdCd EEfEf E |
J6 * |
syllabotonisch |
ababcdcdeefefe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+5+1 |
2+2+1+2+1+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
173 |
79 |
20 |
JA |
44 |
1 |
3 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine /*) V.8 - J5. |
|
|
|
|
| 71 |
Majkov, V. I. |
1728-1778 |
1778 |
1700-1819 |
Sonet eja Imperatorskomu Veli$cestvu Ekaterine II na den' ro$zdenija Velikogo Knjazja Aleksandra ... |
Likuj, Velikaja, likuj Ekaterina ... |
ORIGINALTEXT |
Tor$zestvo, v kotorom ... Publi$cnye re$ci na raznych jazykach. M. 1778. |
Majkov, V. I.: So$cinenija i perevody. SPb. 1867. S. 520. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+5+1 |
0 |
0 |
176 |
88 |
33 |
JA |
41 |
4 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 72 |
Majkov, V. I. |
1728-1778 |
1778 |
1700-1819 |
Sonet ich Imperatorskim Vyso$cestvam Blagovernomu Gosudarju Cesarevi$cu i Velikomu Knjazju Pavlu ... |
Nade$zda rosskich $cad, prekrasnaja $ceta ... |
ORIGINALTEXT |
Tor$zestvo, v kotorom... Publi$cnye re$ci na raznych jazykach. M. 1778. |
Majkov, V. I.: So$cinenija i perevody. SPb 1867. S. 520f. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
0 |
0 |
174 |
90 |
33 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 73 |
n. e. |
n. e. |
1778 |
1700-1819 |
Sonet. |
Pisateli! vy nam otkryli prosve$s$cen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Utrennij svet. III. SPb. 1778. Maj. S. 70. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 267. |
AbbA AbbA CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
176 |
86 |
28 |
NEIN |
58 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 350 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Mercana. |
Kogda po ve$ceram me$z letom i vesnoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 189. |
aBaB aBaB ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
2 |
0 |
174 |
93 |
31 |
JA |
56 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 351 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Solnce i mesjac. |
"Ska$zi-ka, Solny$sko, sestrica dorogaja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 190. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+3+1 |
1 |
0 |
174 |
90 |
40 |
JA |
38 |
6 |
0 |
0 |
2 |
2 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 352 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Da$zd'-Bog. |
Sred' blednoj zeleni prire$cnych kamy$sej |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 190. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+4 |
1 |
0 |
175 |
81 |
18 |
JA |
59 |
2 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 353 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Prometej. |
U$z no$c' blizka - i, chot' Kazbek sijaet jasnyj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 190f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+3+1+3+3 |
2 |
0 |
174 |
90 |
33 |
NEIN |
57 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 354 |
Korinfskij, A. A. |
1868-1937 |
1896-1898 |
1891-1917 |
V zakoldovannom krugu. |
Lo$z', tol'ko lo$z' odna, povsjudu i u vsech ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 295. |
aBBaaCCaDeeDDe |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbaaccadeedde |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwwm |
14 |
1+1+1+1+2+2+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
165 |
89 |
30 |
JA |
40 |
3 |
1 |
2 |
3 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 355 |
Korinfskij, A. A. |
1868-1937 |
1896-1898 |
1891-1917 |
Samopoznanie. |
Samopoznanie - zada$ca rokovaja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 294. |
AbbAAbbACddCAA |
J6 * |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwwmmwww |
14 |
1+3+1+3+2+1+1+2 |
0 |
0 |
172 |
88 |
30 |
JA |
50 |
2 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V. 2, 7 - J5. |
|
|
|
|
| 356 |
Kugu$sev, A. N. |
n. e. |
1898 |
1891-1917 |
Plavanie. |
$Sum bol'$se; $cudi$s$ca morej snujut tolpami ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1898. Mart. Nr. 3. S. 290f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 210. |
AbAb AbbA ccD ccD |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+2+1 |
0 |
0 |
174 |
89 |
26 |
JA |
55 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. III. %Zegluga. |
Szum wi$ekszy, g$e§sciej morskie snuj$a si$e straszyd$la ... |
| 357 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Razluka. Sonet. |
Est' ljudi, prisu$zdennye k skitan'jam ... |
ORIGINALTEXT |
$Zizn'. SPb. 1899. Nr. 11. S. 302. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 180f. |
AbAb bAbA cDc DDc |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
147 |
76 |
31 |
JA |
35 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 446 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
Strast'. |
On molil, kak rab, on rydal v uglu ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 8. |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 8. |
aBaB aBaB cDc DcD * |
4-takt. |
tonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwmwmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
82 |
25 |
JA |
53 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
4 |
keine/*) Binnenreim in V. 5,6,7,8. |
|
|
|
|
| 148 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Razvaliny zamka v Balaklave. |
Neblagodarnyj Krym! Krasy tvoej ograda ... |
UEBERSETZUNG |
Zarja. SPb. 1870. Kn. 3. Otd. I. S. 179. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 196f. |
AbbA AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
3 |
0 |
175 |
93 |
23 |
JA |
64 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVII. Ruiny zamku w Ba$lak$lawie. |
Te zamki po$lamane w zwaliska bez $ladu ... |
| 149 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Burja. |
Razorvan parus; voj, groza, tre$s$cit kormilo ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 142. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L.1976. S. 190f. |
AbbA cDDc Eff EfE |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffefe |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
175 |
94 |
31 |
JA |
57 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. IV. Burza. |
Zdarto %zagle, stér prysn$a$l, ryk wód, szum zawiei ... |
| 150 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Strannik. |
U nog moich krasy i rosko$si strana ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 152. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 195. |
aBaB cDcD eFe FFe |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefeffe |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
0 |
0 |
175 |
104 |
42 |
JA |
56 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XIV. Pielgrzym. |
U stóp moich kraina dostatków i krasy ... |
| 151 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Bajdary. |
Udarov ne $s$cadja, bez celi ja ska$cu ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 148. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 193. |
aBBa CddC eFe FeF |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddcefefef |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+2+1+4+1+3+2 |
2 |
0 |
175 |
102 |
37 |
JA |
54 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. X. Bajdary. |
Wypuszczam na wiatr konia i nie szcz$edz$e razów ... |
| 152 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Mogila Potockoj. |
Uvjala, roza, ty v vesne rosko$snych dnej ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 146. |
Mickevicz, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 192f. |
aBaB BaBa CdC ddC |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+1+1+1+3 |
1 |
0 |
175 |
99 |
33 |
JA |
64 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VIII. Grób Potockiéj. |
W kraju wiosny pomi$edzy roskosznemi sady ... |
| 153 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Alu$sta dnem. |
U$z s persej skinula gora pokrov no$cnoj ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 149. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 194. |
aaBB aBBa CCd Cdd |
J6 |
syllabotonisch |
aabbabbaccdcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mmwwmwwmwwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
175 |
96 |
33 |
JA |
61 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XI. A$luszta w dzie§n. |
Ju%z góra z piersi mgliste otrz$asa chylaty ... |
| 42 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1762 |
1700-1819 |
Sonety. I. |
Prestanem rassu$zdat', dobra vo mnogom net ... |
ORIGINALTEXT |
Poleznoe uveselenie. V. M. 1762. Mart. S. 117. |
Po%ety XVIII veka. BPBS. L. 1972. T. 1. S. 263. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+1+1+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
176 |
91 |
25 |
JA |
30 |
7 |
4 |
2 |
1 |
0 |
0 |
1 |
Spaltsonett |
|
|
|
|
| 43 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1763 |
1700-1819 |
Sonet i %Epigramma, na zadannyja rifmy. Sonet I. |
$Cto v serdce ja tvoem ne redko premenjajus' ... |
ORIGINALTEXT |
Svobodnye $casy. M. 1763. Ijul'. S. 421. |
Svobodnye $casy. M. 1763. Ijul'. S. 421. |
AbAbAbAbCCdEEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
14 |
2+2+2+2+2+1+3 |
0 |
0 |
176 |
98 |
44 |
JA |
40 |
4 |
3 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
vorgegebene Reime |
|
|
|
|
| 44 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1763 |
1700-1819 |
Sonety. II. |
$Ctob byt' mne $s$castlivym, me$saet sueta ... |
ORIGINALTEXT |
Svobodnye $casy. M. 1763. Avgust. S. 479f. |
Svobodnye $casy. M. 1763. Avgust. S. 479f. |
aBBa aBBa CCd dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwwwmmww |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+2+2+2 |
0 |
0 |
176 |
91 |
50 |
JA |
21 |
4 |
2 |
1 |
5 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 45 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1763 |
1700-1819 |
Sonet. |
Ili ja tem tebe dragaja, dosa$zdaju ... |
ORIGINALTEXT |
Svobodnye $casy. M. 1763. Janvar'. S. 17f. |
Svobodnye $casy. M. 1763. Janvar'. S. 17f. |
AbbAAbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
4 |
wmmwwmmwmmwmwm |
8+3+3 |
2+1+1+1+1+1+1+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
88 |
45 |
JA |
34 |
3 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 46 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1763 |
1700-1819 |
Sonety. II. |
Kogda ja osu$zden na to moej sud'boju ... |
ORIGINALTEXT |
Svobodnye $casy. M. 1763. Ijun'. S. 355f. |
Svobodnye $casy. M. 1763. Ijun'. S. 355f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+1+1+2+2 |
0 |
0 |
174 |
95 |
50 |
JA |
28 |
4 |
1 |
1 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 47 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1763 |
1700-1819 |
Sonety. I. |
Ljubovnik nekogda liubeznoj v uveren'e ... |
ORIGINALTEXT |
Svobodnye $casy. M. 1763. Ijun'. S. 356. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München1975. S. 177. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+2+1 |
1 |
0 |
174 |
87 |
37 |
JA |
23 |
9 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 48 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1763 |
1700-1819 |
Sonety. I. |
Po$ctimsja zde$snej svet za to ne osu$zdat' ... |
ORIGINALTEXT |
Svobodnye $casy. M. 1763. Avgust. S. 479. |
Svobodnye $casy. M. 1763. Avgust. S. 479. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+2+1+3+1+1+1 |
0 |
0 |
176 |
93 |
39 |
JA |
32 |
1 |
1 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 314 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1896 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ja - lasto$cka; kupajus' prichotlivo ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 122. |
AbAb AbAb CddCee |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+6 |
4+4+6 |
3 |
0 |
146 |
77 |
34 |
NEIN |
43 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Gautier, Th. |
französisch |
L'hirondelle. |
Je suis une hirondelle et non une colombe ... |
| 315 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1896 |
1891-1917 |
Prometej. (K kartine Ribejry). |
Nebesnogo ognja otva$znyj pochititel' ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 123. |
AbbA bAbA cDcDee |
J6 |
syllabotonisch |
abbababacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmwmwmm |
4+4+6 |
4+4+6 |
2 |
0 |
174 |
80 |
22 |
NEIN |
58 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Gautier, Th. |
französisch |
Sur le Prométhée du musée de Madrid. |
Hélas! il est cloué sur les croix du Caucase ... |
| 316 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1896 |
1891-1917 |
Srednevekovye sonety. Lebedinaja pesn'. |
Oper$sis' o mramor baljustrady ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 123. |
AbbA bAAb CCdEEd |
T5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+6 |
4+2+2+3+3 |
1 |
0 |
134 |
60 |
19 |
JA |
39 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Hérédia, J.-M. de |
französisch |
La belle Voile. |
Accoudée au balcon d'où l'on voit le chemin ... |
| 317 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1896 |
1891-1917 |
Srednevekovye sonety. Polden'. |
Poldnevnaja $zara. Zamolkli v ro$s$cach pticy ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 124. |
AbAb AbAb CCdCCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+6 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
75 |
18 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Hérédia, J.-M. de |
französisch |
La Sieste. |
Pas un seul bruit d'insecte ou d'abeille en maraude ... |
| 318 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1896 |
1891-1917 |
Srednevekovye sonety. Dogaressa. |
S terrasy mramornoj spuskajutsja sen'ory ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 124. |
AbAb AccA ccD eeD |
J6 * |
syllabotonisch |
ababaccaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
1 |
0 |
160 |
73 |
22 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.4 - J5, V.11 - J4, V.14 - J2. |
Hérédia, J.-M. de |
französisch |
La Dogaresse. |
Le palais est de marbre où, le long des portiques ... |
| 319 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
1896 |
1891-1917 |
Sonet. |
Kak v glubine du$si, nevinnoj i prekrasnoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 244. |
AbAbCdCdEfEfEf |
J5 * |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
14 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
149 |
76 |
29 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.1 - J6. |
|
|
|
|
| 320 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
1896 |
1891-1917 |
Sonet |
Krasavicy s bezobla$cnym $celom ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 244f. |
aBBa cDDc eFe Feg |
J5 |
syllabotonisch |
abbacddcefefeg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmmwwmmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
146 |
69 |
18 |
JA |
35 |
6 |
0 |
1 |
3 |
1 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 140 |
Ogarev, N. P. |
1813-1877 |
1869 |
1841-1890 |
Molitva russkogo $cinovnika bogorodice. |
Deva $cistaja i s plat'em ... |
ORIGINALTEXT |
Literaturnoe nasledstvo. M. 1941. Nr. 39-40. S. 536. |
Ogarev, N. P.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1956. S. 343f. |
AAbb CCDD EEFF GG |
T4 * |
syllabotonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwwwwwwwww |
4+4+4+2 |
4+8+2 |
0 |
0 |
118 |
56 |
23 |
JA |
31 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine /*) V. 3,4 - T6. |
|
|
|
|
| 142 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Doroga nad propast'ju v $Cufut-Kale. |
$Citaj molitvu, bros' povod'ja, otvernis' ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 153. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 195f. |
aBBa CdCd Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+7+3 |
2 |
0 |
174 |
99 |
35 |
JA |
54 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XV. Droga nad przepa§sci$a w Czufut-Kale. Mirza i pielgrzym. |
Zmów paciérz, opu§s§c wodze, odwró§c nabok lica ... |
| 143 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Alu$sta no$c'ju. |
Igraet veterok, i leg$ce dnja zasucha ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 150. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 194. |
AbbA AbbA cDc DDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+2+1+2 |
2 |
0 |
175 |
92 |
25 |
JA |
55 |
6 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XII. A$luszta w nocy. |
Rze§zwi$a si$e wiatry, dzienna wolnieje posucha ... |
| 144 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. $Catyrdag. Mirza. |
Ja, musul'manin, pal k stopam tvoej tverdyni ... |
UEBERSETZUNG |
Zarja. SPb. 1869. Kn. 7. Otd. I. S. 1f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 194f. |
AbbA cDDc Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+4+2+3+3 |
0 |
0 |
174 |
98 |
36 |
JA |
60 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XIII. Czatyrdah. Mirza. |
Dr%z$ac mu§slemin ca$luje stopy twej opoki ... |
| 384 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1840 |
1820-1840 |
Evgenii Petrovne Majkovoj. |
Userdnyj $ctitel' va$s i domosed ugrjumyj ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1939. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 211. |
AAbbCCddEEfGfG |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmwmw |
14 |
4+2+1+7 |
0 |
0 |
176 |
82 |
22 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 385 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1856 |
1841-1890 |
Sonety. 7. Sleza i ulybka. (Variante zu dem entsprechenden Sonett von 1835). |
Kogda ukrytuju, nevidimuju mirom ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija V. Benediktova. SPb. 1856. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 696. |
AbAb AbbA bCb CbC |
J6 |
syllabotonisch |
abababbabcbcbc |
nicht kanonisch |
3 |
wmwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+1+2 |
2 |
0 |
175 |
78 |
19 |
JA |
45 |
7 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 386 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1856 |
1841-1890 |
Sonety. 8. $Zem$cu$zina. (Variante zu dem entsprechenden Sonett von 1835). |
Letu$caja lad'ja nad vlagoju mjate$znoj ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija V. Benediktova. SPb. 1856. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 697. |
AbAb AbAb CdC Cdd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmwwmm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
175 |
79 |
18 |
JA |
59 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 387 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1856 |
1841-1890 |
Sonety. 2. (Variante zu dem entsprechenden Sonett von 1835). |
Vzgljani na nebesa! Tam strojnost' vekovaja ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1856. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 696. |
AbbA AbbA bCC bCb |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbabccbcb |
nicht kanonisch |
3 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+3+3 |
0 |
0 |
175 |
78 |
22 |
JA |
52 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 388 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1856-1858 |
1841-1890 |
Sonet svjatoj Terezy. |
Net, bo$ze, ja k tebe ljubov'ju plameneju ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 87. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
175 |
101 |
54 |
JA |
35 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 389 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1858 |
1841-1890 |
Zapretnyj plod. |
Ljudi - deti, pravo, deti ... |
ORIGINALTEXT |
Illjustracija. SPb. 1858. 3 ijulja. Nr. 26. S. 3. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 453. |
AbAbCdCdEEfGGf |
T4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
14 |
1+3+2+2+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
106 |
61 |
24 |
JA |
30 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 393 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 5. |
Chan$za nas branit, a $salun v legkokrylom ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 118. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 172. |
AbAb CbCb DDe eDe |
Am4 |
syllabotonisch |
ababcbcbddeede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmmwm |
4+4+3+3 |
4+3+1+1+2+3 |
1 |
0 |
161 |
99 |
47 |
JA |
44 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. V. |
Pot$epi nas §swi$etoszek, rosputnik wy§smieje ... |
| 394 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 1. K Laure. |
$Cut' mel'knul mne vzor tvoj - priznaki mne zrelis' ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 170. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 170. |
ABAB CDCD EEf GGf |
T6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwwwwwwwwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+5 |
1 |
0 |
166 |
92 |
39 |
JA |
46 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. I. Do Laury. |
Ledwiem ciebie zobaczy$l, ju%zem si$e zap$loni$l ... |
| 430 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 9. Mogily garema. Mirza k piligrimu. |
Zdes' iz vinogradnika grozd'ja nedospelye ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 157. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 183. |
A'B'A'B' C'D'C'D' E'E'F' G'F'G' |
T6 * |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
daktylisch |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+3+1+1+1 |
1 |
0 |
154 |
83 |
19 |
JA |
60 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) Hyperkatalektische Zäsur nach dem 3. Versfuß. Die Halbverse sind symmetrisch. |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. IX. Mogi$ly haremu. Mirza do Pielgrzyma. |
Tu z winnicy mi$lo§sci niedojrza$le grona ... |
| 431 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. |
$Zalok tot, $c'e serdce bezvzaimnost' gubit ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 122. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 174. |
ABAB CDCD EEF GGF |
T6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+1+1+4 |
1 |
0 |
168 |
97 |
40 |
JA |
50 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
2 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XI. Rezygnacya. |
Nieszcz$e§sliwy kto pró%zno o wzajemno§s§c wo$la ... |
| 432 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 7. |
Du$sa moja! O duch! Duch $cistyj v sfere gre$snoj ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 411. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 557f. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
174 |
106 |
48 |
JA |
52 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 146. |
Poor soul, the centre of my sinful earth ... |
| 433 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 3. |
Est' ljudi $cestnye, a nizkimi slyvut ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 407. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 556. |
aBaB aBaB cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+4+1+1 |
3 |
0 |
174 |
108 |
51 |
JA |
45 |
3 |
2 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 121. |
'Tis better to be vile than vile esteemèd ... |
| 434 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 4. |
Ja $zizn'ju utomlen i smert' - moja me$cta ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 408. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 556. |
aBaB aBaB cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+4+2 |
2 |
0 |
174 |
79 |
21 |
NEIN |
58 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 66. |
Tired with all these, for restful death I cry ... |
| 74 |
n. e. |
n. e. |
1780 |
1700-1819 |
Sonet o neposti$zimosti Bo$ziej. |
Prestan', o $celovek! ispytyvat' sud'binu ... |
ORIGINALTEXT |
Akademi$ceskie izvestija. V. SPb. 1780. Maj-Avgust. S. 99. |
Akademi$ceskie izvestija. V. SPb. 1780. Maj-Avgust. S. 99. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+5+3 |
1 |
0 |
176 |
87 |
43 |
NEIN |
44 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 75 |
Chvostov, D. I. |
1757-1835 |
1781 |
1700-1819 |
Sonet. |
U$ze pri$sel tot $cas, ljubeznyja mne Muzy ... |
ORIGINALTEXT |
Nikolev, N. P.: Rozana i Ljubim. Drama s glosami, v $cetyrech dejstvijach. M. 1781. S. 91. |
Nikolev, N. P.: Rozana i Ljubim. Drama s glosami, v $cetyrech dejstvijach. M. 1781. S. 91. |
AbbA AbbA ccD ccD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+3+3 |
0 |
0 |
174 |
99 |
34 |
JA |
47 |
4 |
0 |
2 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 76 |
n. e. |
n. e. |
1781 |
1700-1819 |
Sonet pisannoj pri vstuplenii na Vinterkvartery v prusskoj gorod El'bing. |
Po okon$canii Trudov i Dnej nenastnych ... |
ORIGINALTEXT |
Razka$s$cik zabavnych basen, slu$za$s$cich k $cteniju. II. M. 1781. List 35. S. 61f. |
Razka$s$cik zabavnych basen, slu$za$s$cich k $cteniju. II. M. 1781. List 35. S. 61f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
176 |
97 |
28 |
JA |
58 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 77 |
n. e. |
n. e. |
1782 |
1700-1819 |
Sonet, sostoja$s$cij v dvuch mysljach. |
Amint! tebja vsegda ja drugom po$citala ... |
ORIGINALTEXT |
Ve$cernjaja zarja. II. M. 1782. Ijul'. S. 233f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 271. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+3 |
0 |
0 |
176 |
107 |
59 |
JA |
32 |
3 |
2 |
1 |
2 |
1 |
0 |
0 |
Spaltsonett |
|
|
|
|
| 78 |
n. e. |
n. e. |
1782 |
1700-1819 |
Sonet, pokazyvaju$s$cij tri raznye mysli. |
Ty, Klara, mni$s' vsegda, $cto ja drugoj plenilsja ... |
ORIGINALTEXT |
Ve$cernjaja zarja. I. M. 1782. Janvar'. S. 77f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 270f. |
AbAb CdCd AAd Eed |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdaadeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+1+2+2+1 |
1 |
0 |
176 |
99 |
49 |
JA |
42 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
Spaltsonett |
|
|
|
|
| 79 |
$Zukov, V. M. |
?-1799 |
1783 |
1700-1819 |
Sonet k so$cinitelju ody k Kirgis-Kajsackoj Carevne Felice. |
Chot' imenem $cu$zim sebja ty nazyvae$s' ... |
ORIGINALTEXT |
Sobesednik ljubitelej rossijskogo slova. III. SPb. 1783. S. 46. |
Sobesednik ljubitelej rossijskogo slova. III. SPb. 1783. S. 46. |
AbAbAbAbCdCdCd |
J6 * |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
14 |
4+2+2+3+3 |
1 |
0 |
173 |
88 |
41 |
JA |
41 |
1 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.9-J5 |
|
|
|
|
| 80 |
R.-D.-N. |
n. e. |
1783 |
1700-1819 |
Sonet. |
O smertnye! na tol' na svet my ro$zdeny ... |
ORIGINALTEXT |
Sobesednik ljubitelej rossijskogo slova. VII. SPb. 1783. S. 122. |
Sobesednik ljubitelej rossijskogo slova. VII. SPb. 1783. S. 122. |
aBaB aBaB ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
82 |
32 |
JA |
37 |
5 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 81 |
n. e. |
n. e. |
1784 |
1700-1819 |
Sonet. Smert' ot$cajannago gre$snika. |
Oslab' mu$cenie! o! Bo$ze, po$s$cadi ... |
ORIGINALTEXT |
Pokoja$s$cijsja trudoljubec. I. M. 1784. S. 78f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 279f. |
aaBB ccDD eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmmwwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+2+1+3+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
99 |
39 |
JA |
55 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 82 |
Goleni$s$cev-Kutuzov, P. I. |
1767-1829 |
1785 |
1700-1819 |
Sonet, so$cinennyj v 1785 godu. |
Kogda mogla vojti ty v serdce oskorblenno ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 24. |
AbAb CdCd CCe FFe |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdcceffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
99 |
47 |
JA |
34 |
6 |
2 |
0 |
3 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 83 |
N. L. [Laba, N. ?] |
n. e. |
1785 |
1700-1819 |
Sonet. |
Prestan' sebja, moj duch, nade$zdoj t$s$cetno l'stit' ... |
ORIGINALTEXT |
Pokoja$s$cijsja trudoljubec. III. M. 1785. S. 238. |
Pokoja$s$cijsja trudoljubec. III. M. 1785. S. 238. |
aaBB ccDD eeF Fgg |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmmwwmmwwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+2+2 |
1 |
0 |
174 |
90 |
36 |
JA |
44 |
3 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 84 |
Karabanov, P. M. |
1764-1829 |
1786 |
1700-1819 |
Sonet na den' voz$sestvija na prestol Ekateriny II. |
K bla$zenstvu Rossijan, ko udivleniju mira ... |
ORIGINALTEXT |
Lekarstvo ot skuki i zabot. I. SPb. 1786. S. 4. |
Karabanov, P. M.: Stichotvorenija. SPb. 1801. S. 97f. |
AbbA AbbA ccD ccD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+2+1 |
1 |
0 |
174 |
80 |
22 |
JA |
49 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 85 |
Vinogradov, I. I. |
?- 1801 |
1786 |
1700-1819 |
Sonet Ego Prevoschoditel'stvu P. V. Zavadovskomu, na slu$caj po$zalovanija emu Ordena ... |
Velikaja du$sa Rossijskaja Pallady ... |
ORIGINALTEXT |
Rastu$s$cij vinograd. SPb. 1786. Avgust. S. 26f. |
Rastu$s$cij vinograd. SPb. 1786. Avgust. S. 26f. |
AbAb AbAb ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
174 |
79 |
23 |
JA |
41 |
6 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 86 |
Jaglovskij, A. |
n. e. |
1787 |
1700-1819 |
Sonet. |
Vse tvari v ti$sine, v prijatnoj vse svobode ... |
ORIGINALTEXT |
Raspuskaju$s$cijsja cvetok. 1787. S. 145. |
Raspuskaju$s$cijsja cvetok. 1787. S. 145. |
AAbb CCdd CCb EEb |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddccbeeb |
nicht kanonisch |
5 |
wwmmwwmmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+3 |
1 |
0 |
176 |
84 |
22 |
JA |
47 |
1 |
3 |
1 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 191 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1880 |
1841-1890 |
Zaterjav$sijsja krik. |
Igroj me$cty u$sel ja v glub' vekov ... |
UEBERSETZUNG |
Delo. SPb. 1880. Nr. 4. S. 85. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 362. |
aBaB cDDc EEf GGf |
J5 * |
syllabotonisch |
ababcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+3+1+2 |
2 |
0 |
156 |
79 |
21 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V. 6,12,14 - J6. |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Cri perdu. |
Quelqu'un m'est apparu très loin dans le passé ... |
| 192 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1880 |
1841-1890 |
Kryl'ja. |
Rebenkom, kryl'ev ja u boga vse molil ... |
UEBERSETZUNG |
Delo. SPb. 1880. Nr. 6. S. 208. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 366. |
aBBa CddC eeF ggF |
J6 * |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+3 |
0 |
0 |
168 |
83 |
30 |
JA |
46 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine/*) V.4 - J5, V.14 - J4. |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Les Ailes. |
Grand ciel, tu m'es témoin que j'étais tout enfant ... |
| 193 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Razvaliny zamka v Balaklave. |
Te ba$sni, na $casach stoja$s$cie vdali ... |
UEBERSETZUNG |
Berg, N. V.: Perevody i podra$zanija. SPb. 1860. S 246 |
Mickevi$c, A.: Sonety (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 162. |
aaBB aBaB cDD cDc |
J6* |
syllabotonisch |
aabbababcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mmwwmwmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
3+1+1+3+4+2 |
0 |
0 |
171 |
84 |
30 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.14-J4 |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVII. Ruiny zamku w Ba$lak$lawie. |
Te zamki po$lamane w zwaliska bez $ladu ... |
| 194 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1880 |
1841-1890 |
Rany. |
So stonom padaet v sra$zenii soldat ... |
UEBERSETZUNG |
Delo. SPb. 1880. Nr. 3. S. 184 |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 363f. |
aBaB cDDc EEf GGf |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+2+4+1+3+3 |
4 |
1 |
168 |
86 |
22 |
JA |
60 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Les blessures. |
Le soldat frappé tombe en poussant de grands cris ... |
| 195 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1880 |
1841-1890 |
Zati$s'e. |
Ticho vse! $Selestjat tol'ko list'ja berezy ... |
UEBERSETZUNG |
Delo. SPb. 1880. Nr. 7. S. 82. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 368. |
AbbA cDDc EfE fGG |
D4-3 |
syllabotonisch |
abbacddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+2+1 |
2 |
0 |
173 |
98 |
41 |
JA |
41 |
5 |
2 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Sur l'eau. |
Je n'entends que le bruit de la rive et de l'eau ... |
| 196 |
Slu$cevskij, K. K. |
1837-1904 |
1880 |
1841-1890 |
Budu$s$cim Mogikanam. |
Da, my, smirjas', mol$cim ... v konce koncov - bessporno! ... |
ORIGINALTEXT |
Slu$cevskij, K. K.: Stichotvorenija. SPb. 1880. T. 1. S. 9. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 174. |
AbAb AbbA CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+1+4 |
1 |
0 |
176 |
88 |
36 |
JA |
42 |
3 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 197 |
Nadson, S. Ja. |
1862-1887 |
1881 |
1841-1890 |
Sonet. |
Ne mne pisat' v al'bom sozvu$c'jami soneta ... |
ORIGINALTEXT |
Nadson, S. Ja.: Stichotvorenija. M. 1887. S. 237. |
Nadson, S. Ja.: Polnoe sobranie stichotvorenij. BPBS. M.-L. 1962. S. 150. |
AbAb CdCd AeA FFe |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdaeaffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
1 |
0 |
176 |
90 |
34 |
NEIN |
56 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 88 |
Tu$ckov, S. A. |
1767-1839 |
1789 |
1700-1819 |
Pridvornaja $zizn'. Sonet. |
Byt' predanu vlastjam i onym li$s' slu$zit' ... |
ORIGINALTEXT |
Beseduju$s$cij gra$zdanin. I. SPb. 1789. Mart. S. 296. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 283. |
abab caca ccab ba |
J6 |
syllabotonisch |
ababcacaccabba |
nicht kanonisch |
3 |
rein m. |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
0 |
0 |
168 |
94 |
36 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 89 |
Tu$ckov, S. A. |
1767-1839 |
1789 |
1700-1819 |
Sonet. Pobediteli bogatstva. |
Igrajte, potoki, na mjagkich lugach ... |
ORIGINALTEXT |
Beseduju$s$cij gra$zdanin. III. SPb. 1789. Sentjabr'. S. 10f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 285. |
abab cdcd EEf GGf |
D4 * |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mmmmmmmmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
145 |
72 |
25 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
3 |
keine/*) V.1 - einsilbige Anakruse |
|
|
|
|
| 90 |
Tu$ckov, S. A. |
1767-1839 |
1789 |
1700-1819 |
Sonet. Pobediteli bogatstva (Variant). |
Igrajte, potoki, na mjagkich lugach ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 25. |
aBaBcDcDeeFggF |
D4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
14 |
3+1+4+6 |
0 |
0 |
147 |
74 |
26 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
3 |
keine/*) V.1 - einsilbige Anakruse |
|
|
|
|
| 91 |
Sumarokov, P. P. |
1765-1814 |
1790 |
1700-1819 |
Sonet na slu$caj kon$ciny ego imperatorskogo veli$cestva Iosifa II. |
Kakoju skorbiju ob-jatu zrju vselennu ... |
ORIGINALTEXT |
Irty$s, prevra$s$caju$s$cijsja v Ipokrenu. Tobol'sk 1790. Mart. S. 22. |
Irty$s, prevra$s$caju$s$cijsja v Ipokrenu. Tobol'sk1790. Mart. S. 22. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+2+1+1+2 |
1 |
0 |
174 |
94 |
38 |
JA |
52 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 92 |
Sumarokov, P. P. |
1765-1814 |
1791 |
1700-1819 |
Sonet Velikoj Gosudarine EKATERINE II, na vseradostnej$sij den' ... |
Prosti, $cto plamennym userdiem sgaraja ... |
ORIGINALTEXT |
Irty$s, prevra$s$caju$s$cijsja v Ipokrenu. Tobol'sk 1791. Ijun'. S. 29. |
Irty$s, prevra$s$caju$s$cijsja v Ipokrenu. Tobol'sk 1791. Ijun'. S. 29. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotomisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+2+2 |
0 |
0 |
176 |
91 |
36 |
JA |
48 |
2 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 93 |
D. B. [=Baranov, D. O.] |
1773-1834 |
1791 |
1700-1819 |
Sonet. Gospo$ze An. |
Mladenec, ne$znyj plod, ljubov'ju sotvorennyj ... |
ORIGINALTEXT |
Moskovskij $zurnal. III. M. 1791. S. 131f. |
Moskovskij $zurnal. III. M. 1791. S. 131f. |
AbAbAbccdEEd |
J6 |
syllabotonisch |
abababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmmmwwm |
14 |
1+1+4+2+1+2+3 |
0 |
0 |
174 |
82 |
24 |
NEIN |
58 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 94 |
n. e. |
n. e. |
1792 |
1700-1819 |
Sonet. Sposobnosti $celoveka. |
Beg bystryj vremeni parja$s$cago on rvet ... |
ORIGINALTEXT |
Delo ot bezdel'ja, ili prijatnaja zabava. I. M. 1792. Fevral'. S. 103f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 309. |
aaBB CddC aaE ffE |
J6 |
syllabotonisch |
aabbcddcaaeffe |
nicht kanonisch |
6 |
mmwwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
1 |
0 |
174 |
92 |
27 |
JA |
58 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 95 |
n. e. |
n. e. |
1792 |
1700-1819 |
Sonet o nepostojanstve $s$castija. |
O zloe $s$castie! kogda prerve$s' beg svoj ... |
ORIGINALTEXT |
Delo ot bezdel'ja, ili prijatnaja zabava. I. M. 1792. Fevral'. S. 99f. |
Delo ot bezdel'ja, ili prijatnaja zabava. I. M. 1792. Fevral'. S. 99f. |
aabb ccDD eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mmmmmmwwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+4+2 |
2 |
1 |
174 |
93 |
42 |
JA |
43 |
4 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 96 |
n. e. |
n. e. |
1792 |
1700-1819 |
Sonet. |
Utecha sladkaja vo dnjach uedinen'ja ... |
UEBERSETZUNG |
Delo ot bezdel'ja, ili prijatnaja zabava. I. 1792. M. Fevral'. S. 100. |
Delo ot bezdel'ja, ili prijatnaja zabava. I. M. 1792. Fevral'. S. 100. |
AbbA cDDc EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+3+3 |
0 |
0 |
176 |
101 |
48 |
JA |
41 |
6 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
J.G.Graevius |
französisch |
Doux charme de ma solitude |
Doux charme de ma solitude |
| 97 |
n. e. |
n. e. |
1792 |
1700-1819 |
Sonet. |
Skazalo vremja mne: daj $zizni sej ot$cet ... |
ORIGINALTEXT |
Delo ot bezdel'ja, ili prijatnaja zabava. II. M. 1792. Mart. S. 48f. |
Delo ot bezdel'ja, ili prijatnaja zabava. II. M. 1792. Mart. S. 48f. |
aBaB aBaB BaB CCa |
J6 |
syllabotonisch |
ababababbabcca |
nicht kanonisch |
3 |
mwmwmwmwwmwwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+2+1+1+2 |
1 |
0 |
175 |
101 |
44 |
JA |
26 |
4 |
3 |
3 |
3 |
4 |
0 |
1 |
keine/*) In V.3,7,8 gibt es zusäztliche Epipher in der Zäsur |
|
|
|
|
| 98 |
Ka$stalinskij, I. |
n. e. |
1793 |
1700-1819 |
Sonet I. |
V ogromnyj sveta $sar vo$sel li$s' $celovek ... |
ORIGINALTEXT |
Novye e$zemesja$cnye so$inenija. LXXXIII. SPb. 1793. Maj. S. 93f. |
Novye e$zemesja$cnye so$inenija. LXXXIII. SPb. 1793. Maj. S. 93f. |
aBBa aBBa CCdEEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+6 |
2+1+1+3+1+1+2+2+1 |
0 |
0 |
176 |
95 |
41 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 99 |
Ka$stalinskij, I. |
n. e. |
1793 |
1700-1819 |
Sonet II. |
Vsemirnyj sudija i vsem ve$s$cam Tvorec ... |
ORIGINALTEXT |
Novye e$zemesja$cnye so$inenija. LXXXIII. SPb. 1793. Maj. S. 94f. |
Novye e$zemesja$cnye so$inenija. LXXXIII. SPb. 1793. Maj. S. 94f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+2+1+3+2+1 |
0 |
0 |
176 |
94 |
51 |
JA |
40 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 100 |
n. e. |
n. e. |
1793 |
1700-1819 |
Sonet. Na na$si vremena. |
Ko slave Vy$snjago, ko udivlen'ju mira ... |
ORIGINALTEXT |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. II. M. 1793. Oktjabr'. S. 299. |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. II. M. 1793. Oktjabr'. S. 299. |
AbAb CdCd EfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+6 |
1+1+2+3+1+4+2 |
0 |
0 |
176 |
96 |
26 |
JA |
56 |
4 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 101 |
A. G. [=Re$setnikov, A. G. ?] |
n. e. |
1793 |
1700-1819 |
Sonet. |
Nevinnost' nikogda bez krova ne byvaet ... |
ORIGINALTEXT |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. I. M. 1793. Maj. S.367f. |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. I. M. 1793. Maj. S.367f. |
AbAb CdCd EEF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwwmmw |
4+4+6 |
2+2+2+2+2+2+2 |
0 |
0 |
176 |
79 |
26 |
JA |
35 |
4 |
2 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 57 |
R$zevskij, A. A. ? |
1737-1804 |
1772 |
1700-1819 |
Sonet. |
O ten' moej dragoj! prelestnoe me$ctan'e ... |
ORIGINALTEXT |
Ve$cera. I. SPb. 1772. Ve$cer 19. S. 151. |
Ve$cera. I. SPb. 1772. Ve$cer 19. S. 151. |
AbbA AbbA CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
176 |
106 |
45 |
JA |
55 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 58 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1772 |
1700-1819 |
Sonet. |
$Zestokoe v du$se ja $cuvstvuju sra$zen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Ve$cera. I. SPb. 1772. Ve$cer 3. S. 24. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 259f. |
AbbA AbbA ccD cDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+1+1+1+3 |
0 |
0 |
174 |
84 |
25 |
JA |
41 |
3 |
4 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 59 |
Majkov, V. I. |
1728-1778 |
1773 |
1700-1819 |
(Oda i) Sonet na den' bra$cnogo so$cetanija ich imp. vyso$cestv ... |
E$s$ce sich pamjat' let ot nas ne udalenna ... |
ORIGINALTEXT |
Majkov, V. I.: Oda i Sonet na den' bra$cnogo so$cetanija ich imp. vyso$cestv ... SPb. 1773. |
Majkov, V: I.: So$cinenija i perevody. SPb. 1867. S. 124f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+1+2 |
0 |
0 |
176 |
81 |
29 |
JA |
35 |
7 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 60 |
Murav'ev, M. N. |
1757-1807 |
1773 |
1700-1819 |
Sonet. Abbata Ren'era. |
Doris, uznav $cto ja stichami zabavljajus' ... |
UEBERSETZUNG |
Murav'ev, M. N.: Perevodnye stichotvorenija. SPb. 1773. S. 16. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 226. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
89 |
40 |
JA |
35 |
2 |
2 |
1 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Régnier-Desmarais, F. S. |
französisch |
Sonnet. Imité de Lope de Vegue. |
Doris, qui sait qu'aux vers quelquefois je me plais ... |
| 61 |
Murav'ev, M. N. |
1757-1807 |
1773 |
1700-1819 |
Sonet na smert' rodstvennicy g. Bualo-Depreo. |
Ja ne$zna dru$zestva v prijatnom voschi$s$cen'e ... |
UEBERSETZUNG |
Murav'ev, M. N.: Perevodnye stichotvorenija. SPb. 1773. S. 25. |
Murav'ev, M. N.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1967. S. 281. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+5+1+1+3 |
0 |
0 |
174 |
92 |
40 |
JA |
43 |
3 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Boileau-Déspreaux, N. |
französisch |
Sonnet sur la mort d'une parente. |
Parmi les doux transports d'une amité fidèle ... |
| 62 |
Majkov, V. I. |
1728-1778 |
1775 |
1700-1819 |
Sonet grafu G. A. Potemkinu 1775 goda sentjabrja 30 dnja. |
$Cto v Rime Avgustu byl drugom Mecenat ... |
ORIGINALTEXT |
Majkov, V. I.: Sonet grafu G. A. Potemkinu 1775 goda sentjabrja 30 dnja. M. 1775. |
Majkov, V. I.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1966. S. 303f. |
aBBa aBBa CCD EED |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwwwww |
4+4+3+3 |
4+4+3+2+1 |
1 |
0 |
178 |
87 |
33 |
JA |
37 |
3 |
1 |
2 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 63 |
Majkov, V. I. |
1728-1778 |
1775 |
1700-1819 |
Sonet k Michailu Nikiti$cu Murav'evu. |
Kogda ty, Murav'ev, plenen toj glasom liry ... |
ORIGINALTEXT |
Ody leib-gvardii Izmailovskogo polka ser$zanta M. Murav'eva 1775 goda. SPb. 1775. S. 27. |
Majkov, V. I.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. M.-L. 1966. S. 305f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
176 |
90 |
36 |
JA |
36 |
3 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 64 |
Murav'ev, M. N. |
1757-1807 |
1775 |
1700-1819 |
Sonet k muzam. |
Is$ceznite, menja plenjav$sie me$cty ... |
ORIGINALTEXT |
Ody leib-gvardii Izmailovskogo polku ser$zanta M. Murav'eva 1775 goda. SPb 1775. S. 28. |
Murav'ev, M. N.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1967. S. 129f. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+2+3 |
0 |
0 |
174 |
85 |
31 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 65 |
Murav'ev, M. N. |
1757-1807 |
1775 |
1700-1819 |
Sonet na smert' rodstvennicy iz Bualo. |
Iz detska ja s mladij Orantoj vozvrastal ... |
UEBERSETZUNG |
Ody leib-gvardii Izmailovskogo polku ser$zanta M. Murav'eva 1775 goda. SPb 1775. S. 28. |
Ody leib-gvardii Izmailovskogo polku ser$zanta M. Murav'eva 1775 goda. SPb 1775. S. 28. |
aBBa aBBa ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
0 |
0 |
174 |
95 |
33 |
JA |
62 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Boileau-Déspreaux, N. |
französisch |
Sonnet sur la mort d'une parente. |
Parmi les doux transports d'une amité fidèle ... |
| 49 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
1763 |
1700-1819 |
Sonet. |
V tot $cas, kak v pervoj raz na sej my svet vziraem ... |
ORIGINALTEXT |
Svobodnye $casy. M. 1763. Sentjabr'. 536f. |
Lauer, R. : Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 169. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+4+1+1+1 |
0 |
0 |
176 |
100 |
47 |
JA |
48 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 50 |
Fonvizin, P. I. ? |
1744-1803 |
1764 |
1700-1819 |
Sonet. |
Ty $casto v tom menja, dragaja, ukarjae$s' ... |
ORIGINALTEXT |
Dobroe namerenie. M. 1764. Sentjabr'. S. 391. |
Dobroe namerenie. M. 1764. Sentjabr'. S. 391. |
AbbACddCeeFgFg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwwmmwmmwmwm |
14 |
2+2+2+1+1+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
105 |
60 |
JA |
40 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 51 |
Majkov, V. I. |
1728-1778 |
1768 |
1700-1819 |
Sonet ko dnju prazdnovanija o blagopolu$cnom vyzdorovlenii ot privivnyja ospy eja imperatorskago ... |
Rastajte, snegi, dnes', umolkni, nepogoda ... |
ORIGINALTEXT |
Majkov, V. I.: Sonet ko dnju prazdnovanija o blagopolu$cnom vyzdorovlenii ot ... SPb. 1768. |
Majkov, V. I.: So$cinenija i perevody. SPb. 1867. S. 55. |
AbAb AbAb Cdd eeC |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddeec |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmmmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
78 |
26 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 52 |
Popov, M. I. |
1742-1790 |
1769 |
1700-1819 |
Sonet. |
O nebo! dlja $cego rodilsja $celovek ... |
ORIGINALTEXT |
I to i se. SPb. 1769. Ned. 12. |
Po%ety XVIII v. BPBS. L. 1972. T. 1. S. 550. |
aaBBccDDeeFggF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmmwwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+3+3 |
0 |
0 |
174 |
85 |
35 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 53 |
Sumarokov, A. P. |
1717-1777 |
1769 |
1700-1819 |
Sonet. Na ot$cajanie. |
$zestokaja toska, ot$cajanija do$c' ... |
ORIGINALTEXT |
Sumarokov, A. P.: Raznye stichotvorenija. SPb. 1769. S. 63. |
Sumarokov, A. P.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1957. S. 171f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+1+2+1+2 |
0 |
0 |
176 |
94 |
39 |
JA |
46 |
3 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 54 |
Ermolaev, P. |
n. e. |
1771 |
1700-1819 |
Sonet na smert' rodstvennicy. |
S mladen$cestva mavo s Orantoju vskormlen ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Kokorev, A. V.: Trudy razumnych ob$s$cnikov. (U$c. zap. Mosk. ped. in-ta. T. 86.) M. 1960. S. 29. |
aaBB CCdd eeFFgg |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwwwmmmmwwmm |
4+4+6 |
4+4+1+2+1+2 |
0 |
0 |
174 |
90 |
37 |
NEIN |
53 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Boileau-Déspreaux, N. |
französisch |
Sonnet sur la mort d'une parente. |
Parmi les doux transports d'une amité fidèle ... |
| 55 |
R$zevskij, A. A. ? |
1734-1804 |
1772 |
1700-1819 |
Sonet. |
Igrae$s' smertnymi ty $s$castie prevratno ... |
ORIGINALTEXT |
Ve$cera. II. SPb. 1772. Ve$cer 14. S. 111. |
Ve$cera. II. SPb. 1772. Ve$cer 14. S. 111. |
AbbA bAAb CCd CCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+2+1 |
0 |
0 |
176 |
94 |
38 |
JA |
42 |
7 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 56 |
R$zevskij, A. A. ? |
1737-1804 |
1772 |
1700-1819 |
Sonet. |
O razum! ty moi utechi pochi$s$cae$s' ... |
ORIGINALTEXT |
Ve$cera. I. SPb. 1772. Ve$cer 7. S. 56. |
Ve$cera. I. SPb. 1772. Ve$cer 7. S. 56. |
AbAb AbAb CCd CCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
0 |
0 |
176 |
95 |
42 |
JA |
40 |
3 |
1 |
1 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 102 |
P. P. [=Pel'skij, P. A. ?] |
n. e. |
1793 |
1700-1819 |
Sonety. II. Vojna. |
So$slis' protivniki - o $zizni ne $zalejut ... |
ORIGINALTEXT |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. II. M. 1793. Nojabr'. S. 390f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 310. |
AbAb CdCd EfEfgg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmmm |
4+4+6 |
1+2+1+2+2+4+2 |
0 |
0 |
174 |
96 |
21 |
JA |
65 |
2 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 103 |
P. P. [=Pel'skij, P. A. ?] |
n. e. |
1793 |
1700-1819 |
Sonety. I. Istinna. |
V prekrasnyj letnij den' v ob$sirnyj sad Vestfal'skij ... |
ORIGINALTEXT |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. II. M. 1793. Nojabr'. S.389f. |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. II. M. 1793. Nojabr'. S.389-392. |
AbAb CdCd eFeFGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmmwmwww |
4+4+6 |
2+2+4+4+2 |
0 |
0 |
176 |
91 |
22 |
JA |
62 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 104 |
P. P. [=Pel'skij, P. A. ?] |
n. e. |
1793 |
1700-1819 |
Sonety. III. Ve$cnost'. |
Vezde izmena est', u$s$cerby i ro$zden'e ... |
ORIGINALTEXT |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. II. M. 1793. Nojabr'. S.391f. |
Prochladnye $casy, ili Apteka vra$cuju$s$caja ot unynija. II. M. 1793. Nojabr'. S.389-392. |
AbAb CdCdEfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+8+2 |
2+2+2+4+2+2 |
2 |
0 |
176 |
90 |
25 |
JA |
51 |
3 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 105 |
Bezvlas, V. [=Saltykov, G. S.] |
n. e. |
1794 |
1700-1819 |
Na star$zdu$s$ca Christa. |
Na stra$zdu$s$ca Christa vzmachnula smert' kosoju ... |
ORIGINALTEXT |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. III. M. 1794. S. 6f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 308. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+2+3 |
0 |
0 |
176 |
82 |
31 |
JA |
43 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 106 |
Chanenko, A. |
n. e. |
1796 |
1700-1819 |
Ot$cajannyj. Sonet. |
Tvoj sud, o Bo$ze moj, ispolnen pravotoju ... |
UEBERSETZUNG |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. IX. M. 1796. S. 269f. |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. IX. 1796. S. 269f. |
AbAb CdCd Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+1+1+2+1 |
1 |
0 |
174 |
109 |
43 |
JA |
52 |
9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Barreaux, J. V., sieur des |
französisch |
o. T. |
Grand Dieux! tes jugements sont remplis d'équité ... |
| 107 |
Dmitriev, I. I. |
1760-1837 |
1796 |
1700-1819 |
Sonet. |
Odna$zdy doma ja ves' ve$cer prosidel ... |
ORIGINALTEXT |
Muza. II. SPb. 1796. S. 140. |
Dmitriev, I. I.: Polnoe sobranie stichotvorenij. BPBS. L. 1967. S. 318. |
aBaB aBaB ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+2+1+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
174 |
97 |
38 |
JA |
46 |
3 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 108 |
Jacenko, Ch. |
n. e. |
1796 |
1700-1819 |
Sonety. I. |
K Tebe mol'bu moju, o Bo$ze! vozsylaju ... |
ORIGINALTEXT |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XII. M. 1796. S. 47. |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XII. M. 1796. S. 47. |
AAbb CCdd EEF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+1+2 |
0 |
0 |
176 |
100 |
50 |
JA |
34 |
6 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 109 |
Jacenko, Ch. |
n. e. |
1796 |
1700-1819 |
Sonety. II. |
Kakoe dnes' du$sa mu$cen'e o$s$cu$s$caet ... |
ORIGINALTEXT |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XII. M. 1796. S. 47f. |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XII. M. 1796. S. 47f. |
AAbb CCdd EEF ddF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefddf |
nicht kanonisch |
6 |
wwmmwwmmwwwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+3+3 |
0 |
0 |
176 |
99 |
43 |
JA |
48 |
4 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 110 |
$Sachovskoj, A. A. |
1777-1846 |
1796 |
1700-1819 |
Sonet. |
Amur izvestnoj plut, syn plamennoj Venery ... |
ORIGINALTEXT |
Muza. II. SPb. 1796. Maj. 155f. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 313f. |
AbAb AbAb ccd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
176 |
87 |
24 |
JA |
47 |
5 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 111 |
$Zukov, V. M. |
?-1799 |
1797 |
1700-1819 |
Sonet. Na Projdochina. |
$Cem Proidochina zla dolja nagradila ... |
ORIGINALTEXT |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XIV. M. 1797. S. 320. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975. S. 311f. |
AbAb AbAb Cdd CdC |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+1+1 |
0 |
0 |
175 |
94 |
50 |
JA |
39 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 112 |
$Zukov, V. M. |
?-1799 |
1797 |
1700-1819 |
Sonet. M. A. A. s koim v razluke. |
Tebe, ljubeznyj drug, sonet sej posvja$s$caju ... |
ORIGINALTEXT |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XIV. M. 1797. S. 272. |
Lauer, R.: Gedichtform zwischen Schema und Verfall. München 1975, S. 312f. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+1+1 |
0 |
0 |
175 |
95 |
46 |
JA |
30 |
6 |
1 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 113 |
Nikolev, N. P. |
1758-1815 |
1798 |
1700-1819 |
Sonet. |
Pro$sla u$ze moja slad$caj$saja otrada ... |
ORIGINALTEXT |
Nikolev, N. P.: Tvorenija. V. M. 1798. S. 35. |
Nikolev, N. P.: Tvorenija. V. M. 1798. S. 35. |
AbAb AbAb CCd CCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+2+1 |
0 |
0 |
176 |
98 |
40 |
JA |
42 |
6 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 114 |
Sokovnin, P. |
n. e. |
1797 |
1700-1819 |
Sonet. |
Su$zdenija tvoi, o Bo$ze! spravedlivy ... |
UEBERSETZUNG |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XVII. M. 1797. S. 412. |
Prijatnoe i poleznoe preprovo$zdenie vremeni. XVII. M. 1798. S. 412. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+2+1 |
1 |
0 |
176 |
95 |
30 |
JA |
53 |
6 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Barreaux, J. V., sieur des |
französisch |
o. T. |
Grand Dieux! tes jugements sont remplis d'équité ... |
| 115 |
Bobrov, S. S. |
1760-1810 |
n. e. |
1700-1819 |
Sonet nagra$zdennomu patriotu A... M... * Okt., 10 dnja. |
Katis', svetilo zolotoe ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 23 |
AbAb CdCd EEf GGf |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
119 |
64 |
16 |
JA |
35 |
5 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) A... M... - Admiralu N.S.Mordvinovu. |
|
|
|
|
| 116 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1860 |
1841-1890 |
Vid gor ot Evpatorii. |
Allach li tam proster stenoju more l'du ... |
UEBERSETZUNG |
Berg, N. V.: Perevody i podra$zanija. SPb. 1860. S. 245. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. L. 1968. T. 1. S. 430. |
aBaB aBBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abababbacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
175 |
98 |
32 |
JA |
54 |
3 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. V. Widok gór ze stepów Koz$lowa. Pielgrzym i Mirza. |
Tam? czy Allah postawi$l wpoprzek morze lodu ... |
| 117 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
o. T. |
Kak ty prosta vo vsem, ljubvi moej bezumnoj ... |
UEBERSETZUNG |
Po%ezija slavjan. Pod red. N. Gerbelja. SPb. 1871. S. 439. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 152. |
AbbA bAbA ccD ccD |
J6 |
syllabotonisch |
abbababaccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+3+1+3+2+1 |
1 |
0 |
174 |
85 |
27 |
JA |
50 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. III. |
Nie uczona twa posta§c, nie wymy§slne s$lowa ... |
| 118 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Sonety. M*. |
Na $ziznennom puti zadum$civyj procho$zij ... |
UEBERSETZUNG |
Berg, N. V. : Perevody i podra$zanija. SPb. 1860. S. 250. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 151. |
AbbA bAAb Cdd CdC |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+1+1+4 |
2 |
0 |
175 |
97 |
42 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. I. Do Laury. |
Ledwiem ciebie zobaczy$l, ju%zem si$e zap$loni$l ... |
| 119 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Pro$s$canie. |
Ni vzora ne$znogo, ni laskovogo slova ... |
UEBERSETZUNG |
Po%ezija slavjan. Pod. red. N. Gerbelja. SPb. 1871. S. 440. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 155. |
AbbA bbAA ccD DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbabbaaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmmwwmmwwmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+1+1+2+1+1 |
0 |
0 |
175 |
101 |
49 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XX. Po%zegnanie. Do D. D. |
Odpychasz mi$e? - czym twoje serce ju%z postrada$l ... |
| 120 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
M*. |
O milaja moja! Nigde pod nebesami ... |
UEBERSETZUNG |
Moskovskij vestnik. M. 1859. Nr. 43. S. 534. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 153 |
AbbA bAAb CCC ddd |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcccddd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwwwmmm |
4+4+3+3 |
2+1+2+3+3+3 |
0 |
0 |
175 |
90 |
40 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. V. |
Pot$epi nas §swi$etoszek, rospustnik wy§smieje ... |
| 121 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Neman. |
O Neman, ty moja rodimaja reka ... |
UEBERSETZUNG |
Sovremennik. SPb. 1862. T. 93. Nr. 5. Otd. 1. S. 252. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatnikii). L. 1976. S. 153f. |
aBaB BaaB cDc DcD |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
171 |
89 |
36 |
JA |
39 |
5 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. VIII. Do Niemna. |
Niemnie domowa rzeko moja! gdzie s$a wody ... |
| 122 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Alu$sta no$c'ju. |
Povejal veterok; stichaet plamja dnja ... |
UEBERSETZUNG |
Berg, N. V.: Perevody i podra$zanija. SPb. 1860. S. 244. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 160. |
aBBa aBBa CCd CCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+5+2+3+3 |
1 |
0 |
176 |
84 |
22 |
JA |
56 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XII. A$luszta w nocy. |
Rze§zwi$a si$e wiatry, dzienna wolnieje posucha ... |
| 123 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Strannik. |
Tak, ja dostig davno $zelannoj celi ... |
UEBERSETZUNG |
Moskvitjanin. M. 1855. Oktjabr'. Kn. 1-2. Nr. 19/20. S. 76. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 160. |
AbbA AbAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+3 |
0 |
0 |
147 |
85 |
35 |
JA |
45 |
1 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XIV. Pielgrzym. |
U stóp moich kraina dostatków i krasy ... |
| 124 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Bajdarskaja dolina. |
Udarov ne $s$cadja, ja vska$c' pustil konja ... |
UEBERSETZUNG |
Na$se vremja. SPb. 1860. Nr. 9. S. 132. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Lieraturnye pamjatniki). L. 1976. S. 159. |
aBBa aBaB aaD aaD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababaadaad |
nicht kanonisch |
3 |
mwwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+3+3 |
0 |
0 |
174 |
91 |
34 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. X. Bajdary. |
Wypuszczam na wiatr konia i nie szcz$edz$e razów ... |
| 125 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Mogila Potockoj. |
V strane vesny, kak roza molodaja ... |
UEBERSETZUNG |
Razvle$cenie. M. 1859. T. 1. Nr. 16. S. 181. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 158. |
AbAb AbbA cDc Dcc |
J5 |
syllabotonisch |
abababbacdcdcc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+4 |
0 |
0 |
146 |
70 |
21 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VIII. Grób Potockiéj. |
W kraju wiosny pomi$edzy rozkosznymi sady ... |
| 126 |
Berg, N. V. |
1823-1884 |
1845-1860 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Mogily garema. |
Zdes' grozd'ja ne$znye v ti$si ljubov' taila ... |
UEBERSETZUNG |
Berg, N. V.: Perevody i podra$zanija. SPb. 1860. S. 239. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 159. |
AbAb AbAb Cdd CdC |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababababcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
5+3+3+1+1+1 |
0 |
0 |
157 |
76 |
27 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. IX. Mogi$ly Haremu. |
Tu z winnicy mi$lo§sci niedojrza$le grona ... |
| 127 |
Ple$s$ceev, A. N. |
1825-1893 |
1860 |
1841-1890 |
o. T. |
Net otdycha, moj drug, na $ziznennom puti ... |
ORIGINALTEXT |
Sveto$c. SPb. 1860. Nr. 5. S. 12. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 110f. |
aBaBcc DeDeFaaF |
J6-5 * |
syllabotonisch |
ababccdedefaaf |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmmwmwmwmmw |
6+8 |
1+2+2+1+4+3+1 |
1 |
0 |
160 |
87 |
32 |
JA |
46 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine/*) V.14 - J4 |
|
|
|
|
| 128 |
Kuro$ckin, V. S. |
1831-1875 |
1862 |
1841-1890 |
o. T. |
$Zurnal'nym mneniem, o gospodin $Ci$cerin ... |
ORIGINALTEXT |
Iskra. SPb. 1862. Nr. 4. S. 64. |
Po$ety "Iskry". BPBS. L. 1955. T. 1. S. 218. |
AbAb CddC eeF ggF |
J6-4 |
syllabotonisch |
ababcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+2+3 |
2 |
0 |
166 |
75 |
25 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 129 |
Piotrovskij, A. |
n. e. |
1861 |
1841-1890 |
Piligrim. |
Kakaja zemlja pod moimi nogami ... |
UEBERSETZUNG |
Russkoe slovo. SPb. 1862. Nr. 1. Otd. I. S. 74. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 188. |
ABBA ABBA CDD CDC |
Am4 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
rein w. |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+4+1+1 |
1 |
0 |
168 |
88 |
41 |
JA |
39 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XIV. Pielgrzym. |
U stóp moich kraina dostatków i krasy ... |
| 130 |
Polonskij, Ja. P. |
1820-1898 |
1850-1855 |
1841-1890 |
Belaja no$c'. |
Dym potjanulo vdal', povejalo prochladoj ... |
ORIGINALTEXT |
Vremja. SPb. 1862. Nr. 11. S. 298. |
Polonskij. J. P.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1954. S. 243. |
AbbAAbAbCdCdCd |
J6 * |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmwmwmwmwm |
14 |
1+5+2+1+5 |
2 |
0 |
159 |
77 |
25 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine /*) V. 5,11 - J5, V. 10,12,14 - J4. |
|
|
|
|
| 132 |
Averkiev, D. V. |
1836-1905 |
1864 |
1841-1890 |
Sonet 29. |
Kogda, v nemilosti u s$cast'ja i ljudej ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 215. |
aBaB aBaB cBcB aa |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcbcbaa |
nicht kanonisch |
3 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+4+2 |
4+2+6+2 |
2 |
0 |
174 |
90 |
41 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 29. |
When in disgrace with Fortune and men's eyes ... |
| 133 |
Fet, A. A. |
1820-1892 |
1864 |
1841-1890 |
K Sikstinskoj Madonne. |
Vot syn ee, - on - tajna Iegovy ... |
ORIGINALTEXT |
Fet, A. A.: Ve$cernie ogni. Sobranie neizdannych stichotvorenij. M. 1883. S. 219. |
Fet, A. A.: Polnoe sobranie stichotvorenij. L. 1959. S. 300. |
ABBA ABBA CCD DEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+3 |
3 |
0 |
154 |
74 |
30 |
JA |
40 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 134 |
Grigor'ev, A. A. |
1822-1864 |
1864 |
1841-1890 |
o. T. |
I vse $ze ty, dalekij prizrak moj ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja scena. SPb. 1864. Nr. 8. S 259. |
Grigor'ev, A. A.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1959. S. 182. |
aBaB aBaB cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwmwmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
5+9 |
3 |
0 |
147 |
78 |
26 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 135 |
Ogarev, N. P. |
1813-1877 |
1865 |
1841-1890 |
Il giorno di Dante. |
Italija! zemnogo mira cvet ... |
ORIGINALTEXT |
Ogarev, N. P.: Stichotvorenija. M. 1904. T. 1. S. 345. |
Russkie po$ety. I-IV. M. 1966. T. 3. S. 214. |
aBaB BaaB Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmmwwmmwmw |
4+4+3+3 |
6+2+6 |
1 |
0 |
147 |
69 |
20 |
JA |
43 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 136 |
Fet, A. A. |
1820-1892 |
1866 |
1841-1890 |
Sonet. |
Kogda ot chmelju prestuplenij ... |
ORIGINALTEXT |
Russkij vestnik. M. 1866. Nr. 1. S. 34. |
Fet, A. A.: Polnoe sobranie stichotvorenij. L. 1959. S. 291. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
6+2+6 |
0 |
0 |
120 |
52 |
11 |
JA |
37 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 138 |
Grekov, N. P. |
1810-1866 |
1866 |
1841-1890 |
Sonet. |
Kogda Petrarku ja $cital v mladye leta ... |
UEBERSETZUNG |
Grekov, N. P.: Novye stichotvorenija. M. 1866. S. 141. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 136. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+2+1+1+2 |
1 |
0 |
174 |
94 |
45 |
JA |
35 |
7 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Musset, Alfred de |
französisch |
Le fils du Titien. Sonnet. |
Lorsque j'ai lu Pétrarque, étant encore enfant ... |
| 139 |
Kostrov, N. A. |
1824-1881 |
1867 |
1841-1890 |
Utro i ve$cer. |
V venke ognistych tu$c s vostoka den' blistaet ... |
UEBERSETZUNG |
Illustrirovannaja gazeta. SPb. 1867. Nr. 31. 10 avgusta. S. 94. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 189. |
AbAb CdCd EfE fEf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
0 |
0 |
175 |
95 |
35 |
JA |
50 |
2 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. VI. Ranek i wieczór. |
S$lo§nce b$lyszczy na wschodzie w chmur ognistych wianku ... |
| 145 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Akkermanskie stepi. |
Ja vyplyl na prostor suchogo okeana ... |
UEBERSETZUNG |
Zarja. SPb. 1869. Kn. 12. Otd. I. S. 1. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 189. |
AbbA AbbA cDc DDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+1+1+1+2+3 |
0 |
0 |
175 |
96 |
33 |
JA |
57 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 146 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Ajudag. |
Ljublju gljadet', k skale pri$zav$sis' Ajudaga ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 157. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 197. |
AbbA cDcD eFe FFe |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdefeffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwmwmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
8+2+4 |
1 |
0 |
175 |
91 |
33 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVIII. Ajudah. |
Lubi$e pogl$ada§c wsparty na Judahu skale ... |
| 147 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Bach$cisaraj no$c'ju. |
Med$zidy s molitvoj tolpa pokidaet ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 145. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 192. |
ABAB BAAB CDC DCD |
Am4 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
168 |
81 |
19 |
JA |
58 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VII. Bakczysaraj w nocy. |
Rozchodz$a si$e z d%zamidow pobo%zni mieszka§nce ... |
| 154 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Morskaja ti$s. Na vysote Tarchankuta. |
U$z veter flagami vverchu edva igraet ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 140. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 190. |
AbbA cDDc Eff EEf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffeef |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+3+3 |
1 |
0 |
175 |
92 |
23 |
JA |
58 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. II. Cisza morska. Na wysokosci Tarkankut. |
Ju%z wst$a%zk$e pawilonu wiatr zaledwie mu§snie ... |
| 155 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Plavanie. |
U$zasnyj $sum, ki$sat stra$sili$s$ca morej ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 141. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 190. |
aBBa CddC eFe FFe |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddcefeffe |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+4+1 |
0 |
0 |
175 |
93 |
27 |
JA |
58 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. III. %Zegluga. |
Szum wi$ekszy, g$e§sciéj morskie snuj$a si$e straszyd$la ... |
| 156 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Bach$cisaraj. |
V nasled'i Gireev pustyni kartina ... |
UEBERSETZUNG |
Zarja. SPb. 1869. Kn. 7. Otd. I. S. 4. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 191f. |
ABBA BABA CDD CCD |
Am4 |
syllabotonisch |
abbababacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+1+2+1 |
0 |
0 |
168 |
82 |
22 |
JA |
54 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VI. Bakczysaraj. |
Jeszcze wielka, ju%z pusta Girajów dziedzina ... |
| 157 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Mogily Garema. Mirza stranniku. |
V rassadnike ljubvi Allach sebe do sroka ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 147. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 193. |
AbbA cDDc Eff EfE |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffefe |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
1 |
0 |
175 |
87 |
29 |
NEIN |
58 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. IX. Mogi$ly Haremu. Mirza do Pielgrzyma. |
Tu z winnicy mi$lo§sci niedojorza$le grona ... |
| 158 |
Semenov, N. P. |
1823-1904 |
1869 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. Gora Kikineis. Mirza. |
Vzgljani na propast'. Tverd' nebes na dol legla ... |
UEBERSETZUNG |
Semenov, N. P.: Iz Mickevi$ca. Perevody. SPb. 1883. S. 155. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 196. |
aBaB BaBa CdC Cdd |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmwwmm |
4+4+3+3 |
5+2+3+2+2 |
1 |
0 |
175 |
98 |
32 |
JA |
60 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVI. Góra Kikineis. Mirza. |
Spójrzyj w przepa§s§c - niebiosa le%z$ace na dole ... |
| 159 |
Burenin, V. P. |
1841-1926 |
1870 |
1841-1890 |
Sonet. |
Mne snilsja son: ot kraja i do kraja ... |
ORIGINALTEXT |
Iskra. SPb. 1870. Nr. 46. S. 1467. |
Po%ety "Iskry". BPBS. L. 1955. T. 2. S. 750. |
AbbA AbbA CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
4 |
0 |
148 |
67 |
16 |
JA |
45 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 160 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1871 |
1841-1890 |
Bach$cisarajskij dvorec. |
Dvorec Gireja pust, sred' zal ego starinnych ... |
UEBERSETZUNG |
Po%ezija slavjan. Pod red. N. Gerbelja. SPb. 1871. S. 434. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 198. |
AAbb CCdd eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeeffggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
100 |
33 |
JA |
61 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VI. Bakczysaraj. |
Jeszcze wielka, ju%z pusta Girajów dziedzina ... |
| 161 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1871 |
1841-1890 |
Utro i ve$cer. |
V vence bagrjanom Feb vsplyvaet nad zemlej ... |
UEBERSETZUNG |
Po%ezija slavjan. Pod red. N. Gerbelja. SPb. 1871. S. 440. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 197f. |
aBaB BaBa ccD cDD |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabaccdcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmmmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+2+1+2+1 |
2 |
0 |
175 |
88 |
26 |
JA |
48 |
4 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. VI. Ranek i wieczór. |
S$lo§nce b$lyszczy na wschodzie w chmur ognistych wianku ... |
| 162 |
Lugovskoj, N. A. |
n. e. |
1871(?) |
1841-1890 |
Sonety. I. Vospominanie. |
Laura milaja! pronositsja l' poroju ... |
ORIGINALTEXT |
Novorossijskij literaturnyj sbornik. Odessa 1859. S. 124. |
Po%ezija slavjan. Pod red. N. Gerbelja. SPb. 1871. S. 438. |
AbAb AbAb Cbb Cdd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcbbcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
174 |
92 |
29 |
JA |
55 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Przypomnienie. Sonet. |
Lauro! czyli%z te pi$ekne wieków naszych lata ... |
| 163 |
Majkov, A. N. |
1821-1897 |
1871 |
1841-1890 |
Iz Krymskich sonetov Mickevi$ca. 3. Alu$sta dnem. |
Pred solncem greben' gor snimaet svoj pokrov ... |
UEBERSETZUNG |
Po%ezija slavjan. Pod red. N. Gerbelja. SPb. 1871. S. 435f. |
Majkov, A. N.: Polnoe sobranie so$cinenij. SPb. 1914. T. 1. S. 220. |
aBBa CdCd BeB eFF |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdbebeff |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+3+2 |
2 |
0 |
176 |
91 |
29 |
JA |
57 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XI. A$luszta w dzie§n. |
Ju%z góra z piersi mgliste otrz$asa chylaty ... |
| 164 |
Majkov, A. N. |
1821-1897 |
1871 |
1841-1890 |
Iz Krymskich sonetov Mickevi$ca. 2. Bajdarskaja dolina. |
Ska$cu, kak be$senyj, na be$senom kone ... |
UEBERSETZUNG |
Besedy v Ob$s$cestve ljubitelej rossijskoj slovesnosti. M. 1871. Vyp. 3. S. 141f. |
Majkov, A. N.: Polnoe sobranie so$cinenij. SPb. 1914. T. 1. S. 219. |
aBBa CdCd EfE fEf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+2+1+4+1+2+3 |
3 |
0 |
175 |
95 |
38 |
JA |
39 |
9 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. X. Bajdary. |
Wypuszczam na wiatr konia i nie szcz$edz$e razów ... |
| 165 |
Lugovskoj, N. A. |
n. e. |
n. e. |
1841-1890 |
Alu$sta noc'ju. |
Tja$zelyj letnij znoj ostu$zen veterkami ... |
UEBERSETZUNG |
Vek. SPb. 1861. Nr. 42. S. 1235. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 200. (Dort A. N. Majkov zugeordnet). |
AbbA bAbA cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
abbababacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+1+2+3 |
1 |
0 |
174 |
86 |
22 |
JA |
54 |
5 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XII. A$luszta w nocy. |
Rze%zwi$a si$e wiatry, dzienna wolnieje posucha ... |
| 166 |
Majkov, A. N. |
1821-1897 |
1871 |
1841-1890 |
Iz Krymskich sonetov Mickevi$ca. 1. Akkermanskija stepi. |
V prostor zelenago vplyvaju okeana ... |
UEBERSETZUNG |
Besedy v Ob$s$cestve ljubitelej rossijskoj slovesnosti. M. 1871. Vyp. 3. S. 141. |
Majkov, A. N.: Polnoe sobranie so$cinenij. SPb. 1914. T. 1. S. 219. |
AbbA AbbA bCb CCb |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbabcbccb |
nicht kanonisch |
3 |
wmmwwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+1+1+2+2+2 |
2 |
1 |
175 |
91 |
27 |
JA |
56 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 167 |
Kuro$ckin, V. S. |
1831-1875 |
1873 |
1841-1890 |
Real'nye sonety. III. Prit$ca o sneguro$cke. |
Kak nekogda Dar'ja zastyla ... |
ORIGINALTEXT |
Iskra. SPb. 1873. Nr. 30. S. 7. |
Po%ety "Iskry". BPBS. L. 1955. T. 1. S. 371f. |
AbAb AbbA ccD eeD |
Am3 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
118 |
57 |
19 |
JA |
32 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 168 |
Kuro$ckin, V. S. |
1831-1875 |
1873 |
1841-1890 |
Real'nye sonety. IV. Na zerkalo ne$ca penjat' ... |
Nravstvennost', kak budto by, slovo vsem izvestnoe ... |
ORIGINALTEXT |
Iskra. SPb. 1873. Nr. 35. S. 2. |
Po%ety "Iskry". BPBS. L. 1955. T. 1. S. 372. |
A'BA'B C'DC'D E'E'F' G'G'F' |
T6 * |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
dwdwdwdwdddddd |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+2+2+4 |
0 |
0 |
192 |
80 |
29 |
JA |
40 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine/*) Hyperkatalektische Zäsur nach dem 3. Versfuß. |
|
|
|
|
| 169 |
Kuro$ckin, V. S. |
1831-1875 |
1873 |
1841-1890 |
Real'nye sonety. I. Sovremennyj sonet. |
Surovyj Dant ne preziral soneta ... |
ORIGINALTEXT |
Iskra. SPb. 1873. Nr. 19. S. 1. |
Po%ety "Iskry". BPBS. L. 1955. T. 1. S. 370. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
146 |
72 |
23 |
JA |
39 |
4 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 170 |
Kuro$ckin, V. S. |
1831-1875 |
1873 |
1841-1890 |
Real'nye sonety. II. Na prazdnikach. |
Veselyj trezvon po cerkvam ... |
ORIGINALTEXT |
Iskra. SPb. 1873. Nr. 19. S. 1. |
Po%ety "Iskry". BPBS. L. 1955. T. 1. S. 371. |
aBaB cDcD eeF ggF |
Am3 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+5+1 |
1 |
0 |
118 |
59 |
17 |
JA |
38 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 171 |
Petrov, V. A. |
n. e. |
1874 |
1841-1890 |
Doroga nad propast'ju v $Cufut-Kale. |
$Citaj molitvu, bros' povod'ja, otvernis' ... |
UEBERSETZUNG |
Petrov, V. A.: Gjaur Bajrona i Krymskie sonety Mickevi$ca. SPb. 1874. S. 105. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 201. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+2+1 |
0 |
0 |
175 |
99 |
35 |
JA |
60 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XV. Droga nad przepa§sci$a w Czufut-Kale. Mirza i pielgrzym. |
Zmów paciérz, opu§s§c wodze, odwró§c nabok lica ... |
| 172 |
Petrov, V. A. |
n. e. |
1874 |
1841-1890 |
Akkermanskie stepi. |
Nas okru$zaet step', podob'e okeana ... |
UEBERSETZUNG |
Petrov, V. A.: Gjaur Bajrona i Krymskie sonety Mickevi$ca. SPb. 1874. S. 109f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 200. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+1+1+2+2+2 |
2 |
0 |
175 |
86 |
24 |
JA |
54 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 173 |
Petrov, V. A. |
n. e. |
1874 |
1841-1890 |
Alu$sta dnem. |
U$ze gora s grudi strjachnula mgly chilaty ... |
UEBERSETZUNG |
Petrov, V. A.: Gjaur Bajrona i Krymskie sonety Mickevi$ca. SPb. 1874. S. 101. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 201. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
1 |
0 |
175 |
91 |
25 |
JA |
64 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XI. A$luszta w dzie§n. |
Ju%z góra z piersi mgliste otrz$asa chylaty ... |
| 174 |
Kuro$ckin, V. S. |
1831-1875 |
1875 |
1841-1890 |
Po$etu-advokatu. (Real'no-juridi$ceskij sonet). |
Ne bojsja, advokat, ob$s$cestvennogo mnen'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Bir$zevye vedomosti. SPb. 1875. Ijun'. Nr. 149. S. 2. |
Po%ety "Iskry". BPBS. L. 1955. T. 1. S. 381. |
AbbA AccA ddE ffE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaaccaddeffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+2+1+2 |
1 |
0 |
174 |
90 |
36 |
JA |
41 |
5 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 175 |
Min, D. E. |
1818-1885 |
1875 |
1841-1890 |
Sonet. |
Ot$sel'nicam ne tesno $zit' po kel'jam ... |
UEBERSETZUNG |
Anglijskie po$ety v biografijach i obrazcach. Pod red. N. V. Gerbelja. SPb. 1875. S. 198. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. L. 1968. T. 2. S. 59f. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+3+1+3+3 |
0 |
0 |
148 |
84 |
29 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Wordsworth, W. |
englisch |
Prefatory Sonnet. |
Nuns fret not at their Convent's narrow room ... |
| 176 |
$Seller-Michajlov, A. K. |
1838-1900 |
1875 |
1841-1890 |
Orel. |
Mol$cit ugrjumo les dremu$cij ... |
ORIGINALTEXT |
Delo. SPb. 1875. Nr. 1. S. 185. |
Po%ety-demokraty 1870-1880-ch gg. BPBS. L. 1968. S. 388. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J4 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
119 |
62 |
13 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 177 |
Ogarev, N. P. |
1813-1877 |
1876 |
1841-1890 |
o. T. |
Vo sne ja doma byl, v posteli spal privetno ... |
ORIGINALTEXT |
30 dnej. M. 1937. Nr. 7. S. 88. |
Ogarev, N. P.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1956. S. 772. |
AbAb CCdd EEFF gg |
J6 |
syllabotonisch |
ababccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwwmmwwwwmm |
4+4+4+2 |
4+2+6+2 |
1 |
0 |
176 |
111 |
56 |
JA |
37 |
6 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 178 |
Apuchtin, A. N. |
1840-1893 |
1877 |
1841-1890 |
Publika. (Vo vremja predstavlenij Rossi). |
Artist okon$cil akt. Nedru$zno i nesmelo ... |
ORIGINALTEXT |
Apuchtin, A. N.: Stichotvorenija. SPb. 1886. S. 137. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 175. |
AbAbCdCdEEfGfG |
J6-4/5 * |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwmw |
14 |
2+2+1+2+1+4+1+1 |
0 |
0 |
157 |
79 |
29 |
JA |
44 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V. 5,7,10 - J5; V. 4,6,11 - J4. |
|
|
|
|
| 179 |
Burenin, V. P. |
1841-1926 |
1878 |
1841-1890 |
Iz cikla "Pesni po povodu goloda". |
Privol$zskich vod obil'naja ravnina ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 195 |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
148 |
75 |
30 |
JA |
41 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 180 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 116. |
K slijan'ju $cestnych du$s ne stanu bol'$se vnov' ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 247. |
aaBB cDDc EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
aabbcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmwwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+2+1+1+2+2+2 |
1 |
0 |
176 |
100 |
39 |
JA |
51 |
1 |
1 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 116. |
Let me not to the marriage of true minds ... |
| 181 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 18. |
Kak ja sravnju tebja s rosko$snym letnim dnem ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 208. |
aBBa CdCd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
2+2+8+2 |
0 |
0 |
176 |
106 |
44 |
JA |
53 |
3 |
1 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 18. |
Shall I compare thee to a summer's day ... |
| 182 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 60. |
Kak volny k beregam stremjatsja $ceredoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 225. |
aBaB cDcD eDeD aa |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdededaa |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
0 |
0 |
174 |
91 |
42 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 60. |
Like as the waves make towards the pebbled shore ... |
| 183 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 29. |
Kogda, gonimyj zlom, Fortunoj i driz'jami ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 215. |
AbAb CdCd EddE FF |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeddeff |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+6 |
0 |
0 |
176 |
86 |
37 |
JA |
42 |
2 |
1 |
0 |
2 |
1 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 29. |
When in disgrace with Fortune and men's eyes ... |
| 184 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 65. |
Kogda zemlja, i med, i more, i kamen'ja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 227. |
AAbb CddC eeFF gg |
J6 |
syllabotonisch |
aabbcddceeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwmmwmmwwmm |
4+4+4+2 |
4+4+2+2+2 |
1 |
0 |
174 |
93 |
35 |
JA |
45 |
3 |
1 |
1 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 65. |
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea ... |
| 185 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880 |
1841-1890 |
CXXX. |
Licom moja ljubov' na solnce nepocho$za ... |
UEBERSETZUNG |
Gerbel', N. V.: Sonety $Sekspira v perevode Nikolaja Gerbelja. SPb. 1880. |
$Sekspir i russkaja kul'tura. M.-L. 1965. S. 561. |
AbAb CdCd EfEfGG |
J6 * |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+6 |
4+4+4+2 |
1 |
0 |
174 |
101 |
47 |
JA |
48 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.7-J5 |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 130. |
My mistress' eyes are nothing like the sun ... |
| 186 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 55. |
Ni gordomu stolpu, ni carstvennoj grobnice ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 222. |
AbAb CdCd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
2 |
0 |
176 |
95 |
40 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 55. |
Not marble, nor the gilded monuments ... |
| 187 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 54. |
O, krasota e$s$ce prekrasnee byvaet ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 221. |
AAbbCddCeeFFgg |
J6 |
syllabotonisch |
aabbcddceeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwmmwmmwwmm |
14 |
2+2+2+2+4+2 |
3 |
0 |
174 |
102 |
44 |
JA |
42 |
5 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 54. |
O how much more doth beauty beauteous seem ... |
| 188 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 20. |
Tebe devi$cij lik prirodoj dan blagoju ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 210. |
AbAb CdCd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
6+2+4+2 |
1 |
0 |
176 |
103 |
47 |
JA |
44 |
6 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 20. |
A woman's face with nature's own hand painted ... |
| 189 |
Gerbel', N. V. |
1827-1883 |
1880(?) |
1841-1890 |
Sonet 73. |
Ty vidi$s' - ja dostig pory toj pozdnej goda ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 234. |
AbAb CdCd EffE gg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
3 |
0 |
174 |
100 |
41 |
JA |
48 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 73. |
That time of year thou mayst in me behold ... |
| 190 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1880 |
1841-1890 |
Mogila. |
Ego so$cli bezdu$snym mertvecom ... |
UEBERSETZUNG |
Delo. SPb. 1880. Nr. 4. S. 34 |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 367. |
aBBa CddC eeF ggF |
J5-6 * |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+3 |
4 |
0 |
154 |
74 |
25 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) V.12 - J4 |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Tombeau. |
L'homme qu'on a cru mort, de son sommeil profond ... |
| 198 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1881 |
1841-1890 |
Soldatskie sonety. II. Novobrancu. |
Teper' ty na$s. Prosti, rodnaja chata ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb., 1900. S. 44. |
K. R. [=Romanov, K. K.].: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 69. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+2+3 |
2 |
0 |
147 |
76 |
25 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 199 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1882 |
1841-1890 |
$Zelanie. |
Ach, esli b nebesa odni li$s' byli sini ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1882. Ijul'. Nr. 7. S. 105. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 367. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
8+3+3 |
4 |
1 |
168 |
92 |
35 |
JA |
43 |
4 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
L'art sauveur. |
S'il n'était rien de bleu que le ciel et la mer ... |
| 200 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1882 |
1841-1890 |
Na ba$sne. |
Na ba$sne, v poznij $cas, u$cenyj nabljudal ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1882. Ijul'. Nr. 7. S. 105. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 361f. |
aBaB cDDc EfE ffE |
J5-6 * |
syllabotonisch |
ababcddcefeffe |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwwmwmwmmw |
4+4+3+3 |
3+1+4+3+1+2 |
2 |
0 |
153 |
73 |
22 |
JA |
45 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) V.14 - J4 |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Le Rendez-vous. |
Il est tard; l'astronome aux veilles obstinées ... |
| 201 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1882 |
1841-1890 |
Bor'ba. |
Prichodit noc'. Terzaemyj somnen'em ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1882. Ijul'. Nr. 7. S. 105. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 368. |
AbbA cDcD bbE fEf |
J6-5* |
syllabotonisch |
abbacdcdbbefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+2+3 |
0 |
0 |
154 |
88 |
35 |
JA |
43 |
5 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine/ *) V. 4, 8 - J4 |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
La Lutte. |
Chaque nuit, tourmenté par un doute nouveau ... |
| 202 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1882 |
1841-1890 |
Serdce. |
Re$silo bo$zestvo, $ctob, ve$cno nam na strach ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1882. Ijul'. Nr. 7. S. 107. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 366. |
aBaB cDcD eeF ggF |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
3+1+1+3+3+3 |
1 |
0 |
162 |
76 |
23 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Au Prodigue. |
Le coeur n'est pas fragile, il est fait d'or solide ... |
| 203 |
Minaev, D. D. |
1835-1889 |
1882 |
1841-1890 |
Dobryj ve$cer. |
Dobryj ve$cer! Pravo, lu$c$se i prijatnej net priveta ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 130. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 204. |
ABAB CDCD EEf GGf |
T8 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
6 |
wwwwwwwwwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+4+3+2+1+3 |
0 |
0 |
222 |
112 |
40 |
JA |
59 |
3 |
1 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XVII. Dobrywieczór. |
Dobrywieczór! on dla mnie najs$lodszém %zyczeniem ... |
| 204 |
Minaev, D. D. |
1835-1889 |
1882 |
1841-1890 |
o. T. |
O milaja! Pover', moi vospominan'ja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 126. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 203. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4++3+3 |
4+2+1+1+6 |
1 |
0 |
176 |
100 |
42 |
JA |
50 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XIV. |
Luba! ja wzdycham, pami$e§c niebieskiéj pieszczoty ... |
| 205 |
Minaev, D. D. |
1835-1889 |
1882 |
1841-1890 |
V al'bom Petru Mo$sinskomu. |
Po%ezija! Gde kist' $zivoj tvoej ruki? ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 124. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 204. |
aBaB cDcD eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+3+1+1+1 |
1 |
0 |
174 |
86 |
33 |
JA |
45 |
2 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonet. |
Poezyjo! Gdzie cudny p$edzel twojej r$eki? ... |
| 206 |
Minaev, D. D. |
1835-1889 |
1882 |
1841-1890 |
S dobrym utrom. |
S dobrym utrom! Razbudit' li? Vi$zu $cudnuju kartinu ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb. M. 1882. T. 1. S. 127. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 203. |
AAbb CCdd EEf GGf |
T8 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+2+1+2+1+1+2 |
0 |
0 |
218 |
120 |
50 |
JA |
45 |
5 |
1 |
2 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XV. Dzie§ndobry. |
Dzie§ndobry! nie §smiém dubzi§c, o wdzi$eczny widoku ... |
| 207 |
Fet, A. A. |
1820-1892 |
1883 |
1841-1890 |
K pamjatniku Pu$skina. |
Ispolnilos' tvoe proro$ceskoe slovo ... |
ORIGINALTEXT |
Fet, A. A.: Ve$cernie ogni. Sobranie neizdannych stichotvorenij. M. 1883. S. 16. |
Fet, A. A.: Polnoe sobranie stichotvorenij. L. 1959, S. 364. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+6 |
1 |
0 |
174 |
89 |
30 |
JA |
54 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 208 |
Trefolev, L. N. |
1839-1905 |
1884 |
1841-1890 |
Pu$skin i ... Manuchin. |
"Surovyj Dant ne preziral soneta!" ... |
ORIGINALTEXT |
Ajzen$stok, I.: Po%et-demokrat L. N. Trefolev. Jaroslavl' 1954. S. 152. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 115. |
AbAbAbAbCCbDbD |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccbdbd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwwmwmw |
14 |
1+1+2+1+1+2+1+3+2 |
3 |
0 |
148 |
68 |
19 |
JA |
36 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 209 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1885 |
1841-1890 |
Mogila $Sev$cenko. |
Nad step'ju vysitsja gora-mogila ... |
ORIGINALTEXT |
Nabljudatel'. SPb. 1895. Nr. 10. S. 56. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 488. |
ABBA ABBA CDE CDE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdecde |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+3 |
0 |
0 |
154 |
74 |
19 |
JA |
50 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 210 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1885 |
1841-1890 |
Po%etam budu$s$cego. |
Pevcy grjadu$s$cego! Vse tajny mirovye ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 119f. |
AbAb CdCd EfEfEf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+6 |
4+4+3+1+2 |
1 |
0 |
175 |
87 |
33 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Aux Poètes futurs. |
Poètes à venir, qui saurez tant de choses ... |
| 211 |
Frug, S. G. |
1859-1916 |
1885 |
1841-1890 |
Sonet. (Nadpis' na portrete). |
Pered toboju chram s zakrytymi dverjami ... |
ORIGINALTEXT |
Frug, S. G.: Stichotvorenija. SPb. 1885. S. 60. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 304. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+3+2+3 |
3 |
0 |
176 |
87 |
29 |
JA |
52 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 212 |
Polonskij, Ja. P. |
1820-1898 |
1880-1885 |
1841-1890 |
N. G. Trojnickomu |
V dni junosti - ee klevret i novobra$cnyj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 156. |
AbbA bAbA cDc ccD |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbababacdcccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwmwmwmmmw |
4+4+3+3 |
11+1+2 |
1 |
0 |
168 |
95 |
39 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 213 |
Trefolev, L. N. |
1839-1905 |
1885 |
1841-1890 |
Okean $zizni. Sonet. |
Pred nami $zizn' - $sirokij okean ... |
ORIGINALTEXT |
Trefolev, L. N.: Izbrannye stichotvorenija. Jaroslavl' 1937. S. 176. |
Trefolev, L. N.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1958. S. 233f. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+1+2 |
1 |
0 |
148 |
79 |
30 |
JA |
41 |
4 |
0 |
0 |
2 |
3 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 215 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
1887 |
1841-1890 |
Sonet. |
Ni$cto$znyj $celovek ljubuetsja prirodoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 241. |
AbAbcDcDEEfGGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmmwmwwwmwwm |
14 |
4+2+3+1+1+2+1 |
0 |
0 |
176 |
89 |
26 |
JA |
55 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 216 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonet. |
Vtoruju no$c' ja provo$zu bez sna ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 206. |
aBaBcDcDeeFggf |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
14 |
2+2+1+3+3+3 |
0 |
0 |
146 |
74 |
21 |
JA |
39 |
4 |
2 |
0 |
4 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 217 |
Licha$cev, V. S. |
1849-1910 |
1869-1888 |
1841-1890 |
o. T. |
Po$et skazal: "bla$zen, kto smolodu byl molod!" ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 199. |
AbAb CdCd EEf GfG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+6 |
2 |
0 |
179 |
91 |
36 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 218 |
Davydov, D. P. |
1811-1888 |
1888 |
1841-1890 |
Sonet. |
Na pamjat' ot druga podarok pro$s$cal'nyj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 104. |
AbAbCdCdEEfGGf |
Am4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
14 |
4+2+2+1+2+1+2 |
0 |
0 |
162 |
83 |
31 |
JA |
47 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 219 |
Majkov, A. N. |
1821-1897 |
1888 |
1841-1890 |
o. T. |
Ostav', ostav'! Na vdochnovennyj ... |
ORIGINALTEXT |
Majkov, A. N.: 30 aprelja. Stichotvorenija 1883-1888gg. SPb. 1888. S. 54. |
Majkov, A. N.: Izbrannye proizvedenija. BPBS. L. 1977. S. 208. |
AbAbCdCdEEfGGf |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
14 |
4+4+1+5 |
2 |
0 |
120 |
68 |
31 |
JA |
31 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 220 |
Ple$s$ceev, A. N. |
1825-1893 |
1888 |
1841-1890 |
o. T. |
Kak solnce zolotit poverchnost' tichich vod ... |
UEBERSETZUNG |
Severnyj vestnik. SPb. 1888. Nr. 2. S. 50. |
Ple$s$ceev, A. N.: Polnoe sobranie stichotvorenij. BPBS. M.-L. 1964. S. 344. |
aBBa cDDc eFFegg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmmwwmmwwmmm |
4+4+6 |
4+4+2+4 |
1 |
0 |
174 |
90 |
30 |
JA |
56 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Moore, Th. |
englisch |
Irish melodies. As a beam o'er the face of the waters may glow. |
As a beam o'er the face of the waters may glow ... |
| 221 |
n. e. |
n. e. |
1888 |
1841-1890 |
Sonet. |
Kogda, skovav navek dro$za$s$cie narody ... |
ORIGINALTEXT |
Ob$s$cee delo. Genève 1888. Mart. Nr. 107. S. 13. |
Vol'naja russkaja po%ezija vtoroj poloviny XIX v. BPBS. L. 1959. S. 434. |
AbAb AbAb CCb DbD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccbdbd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+7+3 |
0 |
0 |
176 |
84 |
23 |
JA |
57 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 222 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
1887-1889 |
1841-1890 |
Sonet. |
Lu$cezarnye grezy kru$zat i plyvut nado mnoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 205. |
abab abab aba bab |
An5* |
syllabotonisch |
ababababababab |
nicht kanonisch |
2 |
rein m. |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+4+2 |
1 |
0 |
253 |
106 |
30 |
JA |
60 |
5 |
2 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
keine /*) V.7-An6 |
|
|
|
|
| 223 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1889 |
1841-1890 |
Umiraju$s$caja chudo$znica (Pamjati M. Ba$skircevoj) 3. |
I snitsja ej: opasnost' daleka ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 118. |
aBaBcDDcEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmwmww |
14 |
2+2+2+1+5+2 |
4 |
0 |
148 |
83 |
32 |
JA |
35 |
6 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 224 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1889 |
1841-1890 |
Umiraju$s$caja chudo$znica (Pamjati M. Ba$skircevoj) 1. |
Ochva$cena minutnym zabyt'em ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 117f. |
aBaBcDDcEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmwmww |
14 |
4+10 |
2 |
0 |
148 |
67 |
23 |
JA |
40 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 225 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1889 |
1841-1890 |
Umiraju$s$caja chudo$znica (Pamjati M. Ba$skircevoj) 4. |
So stonom vdrug o$cnulasja ona ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 118f. |
aBaBcDDcBaBaEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcbabaee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwmwmww |
14 |
1+1+2+10 |
0 |
0 |
148 |
78 |
32 |
NEIN |
46 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 226 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1889 |
1841-1890 |
Umiraju$s$caja chudo$znica (Pamjati M. Ba$skircevoj) 2. |
Vokrug nee - ee sozdanij rjad ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 118. |
aBaBcDDcEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmwmww |
14 |
1+3+8+1+1 |
0 |
0 |
148 |
69 |
20 |
JA |
41 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 227 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1889 |
1841-1890 |
A. A. Fetu na 50-letie ego pisatel'skoj dejatel'nosti 28-go janvarja 1889. |
Est' pomysly, $zelan'ja i stremlen'ja ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 59. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polonoe sobranie so$cinenij. Pari$z 1965. T. 1. S. 114. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
2 |
0 |
148 |
77 |
32 |
JA |
43 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 228 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1886 |
1841-1890 |
V de$zurnoj palatke. I. |
Gasnet den'. Ja si$zu pod palatkoju ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Novye stichotvorenija K. R. 1886-1888. SPb. 1889. S. 135. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 46. |
A'bA'b C'dC'd E'fE' fE'f |
An3 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
dmdmdmdmdmdmdm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+2+1+1+2 |
1 |
0 |
140 |
65 |
16 |
JA |
43 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 229 |
Licha$cev, V. S. |
1849-1910 |
1889 |
1841-1890 |
o. T. |
Chan$za osudit nas, razvratnik osmeet ... |
UEBERSETZUNG |
Trud. (Prilo$zenie k $zurnalu "Vsemirnaja illjustracija"). SPb. 1889. T. 2. Nr. 7. S. 30. |
Mickevi$c, A.: Sonety (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 205. |
aBBa CddC eFe Fgg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+4+2+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
100 |
44 |
JA |
421 |
7 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. V. |
Pot$epi nas §swi$etoszek, rosputnik wy§smieje ... |
| 230 |
Licha$cev, V. S. |
1849-1910 |
1889 |
1841-1890 |
o. T. |
Ty smotri$s' mne v glaza, nes$castnoe sozdan'e ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik inostrannoj literatury. SPb. 1897. Nr. 8. S. 48. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 206. |
AbAb CdCd Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+4+1+1+2+2 |
0 |
0 |
174 |
90 |
40 |
JA |
47 |
0 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XII. Do ... |
Patryzysz mí w oczy, wzdychasz, zgubna twa prostota ... |
| 231 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1890 |
1841-1890 |
Unynie. |
Byvajut dni, kogda v du$se ustaloj ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Sibilla i drugie stichotvorenija. SPb. 1890. S. 102. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 501. |
ABAB ABAB CDBBDC |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdbbdc |
nicht kanonisch |
4 |
rein w. |
4+4+6 |
4+4+3+3 |
2 |
0 |
154 |
83 |
33 |
JA |
43 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 232 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1890 |
1841-1890 |
Pljaska smerti. |
Ja videl groznyj son. Ne znaju, gde ja byl ... |
ORIGINALTEXT |
Nabljudatel'. SPb. 1890. Nr. 8. S. 237. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 489. |
aBaB aBaB cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+4+2+3+2+1 |
3 |
0 |
174 |
104 |
39 |
JA |
55 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 233 |
$Cervinskij, F. A. |
1864-1917 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety $Sekspira. LXIV. |
Kogda ja vi$zu, kak vol$sebnye ubory ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Sentjabr'. Nr. 9. S. 239f. |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Sentjabr'. Nr. 9. S. 239f. |
AbbA CdCd EfEf GG |
J6* |
syllabotonisch |
abbacdcdefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+8+1+1 |
1 |
0 |
174 |
85 |
23 |
JA |
54 |
4 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine /*) V.2-J5 |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 64. |
When I have seen by Time's fell hand defacèd ... |
| 234 |
$Cervinskij, F. A. |
1864-1917 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety $Sekspira. LXVI. |
Tebja, o smert', tebja zovu ja, istomlennyj ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Sentjabr'. Nr. 9. S. 239. |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Sentjabr'. Nr. 9. S. 239. |
AbAb CdCd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
1+3+4+4+2 |
0 |
0 |
176 |
80 |
23 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 66. |
Tired with all these, for restful death I cry ... |
| 235 |
$Cervinskij, F. A. |
1864-1917 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety $Sekspira. LXI. |
Tvoej li voleju tja$zelyja resnicy ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Sentjabr'. Nr. 9. 238f. |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Sentjabr'. Nr. 9.. 238f. |
AbAb CdCd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
2+2+3+1+2+2+2 |
1 |
0 |
176 |
94 |
43 |
JA |
43 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 61. |
Is it thy will thy image should keep open ... |
| 236 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety k no$ci. I. |
$Cto za krasa v no$ci blagouchannoj ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 24. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 82. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+3+3 |
2 |
0 |
148 |
78 |
23 |
JA |
47 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 237 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1890 |
1841-1890 |
Soldatskie sonety. I. Pred uvol'neniem. |
V ego glazach pro$cel ja skorb' nemuju ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]:Tretij sbornik stichotvorenij K. R. 1889-1899. SPb. 1900. S. 43. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 68. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+3 |
0 |
0 |
148 |
88 |
42 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 238 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety. Sonet I. |
Ljublju tvoe lico v bla$zennyj $cas no$cnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Lochvickaja, M. A.: Stichotvorenija. (1889-1895). T. 1. M. 1896. S. 157. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 208. |
aaBB cDDc EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
aabbcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+2+2+1+1 |
2 |
0 |
176 |
88 |
29 |
JA |
56 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 239 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety. Sonet II. |
O, znaju ja, kak $cuden temnyj les ... |
ORIGINALTEXT |
Lochvickaja, M. A.: Stichotvorenija. (1889-1895). T. 1. M. 1896. S. 158 |
Russkij sonet. M. 1983. S. 208. |
aBaB cDcD eeF ggF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+4+1 |
1 |
0 |
146 |
73 |
26 |
JA |
41 |
3 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 240 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety. Sonet III. |
Palja$s$cij znoj smenil teplo vesny ... |
ORIGINALTEXT |
Lochvickaja, M. A.: Stichotvorenija. (1889-1895). T. 1. M. 1896. S. 159. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 209. |
aBaB cDcD eeF ggF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+6 |
1 |
0 |
146 |
82 |
36 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 241 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
1890 |
1841-1890 |
Sonety. Sonet IV. |
S tomlen'em i toskoj ja ve$cera $zdala ... |
ORIGINALTEXT |
Lochvickaja, M. A.: Stichotvorenija. (1889-1895). T. 1. M. 1896. S. 160. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 209. |
aBaB cDcD eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+1+5 |
1 |
0 |
174 |
96 |
31 |
JA |
56 |
3 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 242 |
Minskij, N. M. [=Vilenkin, N. M.] |
1855-1937 |
1890 |
1841-1890 |
Na $zenevskom ozere ... |
Menjaja cvet i blesk, vsegda ty bezmjate$zno ... |
ORIGINALTEXT |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Oktjabr'. Nr. 10. S. 806. |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Oktjabr'. Nr. 10. S. 806. |
AbAbCCdd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababccddefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwwmmwmwmww |
8+4+2 |
4+4+2+2+2 |
0 |
0 |
176 |
85 |
27 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 243 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1891 |
1891-1917 |
Otzvuki. |
Ja $cuvstvuju, vo mne kakoj-to otzvuk spit ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Dvadcat' sonetov. Kiev 1891. S. 11. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 489f. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+3+1+2+3 |
0 |
0 |
176 |
86 |
26 |
JA |
54 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 244 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1891 |
1891-1917 |
Carevi$c Aleksej Petrovi$c v Neapole. I. |
K oknu on podo$sel v mu$citel'nom somnen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Dvadcat' sonetov. Kiev 1891. S. 6. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 490. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+4+2 |
0 |
0 |
172 |
93 |
30 |
JA |
59 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 245 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1891 |
1891-1917 |
Carevi$c Aleksej Petrovi$c v Neapole. III. |
No serdce $zgli glaza velikogo viden'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Dvadcat' sonetov. Kiev 1891 S. 6. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 491. |
AbAb bAbA cDc Dee |
J6 * |
syllabotonisch |
ababbabacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+4+2+1+3 |
2 |
0 |
172 |
78 |
20 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.6 - J5. |
|
|
|
|
| 246 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1891 |
1891-1917 |
Venere Milosskoj. |
Ot %etich ljudnych zal k starinnoj masterskoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 187. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
2 |
0 |
176 |
87 |
32 |
NEIN |
55 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 247 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1891 |
1891-1917 |
Carevi$c Aleksej Petrovi$c v Neapole. II. |
V nevol'nom, sladkom sne zabylsja Aleksej ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Dvadcat' sonetov. Kiev 1891. S. 6. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 490f. |
aBaB aBaB cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+3+1+2+1+1+2 |
3 |
0 |
176 |
96 |
40 |
JA |
47 |
3 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 248 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1891 |
1891-1917 |
Pari$zskie Epigrammy. Epimetron. 25. Dva chudo$znika. |
Mily mne, $cutkij drug, v me$ctatel'nom Pussene ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Korm$cie Zvezdy: Kniga liriki. SPb. 1903. S. 238. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 83. |
AbbAcDcD eeFFgg |
J6 * |
syllabotonisch |
abbacdcdeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwmwmmwwmm |
8+6 |
2+1+1+4+6 |
0 |
0 |
172 |
81 |
19 |
JA |
60 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.8 - J5. |
|
|
|
|
| 249 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1891 |
1891-1917 |
Soldatskie sonety. III. $Casovomu. |
Vzjat ot sochi, polej v$cera$snij $zitel' ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 45. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 70. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
0 |
0 |
148 |
80 |
33 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 250 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
1891 |
1891-1917 |
Sonety. Osennij sonet (VI). |
Davno li bo$zij mir byl polon obajan'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Lochvickaja, M. A.: Stichotvorenija. (1889-1895). T. 1. M. 1896. S. 162. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 210. |
AbAb CddC eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
ababcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+4+1 |
0 |
0 |
174 |
88 |
28 |
JA |
53 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 251 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
1891 |
1891-1917 |
Sonety. Sonet V. |
V svjatili$s$ce bogov probrav$sijsja, kak tat' ... |
ORIGINALTEXT |
Lochvickaja, M. A.: Stichotvorenija. (1889-1895). T. 1. M. 1896. S. 163. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 210. |
aaBB cDDc DDe FFe |
J6 |
syllabotonisch |
aabbcddcddeffe |
nicht kanonisch |
6 |
mmwwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
1 |
0 |
176 |
88 |
28 |
JA |
56 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 252 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1891 |
1891-1917 |
o. T. |
Slovami gor'kimi nadmennych otricanij ... |
ORIGINALTEXT |
Sologub, F. K.: Teni. Rasskazy i stichi. SPb. 1896. S. 154. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 242f. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
3 |
0 |
176 |
86 |
30 |
JA |
46 |
5 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 253 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
1892 |
1891-1917 |
Sonet. |
Kogda zadum$civo ve$cernij mrak lo$zitsja ... |
ORIGINALTEXT |
Fofanov, K. M.: Teni i tajny. SPb. 1892. S. 23. |
Fofanov, K. M.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. M.-L. 1962. S. 138. |
AbAb CdCd EEf GfG |
J6 * |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
172 |
79 |
18 |
JA |
55 |
1 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.14 - J4. |
|
|
|
|
| 254 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
1892 |
1891-1917 |
Sonet. |
Tainstvennaja $zrica suety - ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 243f. |
aBBa CdCd Eff EfE |
J5 * |
syllabotonisch |
abbacdcdeffefe |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+3 |
0 |
0 |
149 |
70 |
25 |
JA |
42 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.2 - J6. |
|
|
|
|
| 255 |
Korinfskij, A. A. |
1868-1937 |
1892 |
1891-1917 |
Bliz Akkermana. |
Raskinulsja krugom bezvodnyj okean ... |
UEBERSETZUNG |
Zvezda. SPb. 1892. Nr. 4. S. 99. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 206. |
aBBa aBBa cDc Dcc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+5+1 |
1 |
0 |
174 |
94 |
32 |
NEIN |
62 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 256 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1892 |
1891-1917 |
Grafu P. D. Buturlinu. V otvet na ego "Dvadcat' sonetov". |
Kogda pevu$cie tvoi zvu$cat sonety ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 62. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 1. Pari$z 1965. S. 135. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+3 |
1 |
0 |
174 |
97 |
39 |
JA |
52 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 257 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1892 |
1891-1917 |
Sonety k no$ci. III. |
Zdes', v ti$sine zadum$civogo sada ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 26. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 84. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+3+1+3+3 |
0 |
0 |
146 |
80 |
36 |
JA |
39 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 258 |
Kuklin, I. N. |
n. e. |
1892 |
1891-1917 |
Akkermanskie stepi. |
Ja vyplyl na prostor suchogo okeana ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik slavjanstva. Kazan'-Kiev 1892. Kn. 7. S. 132. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 207. |
AbbA AccA dEd Eff |
J6 |
syllabotonoisch |
abbaaccadedeff |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+2+1+3 |
0 |
0 |
174 |
93 |
23 |
JA |
63 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 259 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
1892 |
1891-1917 |
Sonety. Sonet VII. |
Tvoi glaza $cerny, kak mrak $Ereba ... |
ORIGINALTEXT |
Lochvickaja, M. A.: Stichotvorenija. (1889-1895). T. 1. M. 1896. S. 163. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 211. |
AbAb CdCd Eff Egg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+4+2 |
1 |
0 |
146 |
82 |
36 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 260 |
L'dov, K. N. [=Rozenbljum, V.-K. N.] |
1862-1937 |
1892 |
1891-1917 |
o. T. |
Kak $zrec otrek$sijsja, ja mra$cen i ugrjum ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 203. |
aBBa CddC eFFe eF |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffeef |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmmwmwwmmw |
4+4+4+2 |
2+2+3+1+4+2 |
1 |
0 |
175 |
79 |
28 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 261 |
Apuchtin, A. N. |
1840-1893 |
1886 |
1891-1917 |
A. G. Rubin$stejnu (Po povodu "istori$ceskich koncertov"). |
Uven$cannyj davno vsemirnoj gromkoj slavoj ... |
ORIGINALTEXT |
Spisok v tetradi G. P. Karcova. 1886. Nr. 2. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 175f. |
AbbAcDDcEEfGGf |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwwm |
14 |
4+4+6 |
0 |
0 |
166 |
82 |
28 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 262 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1893 |
1891-1917 |
Ozimandija. |
Ja vstretil putnika; on $sel iz stran dalekich ... |
UEBERSETZUNG |
Bal'mont, K. D.: So$cinenija $Selli. Perevod s anglijskogo. Vyp. 1. SPb. 1893. S. 29. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 502. |
AbAb CdCd EfEf Ef |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+4+2 |
4+2+2+2+2+2 |
2 |
0 |
175 |
83 |
25 |
JA |
50 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shelley, P. B. |
englisch |
Ozymandias. |
I met a traveller from an antique land ... |
| 263 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1893 |
1891-1917 |
Pamjati A. N. Ple$s$ceeva. Sonet. |
On byl iz tech, kogo sud'ba vela ... |
ORIGINALTEXT |
Russkie vedomosti. M. 1893. 7 oktjabrja. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 468. |
aBaB aBaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
148 |
75 |
20 |
JA |
52 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 264 |
Brjusov, V. Ja. |
1973-1924 |
1893 |
1891-1917 |
Osenne $cuvstvo. |
Gasnut rozovye kraski ... |
UEBERSETZUNG * |
Russkie simvolisty. M. 1894. Vyp. 1. S. 9. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 43f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
T4 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
0 |
0 |
106 |
51 |
13 |
NEIN |
38 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine/*)in der Handschrift mit dem Ephigraph "Une dentelle s'abolit ..." u. Bemerkung: aus Mallarmé |
Mallarmé, S.? |
französisch |
n. e. |
n. e. |
| 265 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1893 |
1891-1917 |
Satana. |
Odna$zdy proletel po adu vichor' sveta ... |
ORIGINALTEXT |
Nabljudatel'. SPb. 1893. Nr. 1. S. 162. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 492. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
175 |
88 |
24 |
JA |
49 |
6 |
1 |
0 |
2 |
1 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 266 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1893 |
1891-1917 |
Seryj sonet. |
V$cera s ve$cerneju zarej ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe obozrenie. M. 1893. Nr. 11. S. 42. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 491f. |
aBaB aBaB cDc DDc |
J4 |
syllabotonisch |
ababababcdcddc |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
8+3+3 |
1 |
0 |
119 |
66 |
18 |
JA |
46 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
|
0 |
keine |
|
|
|
|
| 267 |
Mejsner, A. F. |
1865-1922 |
1893 |
1891-1917 |
U mogily Potockoj. |
Sredi sadov $caruju$s$cej vesny ... |
UEBERSETZUNG |
Mejsner, A.: Stichotvorenija. Samara 1896. S. 137. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 207. |
aBaB cDcD eeF ggF |
J5* |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+2+3 |
0 |
0 |
153 |
80 |
23 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.8-J4 |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VIII. Grób Potockiéj. |
W kraju wiosny pomi$edzy roskosznemi sady ... |
| 268 |
Minskij, N. M. [=Vilenkin, N. M.] |
1855-1937 |
1893 |
1891-1917 |
Ljubov' k bli$znemu. |
Ljubit' drugich, kak samogo sebja ... |
ORIGINALTEXT |
Minskij, N. M.: Polnoe sobranie stichotvorenij. T. 4. SPb. 1907. S. 133. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPMS. M.-L. 1964. S. 493f. |
aBaB cDDc EffE aa |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddceffeaa |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwwmwmmwmm |
4+4+4+2 |
1+1+2+4+4+2 |
0 |
0 |
146 |
82 |
41 |
JA |
33 |
2 |
0 |
1 |
4 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 269 |
Minskij, N. M. [=Vilenkin, N. M.] |
1855-1937 |
1893 |
1891-1917 |
Na korable. |
Za$zglas' zvezda, podnjalsja veterok ... |
ORIGINALTEXT |
Severnyj vestnik. SPb. 1893. Nr. 2. S. 203. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 131. |
aBaB cDDc EEfG fG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwwmwmw |
4+4+4+2 |
2+1+5+4+2 |
1 |
0 |
148 |
83 |
28 |
JA |
42 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 270 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1893 |
1891-1917 |
o. T. |
Cholodnyj veterok osennego rassveta ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach "Grif. 1903-1913". M. 1914. S. 152. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 110f. |
AbbA AAbb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaaabbcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwwmmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+2+6 |
1 |
0 |
175 |
88 |
26 |
JA |
54 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 271 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1893 |
1891-1917 |
Toska. |
Menja ne veselit ni$cto v tebe, Priroda ... |
UEBERSETZUNG |
Peterburgskaja $zizn'. SPb. 1897. Nr. 236. S. 1982. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 506. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+3 |
3 |
0 |
174 |
92 |
35 |
NEIN |
57 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Mélancholia. VIII. L'angoisse. |
Nature, rien de toi ne m'émeut, ni les champs ... |
| 272 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1893 |
1891-1917 |
$Zen$s$cine. |
Tebe moi stichi o laske ute$sitel'noj ... |
UEBERSETZUNG |
Novyj $zurnal inostrannoj literatury, iskusstva i nauki. SPb. 1904. Nr. 10. S. 18. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 505f. |
A'bbA' A'bbA' cD'c D'ee |
J7 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
dmmddmmdmdmdmm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+3 |
4 |
0 |
196 |
90 |
29 |
JA |
51 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Mélancholia. VII. A une femme. |
A vous ces vers, de par la grâce consolante ... |
| 273 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Zaro$zdaju$s$cajasja $zizn'. Sonet. |
E$s$ce poslednij sneg v doline mglistoj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Pod severnym nebom. %Elegii, stansy, sonety. SPb. 1894. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 84. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+4 |
0 |
0 |
147 |
78 |
17 |
JA |
52 |
2 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 274 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Avgust. Sonet. |
Kak jasen avgust, ne$znyj i spokojnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Pod severnym nebom. %Elegii, stansy, sonety. SPb. 1894. S. 48. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 86. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
0 |
0 |
147 |
70 |
16 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 275 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Kolokol'nyj zvon. Sonet. |
Kak ne$znyj zvuk ljubovnych slov ... |
ORIGINALTEXT |
Artist. M. 1894. Nr. 43. S. 136. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 469. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J4 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+2+2 |
0 |
0 |
119 |
58 |
17 |
JA |
37 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 276 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Lunnyj svet. Sonet. |
Kogda luna sverknet vo mgle no$cnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Pod severnym nebom. %Elegii, stansy, sonety. SPb. 1894. S. 10. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 79f. |
aBaB BaBa CdC CdC |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmwwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
2 |
0 |
148 |
81 |
31 |
JA |
44 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 277 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Smert'. Sonet. |
Surovyj prizrak, demon, duch vsesil'nyj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Pod severnym nebom. %Elegii, stansy, sonety. SPb. 1894. S. 82. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 92. |
AbAb AbAb CdC CdC |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmwwmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+2+1 |
0 |
0 |
148 |
86 |
31 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 278 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Ko$mar. Sonet. |
V pe$cal'nyj mig, v pe$cal'nyj $cas no$cnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Pod severnym nebom. %Elegii, stansy, sonety. SPb. 1894. S. 68. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 87. |
aBaB BaBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
2 |
0 |
147 |
70 |
25 |
JA |
39 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 279 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1894 |
1891-1917 |
Pred$cuvstvie. |
Moja ljubov' - palja$s$cij polden' Javy ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Chefs d'oeuvres. Sbornik stichotvorenij. (Osen' 1894 - vesna 1895). M. 1895. S. 29. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 77. |
AbbA bAAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+2 |
2 |
0 |
146 |
75 |
20 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 280 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1894 |
1891-1917 |
o. T. |
Segodnja mertvye cvety ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 218. |
Brjusov, V.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 218. |
aBaB aBBa CCd EEd |
J4 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
120 |
56 |
20 |
JA |
34 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 281 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1894 |
1891-1917 |
o. T. |
U druga na grudi zabylasja ona ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 216. |
Brjusov, V.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 216. |
aBaB aBaB cDD cEE |
J6 * |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
164 |
77 |
30 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine / *) V.4,8 - J3. |
|
|
|
|
| 282 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1894 |
1891-1917 |
o. T. |
Bez slov my navsegda prostilisja s toboju ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1894. Ijun'. Nr. 6. S. 645. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 8. M. 1967. S. 390f. |
AbAb AbAb CCd AAd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdaad |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+5 |
0 |
0 |
164 |
98 |
46 |
JA |
40 |
6 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Asnyk, A. |
polnisch |
Sonet |
Kiedym ci$e %zegna$l, usta me milcza$ly ... |
| 283 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1894 |
1891-1917 |
Mat' Syra Zemlja. |
Ja - Mat' Syra Zemlja! Ja - grob i kolybel' ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe obozrenie. M. 1894. Nr. 3. S. 520. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 492f. |
aBaB aBaB ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+4+3+2+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
96 |
37 |
JA |
48 |
4 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 284 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1894 |
1891-1917 |
Bessmertnoe blagouchanie. |
Kogda krasovalasja roza Lagora ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 120f. |
ABBA CDDCEEFGGF |
Am4 * |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
rein w. |
4+10 |
4+4+4+2 |
0 |
0 |
162 |
69 |
21 |
JA |
42 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.11,14 - Am3. |
Leconte de Lisle, Ch. M. |
französisch |
Le Parfum impérissable. |
Quand la fleur du soleil, la rose de Lahor ... |
| 285 |
Gerbanovskij, M. |
n. e. |
1894 |
1891-1917 |
$Zen$s$cine. |
Chot' serdce mani$s' ty otkrytych ust korallom ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1894. Janvar'. Nr. 1. S. 291. |
Vestnik Evropy. SPb. 1894. Janvar'. Nr. 1. S. 291. |
AbAbCdCdEEfGGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
14 |
3+1+4+6 |
0 |
0 |
176 |
98 |
37 |
JA |
41 |
7 |
2 |
0 |
3 |
1 |
0 |
2 |
keine |
Krasi$nski, Z. |
polnisch |
Do kobiety. |
Cho§c serca zn$ecisz skrawych ócz kryszta$lem ... |
| 286 |
Gerbanovskij, M. |
n. e. |
1894 |
1891-1917 |
Sonet. |
Vzojdi, zarja, vzojdi! Sgoni ty mrak polno$cnyj ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1894. Janvar'. Nr. 1. S. 290f. |
Vestnik Evropy. SPb. 1894. Janvar'. Nr. 1. S. 290f. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+3+3 |
2 |
0 |
175 |
94 |
25 |
JA |
53 |
6 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Asnyk, A. |
polnisch |
Sonet |
Zejd§z, jasna jutrznio! Rozlej §swiat$la strumie§n ... |
| 287 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1894 |
1891-1917 |
o. T. |
O, $cto v du$se moej poet ... |
UEBERSETZUNG |
Peterburgskaja $zizn'. SPb. 1897. Nr. 264. S. 2207. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 521. |
aBBa CddC eFe Fgg |
J4 |
syllabotonisch |
abbacddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+1+4 |
2 |
1 |
118 |
65 |
22 |
JA |
30 |
2 |
3 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Vendages. |
Les choses qui chantent dans la tête ... |
| 288 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1894 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ugrjum, kak dikij zver', obvita cep'ju vyja ... |
UEBERSETZUNG |
Novyj $zurnal inostrannoj literatury, iskusstva i nauki. SPb. 1904. Nr. 8. S. 120. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 504. |
AbbA bAAb CCdEdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+6 |
4+4+6 |
0 |
0 |
176 |
97 |
38 |
JA |
55 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Leconte de Lisle, Ch. M. |
französisch |
Poèmes barbares. Les montreurs. |
Tel qu'un morne animal, mmeurtri, plein de pussière ... |
| 289 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Besprijutnost'. Sonet. |
Menja ne manit tichaja otrada ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: V bezbre$znosti. M. 1895. S. 25. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 99. |
AbAb bAbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+1+3+2+4 |
0 |
0 |
146 |
68 |
20 |
JA |
42 |
3 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 290 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894 |
1891-1917 |
Podvodnye rasten'ja. Sonet. |
Na dne morskom podvodnye rasten'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Vestnik Evropy. SPb. 1895. Maj. Nr. 5. S. 236. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 96. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
0 |
0 |
146 |
66 |
17 |
NEIN |
49 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 291 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1895 |
1891-1917 |
Okean. Sonet Valeriju Brjusovu. |
Vdali ot beregov Strany Obetovannoj ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe obozrenie. M. 1895. Nr. 5. S. 206. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 98. |
AbAb bAbA cDc cDc |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+6 |
1 |
0 |
174 |
84 |
19 |
JA |
44 |
9 |
1 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 292 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
L'vica sredi razvalin (aus dem Zyklus "Cholm pokinutych svjatyn'"). |
Cholodnaja luna stoit nad Pasargadoj ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Polnoe sobranie so$cinenij i perevodov. T. 1. Stichi 1892-1899. SPb. 1913. S. 86. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 57f. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+1+1+3 |
0 |
0 |
176 |
80 |
21 |
JA |
50 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 293 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
Sonet k forme. |
Est' tonkie vlastitel'nye svjazi ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Polnoe sobranie so$cinenij i perevodov. T. 1. Stichi 1892-1899. SPb. 1913. S. 5. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 43. |
AbbA AbbA cDc DDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
147 |
71 |
26 |
NEIN |
45 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 294 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
Anatolij. V Venecii XVIII v. (aus dem Zyklus "Cholm pokinutych svjatyn'"). |
Ja videla v okno: na malen'koj gondole ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Chefs d'oeuvres. Sbornik stichotvorenij. (Osen' 1894 - vesna 1895). M. 1895. S. 36. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 74. |
AbbA AbAb CdC dEE |
J5-6 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+1+1+1 |
2 |
0 |
162 |
83 |
27 |
JA |
49 |
1 |
1 |
0 |
4 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 295 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
Sonet k me$cte (aus dem Zyklus "$Casy dnej"). |
Ni umoljat', ni plakat' nesposobnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Polnoe sobranie so$cinenij i perevodov. T. 1. Stichi 1892-1899gg. SPb. 1913. S.117. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 85. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+6 |
1 |
0 |
146 |
72 |
26 |
JA |
44 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 296 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
o. T. |
Prizrak luny neponjaten glazam ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. S. 310. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi omach. T. 3. M. 1974. S. 221. |
aBBa aCCa DDa Daa |
D4 |
syllabotonisch |
abbaaccaddadaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
1 |
0 |
147 |
71 |
14 |
JA |
25 |
6 |
5 |
1 |
1 |
2 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 297 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
o. T. (aus dem Zyklus "Méditations"). |
Skala k skale; bezmolvie pustyni ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Chefs d'oeuvres. Sbornik stichotvorenij. (Osen' 1894 - vesna 1895). M. 1895. S. 59. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 89. |
AbbA bAbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbababacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
148 |
72 |
16 |
JA |
49 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 298 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
V vertepe (aus dem Zyklus "Budni"). |
V sijaju$s$cem izyskannom vertepe ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Chefs d'oeuvres. Sbornik stichotvorenij. (Osen' 1894 - vesna 1895). M. 1895. S. 58. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 81. |
AbbA bAbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbababaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
0 |
0 |
148 |
74 |
24 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 299 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1895 |
1891-1917 |
Podzemnye rastenija. (Lilejno-sosnovyj sonet). |
Vnutri zemli, v cholodnom carstve t'my ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 235. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 235. |
aBBa aBBa CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
148 |
73 |
18 |
JA |
45 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 300 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Japonskaja fantazija. |
Aprel'skaja lazur', kak ozero bez dna... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 228. |
aaBa BaBB ccD cDD |
J6 |
syllabotonisch |
aabababbccdcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mmwmmwmmmmwmww |
4+4+3+3 |
4+1+3+4+1+1 |
0 |
0 |
175 |
91 |
28 |
JA |
55 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 301 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Lad. |
Net! Lad ne vedaet osmejannych stradanij ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 227f. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
174 |
91 |
28 |
JA |
55 |
1 |
2 |
0 |
2 |
0 |
2 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 302 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Dekabr'. |
Sneg, tol'ko sneg krugom, - na sotni verst krugom ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 229. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+4+8 |
1 |
0 |
176 |
87 |
22 |
JA |
55 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 303 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Nalivka. |
Za chatoju vi$snjak edva zazelenet' ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 229f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6* |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
174 |
90 |
29 |
JA |
57 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.2-J5 |
|
|
|
|
| 304 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1895 |
1891-1917 |
Slu$zenie krasote. |
Kto sdelalsja $zrecom dobra i krasoty ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 122. |
aBBa aBBa CdCdEE |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+6 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
164 |
74 |
23 |
JA |
45 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Hamerling, R. |
deutsch |
Im Dienste des Schönen. |
Wer immer sich dem Dienste meint des Schönen ... |
| 305 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1885-1893 |
1891-1917 |
Cygane v puti. |
Providja$s$cij narod s ognem vo vzorach smelych ... |
UEBERSETZUNG |
Stichotvorenija Bodlera. M. 1895. S. 26. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 334. |
AbAb CdCd EEb FFb |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeebffb |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
0 |
0 |
176 |
88 |
20 |
NEIN |
68 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Bohémiens en voyage |
La tribu prophétique aux prunelles ardentes ... |
| 306 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1898 |
1891-1917 |
Mjate$znik. |
Razgnevannyj Angel, orlom s vysoty ... |
UEBERSETZUNG |
P. Ja. (= Jakubovi$c, P. F.): Stichotvorenija. SPb. 1898. S. 236. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 343. |
aBBa CddC eeF gFg |
Am4 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+2+1 |
1 |
0 |
160 |
74 |
23 |
JA |
40 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Le Rebelle |
Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle ... |
| 307 |
Ljale$ckin, I. O. |
1870-1895 |
1895 |
1891-1917 |
V al'bom N-oj. (Sonet). |
Pjatnadcat' let - s$castlivaja pora... |
ORIGINALTEXT |
Peterburgskaja $zizn'. SPb. 1895. 12 marta. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 580. |
aBBa aBBa CCd dCd |
J5-6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+3+3 |
0 |
0 |
155 |
75 |
22 |
JA |
43 |
5 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 308 |
Ljale$ckin, I. O. |
1870-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Sonet. |
Pokinem vertepy doku$cnoj trevogi ... |
ORIGINALTEXT |
Peterburgskaja $zizn'. SPb. 1895. 2 aprelja. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 582. |
AbAb AbAb CCd EEd |
Am4-3 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
0 |
0 |
150 |
79 |
26 |
JA |
42 |
4 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 309 |
Medvedev, L. M. |
1865-1904 |
1895 |
1891-1917 |
Bach$cisaraj. |
Dvorec Gireev pust, no dremlet v gordom sne ... |
UEBERSETZUNG |
Russkaja mysl'. M. 1895. Nr. 2. S. 108. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 208f. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+1+2+1+1+1 |
0 |
0 |
175 |
103 |
32 |
JA |
64 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VI. Bakczysaraj. |
Jeszcze wielka, ju%z pusta Girajów dziedzina ... |
| 310 |
Medvedev, L. M. |
1865-1904 |
1895 |
1891-1917 |
Bach$cisaraj no$c'ju. |
Tolpa molja$s$cichsja ostavila d$zamid ... |
UEBERSETZUNG |
Russkaja mysl'. M. 1895. Nr. 2. S. 108f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 209. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
3+1+4+6 |
2 |
0 |
175 |
83 |
16 |
NEIN |
67 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VII. Bakczysaraj w nocy. |
Roscodz$a si$e z d%zamidow pobo%zni mieszka§nce ... |
| 311 |
Medvedev, L. M. |
1865-1904 |
1895 |
1891-1917 |
Gora Kikineis. |
Vzgljani na propast'. V nej lazur' nebes sijaet ... |
UEBERSETZUNG |
Russkaja mysl'. M. 1895. Nr. 2. S. 113. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 209f. |
AbbA AbbA CdC ddC |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwwmwmmw |
4+4+3+3 |
1+4+1+1+1+2+1+1+2 |
1 |
0 |
175 |
96 |
34 |
JA |
58 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVI. Góra Kikineis. |
Spójrzyj w przepa§s§c - niebiosa le%z$ace na dole ... |
| 312 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1895 |
1891-1917 |
Nikogda voveki. |
Za$cem ty vnov' menja tomi$s', vospominan'e? ... |
UEBERSETZUNG |
Peterburgskaja $zizn'. SPb. 1897. Nr. 264. S. 2207. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 505. |
AAAA bbbb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
aaaabbbbccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wwwwmmmmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+1+2 |
2 |
0 |
176 |
86 |
26 |
JA |
51 |
3 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Mélancholia. II. Nevermore. |
Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L'automne ... |
| 313 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1896 |
1891-1917 |
Usop$semu po%etu. |
Ty, $cej blu$zdav$sij vzor v poslednie mgnoven'ja ... |
UEBERSETZUNG |
Vsemirnaja illustracija. SPb. 1896. Nr. 3. 13 janvarja. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 8. M. 1967. S. 384. |
AbAb AbbA AAc DDc |
J6 * |
syllabotonisch |
abababbaaacddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
3+1+1+1+2+6 |
0 |
0 |
174 |
89 |
28 |
JA |
57 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.8 - J5. |
Leconte de Lisle, Ch. M. |
französisch |
A un Poète mort. |
Toi dont les yeux erraient, altérés de lumière ... |
| 321 |
Konevskoj, I. I. |
1877-1901 |
1896 |
1891-1917 |
Nasledie vekov. Vere O. $Stejn. |
Kogda ja otrokom postig zakat ... |
ORIGINALTEXT |
Konevskoj, I. I.: Me$cty i dumy. SPb. 1900. S. 34. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 206f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+6 |
2 |
0 |
148 |
92 |
36 |
JA |
50 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 322 |
Konevskoj, I. I. |
1877-1901 |
1896 |
1891-1917 |
Snarjady (Sonet). |
Mir tajnych sil, zagadok estestva ... |
ORIGINALTEXT |
Kni$zki "Nedeli". SPb. 1896. Fevral'. Nr. 2. S. 96. |
Heidelberger slavische Texte. 5/6. Versdichtung der russischen Symbolisten. Wiesbaden 1959. S. 63f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+1+2 |
0 |
0 |
148 |
73 |
22 |
JA |
41 |
2 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 323 |
L'dov, K. N. [= Rozenbljum, V.-K. N.] |
1862-1937 |
1896 |
1891-1917 |
o. T. |
V bleske lunnogo sijan'ja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 203f. |
AAB CCB DEDE FGFG |
T4 |
syllabotonisch |
aabccbdedefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
rein w. |
3+3+4+4 |
3+3+4+4 |
1 |
0 |
112 |
49 |
11 |
NEIN |
38 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
sonnet renversé / Sonettessa |
|
|
|
|
| 324 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1897 |
1891-1917 |
Assargadon. Assirijskaja nadpis'. |
Ja - vo$zd' zemnych carej i car', Assargadon ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D., Brjusov, V. Ja., Durnov, M., Konevskoj, I.: Kniga razdumij. SPb. 1899. S. 49. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. M. 1955. T. 1. S. 91. |
aBaB aBaB ccD Daa |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccddaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+3+1+1+2+1+2 |
0 |
0 |
174 |
99 |
38 |
JA |
41 |
6 |
0 |
2 |
2 |
2 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 325 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1897 |
1891-1917 |
K portretu Lejbnica. |
Kogda vnikaju ja, kak robkij u$cenik ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D., Brjusov, V. Ja., Durnov, M., Konevskoj, I.: Kniga razdumij. SPb. 1899. S. 47. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 143 |
aBaB aBaB ccd eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+2+1+2+1 |
1 |
0 |
174 |
96 |
38 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 326 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1897 |
1891-1917 |
Vozro$zdenie. Sonet. |
Bliz py$snoj Meksiki, v predelach Arizony ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Ti$sina. Liri$ceskie po%emy. 1891-zima. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 101. |
AbAb bAAb Cdd CdC |
J6 |
syllabotonisch |
ababbaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwwmmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+3 |
1 |
0 |
175 |
82 |
19 |
JA |
57 |
3 |
0 |
0 |
2 |
2 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 327 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1898 |
1891-1917 |
Don-$Zuan. Otryvki iz nenapisannoj po%emy. 3. |
$Cto $z, Don-Ljuis? Vopros - sovsem netrudnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Kni$zki "Nedeli". SPb. 1898. Sentjabr'. Nr. 9. S. 60 |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 141. |
AbAb bAbA ccD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+1+1+1+2+1+2 |
0 |
0 |
148 |
79 |
28 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 328 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1898 |
1891-1917 |
Don-$Zuan. Otryvki iz nenapisannoj po%emy. 1. |
La luna llena ... Polnaja luna ... |
ORIGINALTEXT |
Kni$zki "Nedeli". SPb. 1898. sentjabr'. Nr. 9. S. 60. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 140. |
aBaB BaBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+2+6 |
1 |
0 |
146 |
74 |
20 |
JA |
45 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 329 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1898 |
1891-1917 |
Don-$Zuan. Otryvki iz nenapisannoj po%emy. 2. |
On budet mstit'. S besstra$siem pirata ... |
ORIGINALTEXT |
Kni$zki "Nedeli". SPb. 1898. Sentjabr'. Nr. 9. S. 60. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 140f. |
AbAb bAbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+2+2+1+3 |
2 |
0 |
148 |
73 |
22 |
JA |
44 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 330 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1898 |
1891-1917 |
Don-$Zuan. Otryvki iz nenapisannoj po%emy. 4. |
Sgu$s$calsja ve$cer. Zapad ugasal ... |
ORIGINALTEXT |
Kni$zki "Nedeli". SPb. 1898. Sentjabr'. Nr. 9. S. 60 |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 141f. |
aBaB BaBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+2+1+3 |
1 |
0 |
147 |
83 |
25 |
JA |
50 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 331 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1898 |
1891-1917 |
o. T. |
Du$sa moja ticha. V natjanutych strunach ... |
ORIGINALTEXT |
Zapiski me$ctatelej. Pg. 1919. Nr. 1. S. 75. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 373f. |
aBBaBccBdBeeBd |
J6-5 * |
syllabotonisch |
abbabccbdbeebd |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwmmwm |
14 |
3+1+4+6 |
2 |
0 |
162 |
87 |
35 |
JA |
43 |
3 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine/*) V. 4, 6, 10, 12 - J5; V.8 - J4 |
|
|
|
|
| 332 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1898 |
1891-1917 |
Moisej. |
Ja k ljudjam $sel nazad s tainstvennych vysot ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Polnoe sobranie so$cinenij i perevodov. T. 2I. Stichi 1897-1901. SPb. 1914. S. 20. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 123. |
aBaB aBaB cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+1+1+3+1+6 |
3 |
1 |
174 |
99 |
48 |
JA |
43 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 333 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1898 |
1891-1917 |
Sonet, posvja$s$cennyj po%etu P. D. Buturlinu. |
Pridet k moim sticham nevedomyj po%et ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. S. 238. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 252. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
0 |
0 |
174 |
97 |
37 |
JA |
41 |
8 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 334 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1897 |
1891-1917 |
Severnoe more. |
Cholodnyj veter, rezkij i upornyj ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Pod otkrytym nebom. Stichotvorenija. M. 1898. S. 61f. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 106. |
AbbA cDDc EEf GGf |
J5 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
0 |
0 |
148 |
72 |
25 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 335 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1898 |
1891-1917 |
Gerakl. III. |
E$s$ce sebja ne soznavaja sam ... |
UEBERSETZUNG |
Russkoe bogatstvo. SPb. 1898. Fevral'. Nr. 2. S. 117. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 8. M. 1967. S. 392. |
aBaB aBBa CCd EdE |
J5-6 |
syllabotonisch |
abababbaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+5 |
0 |
0 |
160 |
88 |
41 |
JA |
41 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Asnyk, A. |
polnisch |
Herakles. III. |
On bohaterstwo swoje ma$lo ceni ... |
| 336 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1898 |
1891-1917 |
Gerakl. II. |
No i drugoj on prinimaet vid ... |
UEBERSETZUNG |
Russkoe bogatstvo. SPb. 1898. Fevral'. Nr. 2. S. 116f. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 8. M. 1967. S. 391f. |
aBaB aBBa CCd EdE |
J6-5 |
syllabotonisch |
abababbaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+6+3+1+2 |
1 |
0 |
164 |
83 |
34 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Asnyk, A. |
polnisch |
Herakles. II. |
Dziewicza Muza nieras wstydem sp$lonie ... |
| 337 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1898 |
1891-1917 |
Gerakl. I. |
Predanie ego Geraklom nazyvaet ... |
UEBERSETZUNG |
Russkoe bogatstvo. SPb. 1898. Fevral'. Nr. 2. S. 116. |
Bunin, I. A: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 8. M. 1967. S. 391. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+6 |
0 |
0 |
164 |
85 |
35 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Asnyk, A. |
polnisch |
Herakles. I. |
Greckie go mity Heraklesem zwa$ly ... |
| 338 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1898 |
1891-1917 |
o. T. |
V tvoich zadum$civych, vnimatel'nych glazach ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 306. |
aBaBaBBaccDeeD |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmmmwmmw |
14 |
4+4+4+2 |
0 |
0 |
174 |
88 |
421 |
JA |
44 |
1 |
0 |
0 |
2 |
1 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 339 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
$Cecharda. |
Carju trinadcat' let. On bleden, chud i slab ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Sonety. Posmertnoe izdanie. Kiev 1895. S. 44. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 494. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+3+3 |
1 |
0 |
176 |
98 |
30 |
JA |
58 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 340 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1887 |
1891-1917 |
Tajna. |
Est' v $zizni ka$zdoj tajnaja stranica ... |
ORIGINALTEXT |
$Zivopisnoe obozrenie. SPb. 1887. Nr. 13. S. 194. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 488f. |
ABAB ABAB CDE CDE |
J5 * |
syllabotonisch |
ababababcdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
156 |
82 |
30 |
JA |
48 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.3 - J6. |
|
|
|
|
| 341 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
K... |
Ne ver', ne ver' tolpe! Ne umer Apollon ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Sonety. Posmertnoe izdanie. Kiev 1895. S.38. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 493. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+3+3+3 |
1 |
0 |
176 |
91 |
26 |
JA |
56 |
1 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 342 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Andrej $Sen'e. |
O, esli by vo dni, kogda byl molod mir ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe obozrenie. M. 1895. Nr. 7. S. 32. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 493f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
0 |
0 |
176 |
89 |
33 |
JA |
50 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 343 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
o. T. |
Rodilsja ja, moj drug, na rodine soneta ... |
ORIGINALTEXT |
Buturlin, P. D.: Sonety. Posmertnoe izdanie. Kiev 1895. S. 45. |
Po%ety 1880-1890-ch gg. BPBS. L. 1972. S. 494f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
1 |
0 |
174 |
96 |
38 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 344 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Perun. |
$Cego-to $zdet zemlja... Net ve$cnogo $sur$san'ja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 188. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 * |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
3+2+3+3+3 |
4 |
0 |
174 |
90 |
22 |
JA |
55 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.4 - J5. |
|
|
|
|
| 345 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Stribog. |
Est' $cernaja skala sred' morja-okeana ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 191. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+2+1+3 |
1 |
0 |
174 |
92 |
32 |
JA |
54 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 346 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Jarilo. |
Idet udalyj bog, Jarilo-molodec ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 188f. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+3+1+2 |
0 |
0 |
174 |
94 |
26 |
JA |
58 |
1 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 347 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Veles. |
Ja - Veles, mirnyj bog. Me$z spja$s$cich stad dozorom ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 188. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+2+1 |
4 |
0 |
174 |
92 |
26 |
NEIN |
66 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 348 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Navij den'. Radunica. |
Jarilo kliknul kli$c, - i zerna pod zemlej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 189. |
aBaB aBaB cDc cDc |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
1 |
0 |
174 |
97 |
28 |
JA |
55 |
3 |
0 |
2 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 349 |
Buturlin, P. D. |
1859-1895 |
1895 |
1891-1917 |
Po%etu. |
Kogda pered zarej skol'zjat iz slabych ruk ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 191. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
7+1+1+1+1+3 |
3 |
0 |
176 |
95 |
32 |
JA |
55 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 358 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Skorpion. Sonet. |
Ja okru$zen ognem kol'ceobraznym ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D., Brjusov, V. Ja., Durnov, M., Konevskoj, I.: Kniga razdumij. SPb. 1899. S. 20. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 153f. |
AbAb bAbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
0 |
0 |
146 |
75 |
33 |
JA |
31 |
4 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 359 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Zabytyj chram. |
Nes$casten - kto, ljubja, ljubim ne mo$zet byt' ... |
UEBERSETZUNG |
$Zurnal dlja vsech. SPb. 1899. Nr. 1. S. 65f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 211. |
aBBa BccB dEd dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabccbdeddee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwmmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
175 |
101 |
46 |
JA |
43 |
3 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XI. Rezygnacya. |
Nieszcz$e§sliwy kto pró%zno o wzajemno§s§c wo$la ... |
| 360 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Propast'. |
Paskal' nosil v du$se vodovorot bez dna ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik inostrannoj literatury. SPb. 1899. Nr. 4. S. 55. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 540. |
aBaB aBaB cDD cBB |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcbb |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+2+1+2+1 |
1 |
0 |
176 |
87 |
32 |
JA |
47 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Le Gouffre. |
Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant ... |
| 361 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Smert' vljublennych. |
Posteli, ne$znye ot laski aromata ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik inostrannoj literatury. SPb. 1899. Nr. 4. S. 90. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 538f. |
AbAb bCbC ddE ffE |
J6 |
syllabotonisch |
ababbcbcddeffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
2 |
0 |
174 |
79 |
16 |
JA |
55 |
2 |
0 |
1 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La Mort des Amants. |
Nous aurons de lits pleins d'odeurs légères ... |
| 362 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Prokljatie gluposti. Sonet. |
Uve$c'e, pome$satel'stvo, $cachotka ... |
ORIGINALTEXT |
$Zizn'. SPb. 1899. Nr. 11. S. 30. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L.1969. S. 172f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
148 |
80 |
34 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 363 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1899 |
1891-1917 |
Sonet o po%ete. |
Kak sily svetlogo i groznogo ognja ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. S. 33. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 254f. |
abba abba cdc dee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
rein m. |
4+4+3+3 |
4+4+1+5 |
0 |
0 |
168 |
103 |
50 |
JA |
42 |
4 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 364 |
$Cervinskij, F. A. |
1864-1917 |
1890 |
1841-1890 |
Sonet 97. |
Kogda prostilis' my - kakoj zimoj ne$zdannoj ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik Evropy. SPb. 1890. Sentjabr'. Nr. 9. S. 238. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 245. |
AbAb CdCd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+1+5 |
2 |
0 |
176 |
83 |
25 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonet 97. |
How like a winter hath my absence been ... |
| 365 |
$Cervinskij, F. A. |
1864-1917 |
1880-1899 |
1891-1917 |
Sonet 65. |
Ni more, ni zemlja, ni kamen' i ni stal' ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 228. |
aBaBcDcDeFeFGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwmwmwmwmwww |
14 |
4+2+2+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
176 |
90 |
32 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonet 65. |
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea ... |
| 366 |
$Cervinskij, F. A. |
1864-1917 |
1880-1899 |
1891-1917 |
Sonet 66. |
Tebja, o smert', tebja zovu ja, utomlennyj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 229. |
AbAbCDCDEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwwwwwmwmww |
14 |
1+3+4+4+2 |
0 |
0 |
176 |
81 |
26 |
NEIN |
55 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonet 66. |
Tired with all these, for restful death I cry ... |
| 367 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1899 |
1891-1917 |
Na mig. |
Den' purpur carstvennyj daet ver$sine sne$znoj ... |
ORIGINALTEXT |
Vestnik Evropy. SPb. 1899. Ijun'. Nr. 6. S. 771. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 93. |
AbAb AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abababbacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+2+2+1 |
3 |
0 |
175 |
84 |
20 |
JA |
58 |
1 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 368 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1896 |
1891-1917 |
Polet. |
Iz $cutkoj t'my pe$s$cer, rastorgnuv med' okov ... |
ORIGINALTEXT |
Vestnik Evropy. SPb. 1899. Ijun'. Nr. 6. S. 772. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 94. |
aBaB BaaB cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+1+2 |
2 |
0 |
175 |
97 |
23 |
JA |
68 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 369 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1899(?) |
1891-1917 |
La Superba. |
Ten' reet. V glubine, za ro$s$cej gornych pinij ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Korm$cie Zvezdy: Kniga liriki. SPb. 1903. S. 367. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 96f. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
1 |
0 |
175 |
89 |
18 |
|
63 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 370 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1899 |
1891-1917 |
Danaidy. |
Ne vedaja pokoja, e$ze$casno ... |
UEBERSETZUNG |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. SPb. 1899. S. 279. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 361 |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
3+1+2+1+1+1+2+3 |
1 |
0 |
162 |
78 |
30 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Les Danáides |
Toutes, portant l'amphore, une main sur la hanche ... |
| 371 |
Koltonovskij, A. P. |
1862-1934 |
1899 |
1891-1917 |
Akkermanskie stepi. |
Ja vyplyl na prostor suchogo okeana ... |
UEBERSETZUNG |
Mir bo$zij. SPb. 1899. Nr. 6. Otd. I. S. 250. |
Mickevi$c, A.: Sonety (Literaturnye pamjatniki). L.1976. S. 211. |
AbbA AccA dEd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaaccadedeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+2+4 |
2 |
0 |
175 |
93 |
27 |
JA |
60 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 372 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1899 |
1891-1917 |
Sonety k no$ci. IV. |
Ljublju, o no$c', ja pogru$zat'sja vzorom ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 27. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 85. |
AbbA bAAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+2+3 |
1 |
0 |
148 |
73 |
25 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 373 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1899 |
1891-1917 |
Sonety k no$ci. V. |
Net, ne tuda, o no$c', v plenennom sozercan'e ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 28. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 86. |
AbbA bAAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
1 |
0 |
176 |
84 |
29 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 374 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1899 |
1891-1917 |
Soldatskie sonety. IV. Polk. |
Na$s polk! Zavetnoe, $caruju$s$cee slovo ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 46. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 71. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+4 |
1 |
0 |
176 |
94 |
38 |
JA |
52 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 375 |
Trefolev, L. N. |
1839-1905 |
1899 |
1891-1917 |
Krovavyj potok. |
Utichnul veterok. Mol$cit gluchaja no$c' ... |
ORIGINALTEXT |
Literaturnoe nasledstvo. M. 1932. Nr. 3. S. 234. |
Trefolev, L. N.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1958. S. 202f. |
aBBa aBBa CCd EEf |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeef |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+3 |
3 |
0 |
176 |
89 |
31 |
JA |
53 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 376 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 1. Priroda. |
Povsjudu prelesti, povsjudu ble$s$cut kraski ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 99. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 92f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+2+2+1 |
0 |
0 |
174 |
72 |
21 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 377 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 2. Kometa. |
Vzgljani na nebesa: tam strojnost' vekovaja ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 100. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 93. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+3 |
1 |
0 |
174 |
76 |
18 |
JA |
53 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 378 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 3. Vulkan. |
Nachmurennym $celom prostersja on vysoko ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 101. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 93. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
1 |
0 |
175 |
82 |
23 |
JA |
54 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 379 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 4. Groza. |
V tja$zelom vozduche sotkalas' mgla gustaja ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 102. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 94. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+3 |
2 |
0 |
175 |
88 |
22 |
JA |
62 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 380 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 5. Cvetok. |
Kak divno vytkan on iz krasok, iz efira ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 103. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 94. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
175 |
101 |
38 |
JA |
50 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 381 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 6. |
Krasavica, kak rajskoe viden'e ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 104. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 95. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
0 |
0 |
148 |
65 |
23 |
NEIN |
42 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 382 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 7. |
Kogda vdali ot suety vsemirnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 105. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 95. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
147 |
65 |
17 |
JA |
40 |
4 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 383 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1835 |
1820-1840 |
Sonety. 8. |
Begun morej dorogoju bezbre$znoj ... |
ORIGINALTEXT |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb. 1835. S. 106. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 95f. |
AbAb AbAbCdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+7+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
146 |
64 |
19 |
JA |
41 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 395 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety.13. Den' dobryj. |
Den' dobryj! - Budit' li? Sama ty prosnut'sja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 175f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 175f. |
AbAb AbAb Cdd CCd |
Am4 |
syllabotonisch |
ababababcddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+2+1+2+1 |
5 |
0 |
161 |
100 |
40 |
JA |
43 |
3 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XV. Dzie§ndobry. |
Dzie§ndobry! nie §smiém budzi§c, o wdzi$eczny widoku ... |
| 396 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 15. Dobryj ve$cer. |
"Dobryj ve$cer!" - Lu$c$se net priveta ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 176. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 176. |
AAbb CCdd EEf GGf |
T5 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+1+1+3 |
0 |
0 |
134 |
72 |
15 |
JA |
45 |
2 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XVII. Dobrywieczór. |
Dobrywieczór! on dla mnie najs$lodszém %zyczeniem ... |
| 397 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 12. Alu$sta no$c'ju. |
Dy$sitsja leg$ce mne; dol veterkom osve$zilsja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 184. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 184. |
AAbb CddC EEf GGf |
D5 |
syllabotonisch |
aabbcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+1+2+2+1+1+2 |
0 |
0 |
190 |
100 |
34 |
JA |
28 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XII. A$luszta w nocy. |
Rze§zwi$a si$e wiatry, dzienna wolnieje posucha ... |
| 398 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 6. Bach$cisaraj. |
E$s$ce velik, no pust dvorec Bach$cisaraja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 154. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 181f. |
AbAb CdCd EfE fGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
176 |
94 |
25 |
JA |
60 |
0 |
0 |
2 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VI. Bakczysaraj. |
Jeszcze wielka, ju%z pusta Girajów dziedzina ... |
| 399 |
Benediktov, V. G |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 11. Alu$sta dnem. |
Gora s svoich ple$c u$ze sbrosila mglistyj chalat; ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1939. S. 296. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 184. |
aBaB ccDD eeF ggF |
Am5 |
syllabotonisch |
ababccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmmwwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+1+1+1+2+1 |
1 |
0 |
202 |
96 |
23 |
JA |
68 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XI. A$luszta w dzie§n. |
Ju%z góra z piersi mgliste otrz$asa chylaty ... |
| 400 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 20. Izvinenie. |
Ja pel vse o ljubvi sred' kruga svoego ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 136. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 179. |
aBaB aBaB ccD cDD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+1+1+1 |
3 |
0 |
175 |
93 |
45 |
JA |
40 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XXII. Ekskuza. |
Nuci$lem o mi$lostkach w rowie§nników t$lumie ... |
| 401 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 17. K delateljam vizitov. |
Kak milym byt' gostem - cho$cu ja powedat' ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 134. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 177. |
AbAb CddC eFF eFe |
Am4 |
syllabotonisch |
ababcddceffefe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+4+2 |
3 |
0 |
161 |
88 |
33 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XIX. Do wizytu$acych. |
Pragniesz mi$lym by§c go§sciem, czytaj rady moje ... |
| 402 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 14. Spokojnoj no$ci! |
Kon$cena beseda. Spi! Spokojnoj no$ci ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 129. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 176. |
ABAB CBCB DED EAA |
T6 |
syllabotonisch |
ababcbcbdedeaa |
kanonisch italienisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+2+1+3 |
5 |
0 |
168 |
92 |
33 |
JA |
40 |
2 |
1 |
3 |
2 |
2 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XVI. Dobranoc. |
Dobranoc! ju%z dzi§s wi$ecéj nie b$edziem bawili ... |
| 403 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 18. Ajudag. |
Ljublju ja sozercat' s utesov Ajudaga ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 187. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 187. |
AbAb AxAb CdC Cdd |
J6* |
syllabotonisch |
ababa-abcdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmwwmm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
0 |
173 |
86 |
27 |
JA |
55 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine / *) V.6-J5 |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVIII. Ajudah. |
Lubi$e pogl$ada§c wsparty na Judahu skale ... |
| 404 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 15. Doroga nad propast'ju v $Cufut-Kale. |
Molitvu pro$ctja i povod'ja spustiv, otvernis' ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 163. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 186. |
aaBB ccDD eeF ggF |
Am5 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmmwwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+4+1+1+1 |
1 |
0 |
202 |
113 |
40 |
JA |
64 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XV. Droga nad przepa§sci$a w Czufut-Kale. Mirza i pielgrzym. |
Zmów paciérz, opu§s§c wodze, odwró§c nabok lica ... |
| 405 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 10. Bajdary. |
Na veter puskaju konja i bi$ca ne $zaleju ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 183f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 183f. |
AbAb CddC eeF ggF |
Am5 |
syllabotonisch |
ababcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+4+3+2+1 |
2 |
0 |
202 |
111 |
46 |
JA |
47 |
9 |
0 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. X. Bajdary. |
Wypuszczam na wiatr konia i nie szcz$edz$e razów ... |
| 406 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 7. |
Neman! Rodnaja reka moja! Gde tvoi vody ... |
UEBERSETZUNG |
Russkoe slovo. SPb. 1861. Fevral'. Otd. 1. S. 29. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 173. |
AbAb AbAb CdC dCd |
D5 * |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
191 |
98 |
34 |
JA |
45 |
7 |
0 |
1 |
5 |
0 |
0 |
1 |
keine/*) V.2 - fehlt eine Silbe im 3. Versfuß; V.13 - D6 |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. VIII. Do Niemna. |
Niemnie domowa rzeko moja! gdzie s$a wody ... |
| 407 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 11. |
Nevolja v pervyj raz menja lis' veselit ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 125. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 174f. |
aBBa CdCd Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+4+2+1+3 |
1 |
0 |
174 |
110 |
57 |
JA |
39 |
4 |
1 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XIII. |
Piérwszy raz jam niewolnik z mojéj rad niewoli ... |
| 408 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 12. |
O milaja! Moj raj - ljubvi vospominan'ja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 175. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 175. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+1+2+3 |
1 |
0 |
176 |
108 |
52 |
JA |
43 |
5 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XIV. |
Luba! ja wzdycham, pami$e§c niebieskiéj pieszczoty ... |
| 409 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 8. Grobnica Potockoj. |
O roza junaja! V sadach, sred' upoen'ja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 156. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 182f. |
AAbb CCdd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+2+1+1+2 |
0 |
0 |
176 |
106 |
39 |
JA |
60 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VIII. Grób Potockiéj. |
W kraju wiosny pomi$edzy roskoszemi sady ... |
| 410 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 4. Burja. |
Parus v klo$cki; rul' otorvan. $Sum! Rev! Zavyvanja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 151. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 180f. |
AbbA cDDc Eff Egg |
D5 |
syllabotonisch |
abbacddceffegg |
kanonisch italienisch |
7 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+3+1+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
188 |
96 |
28 |
JA |
66 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. IV. Burza. |
Zdarto %zagle, stér prysn$a$l, ryk wód, szum zawiei ... |
| 411 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 19. V al'bom Petru Mo$sinskomu. |
Po$ezija! Gde kist', gde kraski vse tvoi ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 187f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 187f. |
aBaB cDDc EEf fEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababcddceeffee |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwwmwwmmww |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+3+1+2 |
2 |
0 |
176 |
94 |
39 |
JA |
45 |
3 |
0 |
1 |
2 |
1 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonet. |
Poezyjo! Gdzie cudny p$edzel twojej r$eki ... |
| 412 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 19. Danaidy. |
Prekrasnyj pol! O, gde ty, vek zlatoj? O, gde vy ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 135. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 178. |
AbAb CdCd Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+1+2+3 |
2 |
0 |
174 |
101 |
35 |
JA |
51 |
6 |
1 |
0 |
2 |
1 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XXI. Danaidy. |
P$lci pi$ekna! gdzie wiek z$loty, gdy za polne kwiaty ... |
| 413 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 7. Bach$cisaraj no$c'ju. |
Raschoditsja posle molitvy narod ... |
UEBERSETZUNG |
Russkaja literatura. L. 1966. Nr. 4. S. 140f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 182. |
aBBa CdCd EfE fEf |
Am4 |
syllabotonisch |
abbacdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+3+1+4+2 |
1 |
0 |
161 |
74 |
14 |
JA |
54 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. VII. Bakczysaraj w nocy. |
Rozchodz$a si$e z d%zamidow pobo%zni mieszka§nce ... |
| 414 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 17. Razvaliny zamka v Balaklave. |
Ruiny!.. A tvoja to byv$saja ograda ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1939. S. 297. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 187. |
AbbA cDcD eeF gFg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+1+1+1+2+3 |
2 |
0 |
174 |
97 |
27 |
JA |
57 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVII. Ruiny zamku w Ba$lak$lawie. |
Te zamki po$lamane w zwaliska bez $ladu ... |
| 415 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 2. |
S soboj govorju ja, s drugimi nemeju ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 115. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 171. |
AbAb AbAb CCd dEE |
Am4 |
syllabotonisch |
ababababccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmmww |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+2+1+2+1+1+1 |
0 |
0 |
162 |
92 |
43 |
JA |
41 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. II. |
Mówi$e z sob$a, z drugimi pl$acz$e si$e w rozmowie ... |
| 445 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1892 |
1891-1917 |
Sonety k no$ci. II. |
Za den' truda, o no$c', ty mne nagrada ... |
ORIGINALTEXT |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Tretij sbornik stichotvorenij 1889-1899. SPb. 1900. S. 25. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 83. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+6 |
0 |
0 |
146 |
78 |
36 |
JA |
38 |
2 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 416 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 2. Morskaja ti$s'. |
Skol'zit veterok, $cut' kasajas' do flaga ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 148. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 180. |
AAbb CCdd EEf GGf |
Am4 |
syllabotonisch |
aabbccddeffggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+2+1+2 |
3 |
0 |
162 |
92 |
27 |
JA |
56 |
3 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. II. Cisza morska. |
Ju%z wst$a%zk$e pawilonu wiatr zaledwie mu§snie ... |
| 417 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 6. Utro i ve$cer. |
Solnce na voschode gonit no$c-smugljanku ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 172f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 172f. |
ABAB ABAB CCD DEE |
T6 |
syllabotonisch |
ababababccddee |
kanonisch italienisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+2+1+2+2+1+1+1+3 |
1 |
0 |
168 |
86 |
31 |
JA |
36 |
7 |
2 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. VI. Ranek i wieczór. |
S$lo§nce b$lyszczy na wschodzie w chmur ognistych wianku ... |
| 418 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 1. Akkermanskie stepi. |
Suchoj okean podo mnoj; kolesnica ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 179. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 179. |
AbAb CdCd Eff Egg |
Am4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+6 |
7 |
1 |
170 |
91 |
35 |
NEIN |
54 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 419 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 18. Pro$s$canie. K. D. D. |
Tak serdce swoe u menja otnjala ty ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S 134. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 178. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
Am4 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+2+1+1+4 |
3 |
1 |
160 |
91 |
52 |
NEIN |
39 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XX. Po%zegnanie. Do D. D. |
Odpychasz mi$e? - czym twoje serce ju%z postrada$l ... |
| 420 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie Sonety. 5. Vid gor iz stepej Evpatorii. |
Tam ... il' allachom otvesno postavlen l'djanoj okean ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 181. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 181. |
aabb ccdd eef fgg |
D6 |
syllabotonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
rein m. |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+2+1+3 |
1 |
0 |
218 |
122 |
42 |
JA |
57 |
4 |
2 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
leitzte Zeile durch Durchschuß und Überschtift gespalten |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. V. Widok gór ze stepów Koz$lowa. Pielgrzym i Mirza. |
Tam? czy Allah postawi$l wpoprzek morze lodu ... |
| 421 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 3. |
Ty chodi$s' tak prosto; v blestja$s$cuju frazu ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 116. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 171. |
AbAb CbCb DDe FFe |
Am4 |
syllabotonisch |
ababcbcbddeffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+1+1+3+1+1+1 |
2 |
0 |
162 |
90 |
30 |
JA |
56 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. III. |
Nie uczona twa posta§c, nie wymy§slne s$lowa ... |
| 422 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 4. Svidanie v ro$s$ce. |
"Ty l' $eto? Tak pozdno!" - $Cto $z delat'? V no$cnuju ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 171f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 171f. |
AbAb AbAb CCd EdE |
Am4 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+3+2+1+3 |
2 |
0 |
162 |
101 |
50 |
JA |
37 |
5 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. IV. Widzenie si$e w gaju. |
- Ty%ze§sto? i tak pó§zno? - B$l$edn$a mia$lem drog$e ... |
| 423 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 10. K ... |
Ty v o$ci mne gljadi$s', vzdychaes' ty: naprasno! ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 123. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 174. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+2+1+2+1+1+2 |
2 |
0 |
176 |
96 |
37 |
NEIN |
59 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XII. Do ... |
Patrzysz mi w oczy, wzdychasz, zgubna twa prostota ... |
| 424 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 14. Piligrim. |
U nog moich - strana, gde dy$sitsja tak l'gotno ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 185. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 185. |
AbAb CbCb Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcbcbeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
2 |
0 |
174 |
108 |
46 |
JA |
54 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XIV. Pielgrzym. |
U stóp moich kraina dostatków i krasy ... |
| 425 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 8. |
V den' znojnyj, izmu$cen, strelok molodoj ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 121. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 173. |
aaBB cDDc Eff Egg |
Am4 |
syllabotonisch |
aabbcddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+3 |
2 |
0 |
160 |
83 |
28 |
JA |
50 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. IX. Strzelec. |
Widzia$lem jak dzie§n ca$ly po§sród letniéj spieki ... |
| 426 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 13. $Catyrdag. |
V strache lobzajut pjatu tvoju $cada proroka ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1939. S. 296. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 185. |
AbbA cDDc EEf GGf |
D5 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+2+1+2+2+3+3 |
1 |
0 |
190 |
107 |
42 |
JA |
61 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XIII. Czatyrdah. Mirza. |
Dr%z$ac mu§slemin ca$luje stopy twéj opoki ... |
| 427 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 3. Pereezd po morju. |
Volny rastut; pir $cudovi$s$cam morja otkrylsja ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 149f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 180. |
AbAb AbAb Cdd CdC |
D5 |
syllabotonisch |
ababababcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+1+2+1+1+1 |
1 |
0 |
189 |
99 |
26 |
JA |
67 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. III. %Zegluga. |
Szum wi$ekszy, g$e§sciéj morskie snuj$a si$e straszyd$la ... |
| 428 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Sonety. 16. K D. D. (Vizity). |
Vo$sel li$s' i s neju uspel ja dva slova ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1882. T. 1. S. 132. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 177. |
AbAb CbCb DeD eFF |
Am4 |
syllabotonisch |
ababcbcbdedeff |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+3+1+1+1 |
3 |
0 |
162 |
98 |
43 |
JA |
47 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety. XVIII. Do D. D. Wizyta. |
Ledwie wnijd$e, s$low kilka przemówi$e z ni$a sam$a ... |
| 429 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
1861-1873 |
1841-1890 |
Krymskie sonety. 16. Gora Kikinejs. Mirza. |
Vzgljani v $etu propast'! Tam neba lazur' u tebja pod stopoju ... |
UEBERSETZUNG |
Mickevi$c, A.: So$cinenija. SPb.- M. 1883. T. 2. S. 165f. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 186. |
AAbb CCdd EEf GfG |
Am6-5 |
syllabotonisch |
aabbccddeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+4+5+1+1+1+1 |
2 |
0 |
240 |
128 |
48 |
JA |
70 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XVI. Góra Kikineis. Mirza. |
Spójrzyj w przepa§s§c - niebiosa le%z$ace na dole ... |
| 435 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 8. |
Kogda iz chroniki bylych vremen poroju ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 412. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 558. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+5+1 |
4 |
0 |
175 |
92 |
41 |
JA |
41 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 106. |
When in the chronicle of wasted time ... |
| 436 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 12. |
Kogda moj $cas prob'et i v polo$zennyj srok ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 416. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 560. |
aaBB ccDD eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmmwwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+1+2+2+3 |
3 |
0 |
174 |
100 |
46 |
JA |
41 |
5 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 74. |
But be contented when that fell arrest ... |
| 437 |
Benediktov, V. G. |
1807- 1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 9. |
Kol' pravda, $cto ni$cto ne novo, vse oby$cno ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 413. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 558f. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
3 |
0 |
175 |
95 |
48 |
JA |
39 |
4 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 59. |
If there be nothing new, but that which is ... |
| 438 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 6. |
Mogu l' ja byt' zdorov, spokojstvie sgubja ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 410. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 557. |
aBaB aBaB cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+2+4 |
4 |
1 |
176 |
101 |
36 |
JA |
37 |
2 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 28I. |
How can I then return in happy plight ... |
| 439 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 1. |
Odna$zdy krepko spal Amur, ljubvi bo$zok ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 404f. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 555. |
aBaB BaBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+7+3 |
3 |
0 |
175 |
91 |
30 |
JA |
49 |
4 |
0 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 154. |
The little Love-god lying once asleep ... |
| 440 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 2. |
Odna$zdy Kupidon, sklonjas' venkom kudrej ,, |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 406. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 555f. |
aBBa aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
2 |
0 |
174 |
91 |
32 |
JA |
52 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 153. |
Cupid laid by his brand and fell asleep ... |
| 441 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 5. |
S dorogi - buch v postel', a son vse mimo, mimo ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 409. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 557. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+4+2 |
4 |
1 |
174 |
109 |
49 |
JA |
48 |
6 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 27. |
Weary with toil, I haste me to my bed ... |
| 442 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 11. |
Svet, mo$zet byt' tebe vopros by predlo$zil ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 415. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 559f. |
aaBB ccDD eeF aaF |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeefaaf |
nicht kanonisch |
6 |
mmwwmmwwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+3+1+2+1+1+2 |
0 |
0 |
174 |
98 |
38 |
JA |
49 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 72. |
O, lest the world should task you to recite ... |
| 443 |
Benediktov, V. G. |
1807-1873 |
n. e. |
1841-1890 |
Sonety. 10. |
Vo mne pered soboj ty vidi$s' vremja snega ... |
UEBERSETZUNG |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. SPb.- M. 1884. T. 3. S. 414. |
Benediktov, V. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1983. S. 559. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
1 |
0 |
174 |
101 |
42 |
JA |
53 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 73. |
That time of year thou mayst in me behold ... |
| 447 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
Revnost'. |
Prosnulas' utrom spozaranku ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 3. |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 3. |
AbbA bAAb CdC dCd |
J4 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+1+1+4 |
2 |
0 |
119 |
52 |
7 |
NEIN |
45 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 448 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
Terpenie. |
V temnom pritone proda$znych bludnic ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 6. |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 6. |
aBBa BaaB cDc DDc |
D4-3 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+5 |
0 |
0 |
141 |
61 |
12 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 449 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
Obman. |
Pe$cat' garmonii i obraz krasoty ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 4. |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 4. |
aBBa BaaB cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+3+1+1+1 |
2 |
0 |
175 |
77 |
19 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 450 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
Sostradanie. |
%Eto bylo davno, na zare moich dnej ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 5. |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 5. |
aBaB aBBa CdC dCd |
An4-3 |
syllabotonisch |
abababbacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 * |
1+1+1+1+4+1+1+1+3 |
0 |
0 |
163 |
79 |
27 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) Stroph. 1, 2, 4 sind symmetrisch. In d. Stroph. 3 markiert A3 d. Kulmination d.Gedichts |
|
|
|
|
| 451 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
Nevinnost'. |
Na kurgane u reki ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 7. |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 7. |
aBaB aBBa CDe CDe |
T4 |
syllabotonisch |
abababbacdecde |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+2+1+3+1+2 |
2 |
0 |
106 |
54 |
16 |
NEIN |
38 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 452 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
$Zen$s$cina i ko$ska. |
Ona igrala s ko$skoj. Stranno ... |
UEBERSETZUNG |
Brjusov, V. Ja.: Pol' Verl%en. Sobranie stichov v perevode V. Brjusova. M. 1911. S. 14. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 2. M. 1955. S. 66f. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
2 |
0 |
120 |
63 |
17 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Femme et chatte. |
Elle jouait avec sa chatte ... |
| 453 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
Gostinica. |
Pod krovlej krasnoju gostinica! otrada ... |
UEBERSETZUNG |
Brjusov, V. Ja.: Pol' Verl%en. Sobranie stichov v perevode V. Brjusova. M. 1911. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 2. M. 1955. S. 68. |
AbbA cDDc EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+3+2+1 |
6 |
0 |
176 |
89 |
21 |
JA |
61 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
L'Auberge. |
Murs blancs, toit rouge, c'est l'Auberge fraîche au bord ... |
| 454 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1894 |
1891-1917 |
Obet. |
Podrugi junosti i molodych $zelanij ... |
UEBERSETZUNG |
Russkie simvolisty. Vypusk 1. Valerij Brjusov i A. L. Miropol'skij. M. 1894. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 2. M. 1955. S. 65f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+2+3 |
3 |
0 |
174 |
87 |
30 |
JA |
52 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Voeu. |
Ah! les oarystis! les premières maîtresses ... |
| 455 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
Rezin'jacija. |
V dni junosti me$ctal ja o Nepale ... |
UEBERSETZUNG |
Brjusov, V. Ja.: Pol' Verl%en. Sbornik stichov v perevode V. Brjusova. M. 1911. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 2. M. 1955. S. 65. |
AbA bCC dEEd FggF |
J5 |
syllabotonisch |
ababccdeedfggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwwmwwmwmmw |
3+3+4+4 |
3+3+4+1+1+2 |
0 |
0 |
148 |
78 |
28 |
JA |
48 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
sonnet renversé |
Verlaine, P. |
französisch |
Résignation. |
Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor ... |
| 456 |
Bogdanov, A. A. |
1874-1939 |
1913 |
1891-1917 |
Siren'. |
V moem sadu stal vjanut' kust sireni ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 483f. |
AbAb CdcC eFF eGG |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababcddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
166 |
89 |
25 |
JA |
56 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 457 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914 |
1891-1917 |
Ju$znyj krest. |
Pjat' zvezd blestja$s$cich Ju$znogo Kresta ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Belyj Zod$cij. SPb. 1914. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 484. |
aBaB BaBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+3+1 |
2 |
0 |
147 |
73 |
16 |
JA |
42 |
6 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 458 |
Achmatova, A. A. |
1889-1966 |
1914 |
1891-1917 |
Uedinenie. |
Tak mnogo kamnej bro$seno v menja ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnyj $zurnal. SPb. 1914. Nr. 12. S. 3. |
Achmatova, A. A.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1976. S. 85. |
aBaBcDcDeeFFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwwmm |
14 |
4+2+2+3+3 |
0 |
0 |
146 |
72 |
26 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 459 |
Aseev, N. N. |
1889-1963 |
1915 |
1891-1917 |
A my ube$zim! |
Da opjat', edinstvennoe tri%zdy ... |
ORIGINALTEXT |
Aseev, N. N.: Letorej. "Liren'". M. 1915. |
Aseev, N. N.: Sobranie so$cinenij v 5-ti tomach. T. 1. M. 1963. S. 49. |
1/3:AA 10/14:bb 11/12:CC |
T(5-6-3-4? |
syllabotonisch |
|
nicht kanonisch |
0 |
wmwmwmmwwmwwmm |
4+4+6 |
4+2+2+6 |
2 |
0 |
125 |
54 |
14 |
NEIN |
40 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 460 |
Achmatova, A. A. |
1889-1966 |
1915 |
1891-1917 |
o. T. |
Ved' gde-to est' prostaja $zizn' i svet ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye zapiski. SPb. 1916. Nr. 1. S. 35. |
Achmatova, A. A.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1976. S. 99. |
aBaBa CdCd EfffE |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababacdcdefffe |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwmwmwmmmw |
5+4+5 |
2+3+9 |
3 |
0 |
142 |
73 |
23 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 461 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Duga. 2. |
Kak choro$so v cvetach ot-edinen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München. 1975. S. 508. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+2+1+2 |
0 |
0 |
146 |
87 |
35 |
JA |
40 |
3 |
2 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 462 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Lermontov. 3. |
On byl odin, kogda du$soj alkal ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe slovo. M. 1916. 15 ijulja. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 423. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+2+1 |
2 |
0 |
147 |
83 |
31 |
JA |
43 |
1 |
1 |
1 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 463 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Sarasvati. |
Na per'jach mnogokraso$cnych pavlina ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München. 1975. S. 502. |
AbAb bAbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
1 |
0 |
146 |
70 |
19 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 464 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Ravnyj Isu. 6. |
Paskal'. Bal'zak. Bodl%er. Vil'e. Verl%en ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 518f. |
aBBaaBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
8+3+3 |
1+1+1+1+4+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
146 |
73 |
16 |
JA |
49 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 465 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Lermontov. 1. |
Opal'nyj angel, s nebom razlu$cennyj ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe slovo. M. 1916. 15 ijulja. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 422. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
8+6 |
1 |
0 |
146 |
79 |
20 |
JA |
52 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 466 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Sladostrastie. Sonet. |
Manja$s$cij vzor. Krutoj izgib bedra ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Chorovod vremen. Prilo$zenija. II. M. 1909. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 351. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+2+2+4 |
0 |
0 |
146 |
73 |
28 |
JA |
43 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 467 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Sosredoto$cie. |
Mne nravitsja spokojno govorit' ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 513. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+4+1 |
0 |
0 |
147 |
73 |
18 |
JA |
53 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 468 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Ot$sel'nik. |
Menja zovut ot$sel'nikom-dendritom ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 514. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+1+2+2+1 |
0 |
0 |
148 |
75 |
25 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 469 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Med. |
Mne nravilis' veselyje ka$celi ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 501. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+1+3+2+1+3 |
0 |
0 |
147 |
78 |
27 |
JA |
43 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 470 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Ravnyj Isu. 3. |
Mne nravitsja u$ctivaja prochlada ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 517. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+2+1+3 |
0 |
0 |
146 |
79 |
28 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 471 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Umej tvorit'. |
Umej tvorit' iz samych malych kroch ... |
ORIGINALTEXT |
Bir$zevye vedomosti (utrennij vypusk). 7 avgusta. SPb. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 410. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+1+1+4+2 |
1 |
0 |
147 |
76 |
25 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 472 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Kolduju$s$cij. |
Zelenyj svet nejavstvenno mel'kal ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 498. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
2 |
0 |
147 |
72 |
19 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 473 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
$Cerez veka. |
Zvon gonga v sonnom rae Bogdychana ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 506. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
14 |
0 |
0 |
147 |
79 |
17 |
JA |
49 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 474 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Ravnyj Isu. 4. |
Est' tonkaja vnestydnost' sover$senstva ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 517f. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+3+1+1+1+3+1 |
3 |
1 |
147 |
78 |
21 |
JA |
47 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 475 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Zovy. |
Est' sinij plamen' v tleju$s$cej gnilu$ske ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 511. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
90 |
27 |
JA |
43 |
10 |
0 |
0 |
4 |
1 |
0 |
4 |
keine |
|
|
|
|
| 476 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Imena. |
Est' vol$sebstvo ve$s$cej i ich imen ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 495. |
aBBa aBBa Cd1d1 Cd2d2 * |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
146 |
71 |
18 |
JA |
43 |
3 |
0 |
1 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine/*) unreiner Reim V.10,11 und V.13,14 |
|
|
|
|
| 477 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Ravnyj Isu. 2. |
Ispanca vidja, chuvstvuju - on brat ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 516f. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
1 |
0 |
146 |
78 |
31 |
NEIN |
47 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 478 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Lermontov. 2. |
Vnimatel'ny li my k velikim slavam ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe slovo. M. 1916. 15 ijulja. |
Bal'mont, K. D: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 423. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
0 |
0 |
148 |
86 |
33 |
JA |
43 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 479 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Duga. 1. |
Vsecvetnyj svet, nevidimyj dlja glaza ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 507. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
1 |
0 |
147 |
70 |
17 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 480 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Kol'co. |
V piru ognej ja krav$cij byl i stol'nik ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. Ed. V. Markov. München 1975. S. 505. |
AbAb bAbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
80 |
23 |
JA |
44 |
5 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 481 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Skvoz' slepotu. |
Tam, gde tela - koduju$s$cij ubor ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 510. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
148 |
74 |
20 |
JA |
44 |
2 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 482 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Zvezdnye znaki. |
Tvorit' iz mgly, rascvetov i lu$cej ... |
ORIGINALTEXT |
Bir$zevye vedomosti. (Utrennij vypusk) Pg. 1916. 21 avgusta. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvirenija. BPBS. L. 1969. S. 409. |
aBBa aBBa Cdd Cdd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
146 |
82 |
25 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 483 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Tajna. |
Sredi drevnej$sich zemleopisanij ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 495. |
AbbA AbbA cDD cEE * |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+2+3+1 |
1 |
0 |
148 |
81 |
32 |
JA |
41 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 484 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Posvja$s$cennye. |
Koleblja legkij v vozduche ubor ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety solnca, meda i luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 536. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+2 |
1 |
0 |
147 |
72 |
19 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 485 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sentjabr'skie oblaka. |
Po oblakam, u$z razlu$cennym s gromom ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety solnca, meda i luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 559. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
0 |
147 |
69 |
16 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 486 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Zertva. |
Kogda za$zglas' krovavo, svet vzvivaja ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 527. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+4+1+1 |
3 |
0 |
147 |
72 |
16 |
JA |
53 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 487 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Kal'deron de la Barka. |
La Vida es Sue&no. $Zizn' est' son. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 420. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+2+1+2+1+1+2 |
1 |
0 |
147 |
85 |
32 |
JA |
40 |
1 |
1 |
2 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 488 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ljubi. |
"Ljubi!" pojut $sur$sa$s$cie berezy ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 551. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+3+1+1+1 |
1 |
0 |
146 |
75 |
25 |
JA |
37 |
1 |
1 |
1 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 489 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Kolokol. |
Ljublju bezmerno kolokol cerkovnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 415. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+1+2 |
2 |
0 |
147 |
74 |
22 |
JA |
47 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 490 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ognevznesen'e. |
Luna byla sgu$s$cennoj $cernotoj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 528. |
aBBa aBBa CdC dCC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+1+1+4+3+1+2 |
2 |
0 |
148 |
63 |
12 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 491 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Luna osennjaja. |
Luna osennjaja nad $zeltymi listami ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 562. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+2+1+2 |
0 |
0 |
175 |
81 |
24 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 492 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Drevo. |
Stvol dreva krja$zist. V svetach izumruda ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 530. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+3 |
3 |
0 |
148 |
82 |
25 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 493 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Marlo. |
S blestja$s$cej mysl'ju vy$sel v put' on rano ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 419. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+2+2+2 |
3 |
0 |
147 |
72 |
21 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 494 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Re$sen'e. 1. |
Re$sen'em Poluboga Zlopolu$cij ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 567f. |
Abba AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
8+3+2+1 |
2 |
0 |
148 |
68 |
12 |
JA |
51 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 495 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
P$cela. |
Mne nravitsja su$s$cestvennost' p$cely ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 533. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+2+1 |
1 |
0 |
147 |
80 |
24 |
JA |
46 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 496 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Krot. |
Ot detskich dnej ja poljubil krota ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 540. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+1+3+6 |
1 |
0 |
146 |
81 |
34 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 497 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Plamennik. |
Pora mne na$certat' psalom no$cam i dnjam ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 526. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
175 |
89 |
29 |
JA |
46 |
7 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 498 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Rebenok. |
Rebenok, pal'$cik prilo$ziv k gubam ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 534. |
aBBa aBBa CdC CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+2+1+1+2 |
0 |
0 |
147 |
67 |
18 |
JA |
40 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 499 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Stena. |
Stena vetvej, zelenaja stena ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 557. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
8+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
147 |
74 |
21 |
JA |
43 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 500 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Prizyv. |
Kak ptica tka$c prile$zno tket uzor ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 537. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
12+2 |
1 |
0 |
147 |
77 |
26 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 501 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Mir. |
Kak ka$zdyj list, svetjas', $zivet otdel'nym ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 530. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
8+2+1+1+2 |
2 |
0 |
148 |
80 |
31 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 502 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Smert'. |
Ja pomnju, mne $cetyre bylo goda ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 567. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
3+1+1+1+1+1+2+1+3 |
1 |
0 |
148 |
83 |
30 |
JA |
42 |
2 |
1 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 503 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Vopl' k vetru. |
Surovyj vetr strany moej rodnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 402. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
147 |
77 |
21 |
JA |
45 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 504 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Izlom. |
Razvil svoi sverkaju$s$cie zven'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 559. |
AbAb bAbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
148 |
56 |
7 |
NEIN |
49 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 505 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ven$cannye. |
Kuda plyvut nad lugom lunnozvony ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 565. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+1+1 |
0 |
0 |
148 |
68 |
23 |
JA |
40 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 506 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Salaja. |
O $salaja! Ty belymi klubami ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 416. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
147 |
70 |
18 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 507 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Persten'. |
Iz zolota $cistej$sego oprava ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 545. |
AbbA AbbA cDc eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+2+1+1+2 |
3 |
0 |
146 |
69 |
22 |
JA |
41 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 508 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ti$sina. |
Kak ticho proplyvajut verenicy ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 565. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+1+2+1+1+1 |
2 |
0 |
146 |
78 |
20 |
JA |
52 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 509 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Cveta dragocennogo. |
On $zertvu oblekal, ee s$zimaja ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 546. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+3+1+2+1+1+2 |
4 |
0 |
147 |
67 |
19 |
JA |
46 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 510 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Kameja. |
Ona iz tech, k komu idut kamei ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 551. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
146 |
71 |
21 |
JA |
44 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 511 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Vstre$ca. |
Ona pripodnjalas' s svoej posteli ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 564. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
146 |
70 |
22 |
JA |
42 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 512 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Nevesta. |
Ona stojala v plat'e podvene$cnom ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 564. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+3 |
1 |
0 |
147 |
70 |
19 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 513 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Son devu$ski. |
Ona zasnula pod slova napeva ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 534. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+2+1+2+2+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
148 |
77 |
27 |
JA |
39 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 514 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Selli. |
Iz obla$cka, iz vozducha, iz grezy ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 421. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
2 |
0 |
146 |
83 |
31 |
JA |
47 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 515 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Certog. |
Iz plamenej i lepestkov $cervonnych ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 526. |
AbbA AbbA cDc cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmww |
4+4+3+3 |
8+2+1+1+2 |
2 |
0 |
147 |
78 |
29 |
JA |
43 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 516 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Obelisk. |
Kogda i $sum i rev, i voj, i krik, i pisk ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 563. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
3 |
0 |
175 |
78 |
19 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 517 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Na ognennom piru. |
Kogda ja dumaju, $cto predki u konja ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 411. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbscddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+2 |
0 |
0 |
175 |
86 |
32 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 518 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Verchovnyj zvuk. |
Kogda, provizgnuv, drotik vzdrognet v barse ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 510. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
147 |
90 |
35 |
JA |
53 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 519 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Sonetnoe te$cen'e. |
Kogda v stiche sonetnoe te$cen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 504. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
148 |
79 |
29 |
JA |
37 |
5 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 520 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Dalekoe. |
Kogda ves' mir kak budto za goroj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 412. |
aBBa aBBa Cdd Cdd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+2 |
0 |
0 |
146 |
80 |
30 |
JA |
43 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 521 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sonet sonetu. |
Moi stichi kak polnovesnyj grozd ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 554. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+3 |
1 |
0 |
147 |
76 |
19 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 522 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Jad. |
Mne $cu$zdy Sataninskie zabavy ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 548. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+2+1+4+1+1+2+1+1 |
4 |
1 |
147 |
86 |
30 |
JA |
42 |
3 |
1 |
1 |
2 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 523 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Otnositel'nost'. |
Est' odnodnevka. Est' odnominutka ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 537. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+2+1+2+1+1+2 |
1 |
0 |
148 |
70 |
19 |
JA |
44 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 524 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sochranennyj jantar'. |
Idet k koncu sonetnoe te$cen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 560. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+2+1+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
147 |
71 |
20 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 525 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Perevjaz'. |
Gimni$ceski zakon$cennyj sonet ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 553. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+2+2+2 |
0 |
0 |
146 |
70 |
28 |
JA |
38 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 526 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sila Bretani. |
V tainstvennoj, kak lunnyj svet, Bretani ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 412. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmww |
4+4+3+3 |
8+2+1+1+2 |
1 |
1 |
147 |
81 |
29 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 527 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Na predele. |
Besstrastnaja, svoim dovol'na krugom ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 556. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
8+1+2+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
77 |
26 |
JA |
42 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 528 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Cvet strasti. |
Bagrjanyj, ne$zno-alyj, lilovatyj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 533. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
8+3+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
73 |
19 |
JA |
49 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 529 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sinij $zgut. |
Dlja mudrogo ne mo$zet byt' voprosa ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 548. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
148 |
71 |
22 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 530 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Cto so mnoj? |
$Cto sdelalos' so mnoj? Ja ves' poju ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 410. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+2+2 |
2 |
1 |
147 |
89 |
44 |
JA |
41 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 531 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Zakon soneta. |
$Cetyre i $cetyre, tri i tri ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 553. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
147 |
72 |
13 |
JA |
49 |
2 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 532 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Kabarga. |
Chranit samec p'janja$s$cij duch v me$so$cke ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 532. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+3 |
0 |
0 |
146 |
74 |
17 |
JA |
46 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 533 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Re$sen'e. 2. |
Byvaet vstre$ca mertvych korablej ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 568. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+3+3 |
1 |
0 |
146 |
69 |
21 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 534 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sredi zerkal. |
Brodja sredi bes$cislennych zerkal ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 555. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+2+3+1 |
0 |
0 |
146 |
79 |
32 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 535 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Vlady$cica. |
Vlady$cica velikoj ti$siny ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 563. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
8+4+1+1 |
0 |
0 |
147 |
61 |
13 |
JA |
46 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 536 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
V te dni. |
V te dni, kogda ves' mir byl Okean ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 535. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
0 |
0 |
147 |
68 |
18 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 537 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sredi videnij. |
Sredi videnij raznych Ve$s$cestva ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 529. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+2 |
0 |
0 |
148 |
83 |
32 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 538 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Kol'ca. |
Ty spi$s' v zemle, ljubimyj moj otec ... |
ORIGINALTEXT |
Minuty. Sbornik 1. Char'kov. Maj 1917. S 6. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 416. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+2+1+1+1 |
1 |
0 |
147 |
87 |
44 |
JA |
37 |
3 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 539 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Postel'. |
Ty ostrov snov, pustynja golubaja ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 566. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+1+2 |
1 |
0 |
148 |
78 |
24 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 540 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Lebja$zij puch. |
Trepe$s$cet list zabvenno i ustalo ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 561. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+1+1+2+2+2 |
0 |
0 |
147 |
79 |
20 |
JA |
56 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 541 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Poslednjaja. |
Tak videl ja poslednjuju, ee ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 414. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+2+1+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
148 |
70 |
20 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 542 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ochota. |
$Smeli - bizony v klevernych lugach ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 540. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+1x8 |
0 |
0 |
148 |
71 |
9 |
JA |
60 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 543 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sodru$zestvo. |
V sadu stoit rabotav$saja lejka ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 541. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+1+1+2+2+2 |
1 |
0 |
147 |
73 |
16 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 544 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Zven'ja. |
V morjach lazorevych usejano vse dno ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 531. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
175 |
83 |
26 |
JA |
54 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 545 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Drevesnaja kora. |
V kore drevesnoj stol'ko $ze ras$s$celin ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 539. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
147 |
75 |
24 |
JA |
45 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 546 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
%Edgar Po. |
V ego glazach fialkovogo cveta ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 421. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+1+1+3+3 |
0 |
0 |
147 |
84 |
34 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 547 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Po zovu vorona. |
U$z voron karkal tri$zdy tam na kry$se ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 558. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+3 |
1 |
0 |
148 |
81 |
22 |
JA |
55 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 548 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Lipovyj cvet. |
Uspokoitelen medvjanyj aromat ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 544. |
aBBa aBBa CdC CdC |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmwwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+2+1 |
1 |
0 |
176 |
81 |
19 |
JA |
55 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 549 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Serp. |
$Zivu$s$cij ranoju v koldun'jach i po%etach ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 561f. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+2+1 |
1 |
0 |
174 |
98 |
35 |
JA |
55 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 550 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Stolepestkovaja. |
Bezukoriznennyj v izja$s$cestve narjad .. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 552. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+1+1+2+1x4 |
0 |
0 |
146 |
86 |
33 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 551 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Slu$zitel'. |
V sele zabro$sennom vo glubine Rossii ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 415. |
AbbC CbbA dEE dFF |
J6 |
syllabotonisch |
abbccbbadeedff |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+1+2 |
1 |
0 |
176 |
82 |
19 |
JA |
61 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 552 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Cetyrnadcat'. |
Trinadcat' vygibov dubovogo lista ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 552. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
11+3 |
1 |
0 |
176 |
78 |
22 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 553 |
Adamovi$c, G. V. |
1894-1972 |
1917 |
1891-1917 |
Vorob'evy gory. |
Zvenit garmonika. Letjat ka$celi ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
E$zov, I. S., $Samurin, E. I.: Russkaja po%ezija XX veka. Antologija russkoj liriki. M. 1925. S.151. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+4+1+2+3 |
1 |
0 |
146 |
77 |
26 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 554 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sou$castnicy. |
Po$selestev, zasnuli do vesny ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 560. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
5+3+3+1+2 |
2 |
0 |
0 |
146 |
13 |
JA |
53 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 555 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Nerazdelennost'. |
Prichodit mig razdum'ja. Istomlennyj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 418. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+1+1+1 |
6 |
0 |
147 |
65 |
19 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 556 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Lu$c$sij stich. |
Prekrasno-tja$zki zolotye slitki ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 545. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+2+1 |
0 |
0 |
147 |
72 |
23 |
JA |
43 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 557 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Zakon prirody. |
Priroda - prichotlivej$sij tvorec ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 532. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+3+2+1+1+2 |
2 |
0 |
147 |
68 |
16 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 558 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
E$s$ce. |
Privjazannyj k stvolu nemogo dreva ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 532. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
8+3+1+2 |
0 |
0 |
148 |
73 |
21 |
JA |
48 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 559 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Obratnyj put'. |
Projdi ot fioletovych do krasnych ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 531. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
147 |
75 |
24 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 560 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Mars. |
ot poljusa do poljusa Pustynja ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 557. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+2+1+2+2+2 |
2 |
1 |
148 |
67 |
14 |
JA |
48 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 561 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Ravnyj Isu. 5. |
Pari$z, Paris, est' gorod, Isu ravnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 518. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
147 |
84 |
22 |
JA |
46 |
8 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 562 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
U stebel'ka. |
Ja zadremal, smotrja na stebelek ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 543. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+1+2+2 |
2 |
1 |
147 |
75 |
25 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 563 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Iz propastej. |
Ja znaju, $cto vna$cale bylo slovo ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 529. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
147 |
73 |
23 |
JA |
45 |
0 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 564 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Dva mira. |
Ja slu$sal golos drevnich posvja$s$cennych ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 536. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwwmmmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+4+1 |
2 |
1 |
146 |
78 |
25 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 565 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Dogovor. |
Ja v dogovor vstupil s sem'ej zverinoj ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 542. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+4+1+1+1+3 |
3 |
0 |
147 |
80 |
31 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 566 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Kover. |
Ja splju. A na stene moej kover ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 566. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
1x12+2 |
0 |
0 |
147 |
79 |
24 |
JA |
46 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 567 |
Bal'mont. K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Nauka. |
Ja laskovo u$cus' zelenoj ti$sine ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 538. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+2 |
0 |
0 |
174 |
100 |
37 |
JA |
52 |
3 |
0 |
1 |
2 |
0 |
2 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 568 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Pir. |
Pir ognennyj vverchu u$ze gotov ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 527. |
aBBa aBBa CdC dCC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
148 |
70 |
17 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 569 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Razli$cnost'. |
Na slizistoj spine nemoj meduzy ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 546. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+1+1+3+3 |
1 |
0 |
148 |
74 |
23 |
JA |
46 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 570 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Voleju ruk. |
Nastraivan'e skripok. Tok ru$c'ev ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 550. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
72 |
19 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 571 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Pljaska kolduna. |
Odin, ni$c'i ne o$s$cu$s$caja vzory ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 547. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+1+3+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
76 |
23 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 572 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Brusnika. |
Ogon', perebegaju$s$cij v brusnike ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 538. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
147 |
69 |
21 |
JA |
46 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 573 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Zmej. |
Uchodit dlinnoj lentoju reka ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 541. |
aBBa aBBa cDc Cdd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmwwmm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+2 |
1 |
0 |
147 |
69 |
15 |
JA |
49 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 574 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Na otmeli vremen. |
Zaklajtyj duch na otmeli vremen ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 414. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
1 |
0 |
146 |
74 |
24 |
JA |
44 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 575 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ostrovnoe sozvezdie. |
Zagarno-zolotistye tela ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 547. |
aBBa aBBa CdC dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+1+1+1+3+2 |
1 |
1 |
148 |
72 |
25 |
JA |
42 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 576 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Zavet. |
Vysokij krasnyj les, skvoznye bory ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 543. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
9+5 |
0 |
0 |
146 |
71 |
14 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 577 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Mikel' And$zelo. |
Vsklik "Kto kak bog!" est' imja Michaila ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 418. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+2+1+3+1+3+1+2 |
1 |
0 |
148 |
77 |
28 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 578 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Boj. |
Vsja sil'naja i ne$znaja Sevil'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 554. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+1+1+1+2+1+2 |
1 |
0 |
147 |
79 |
21 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 579 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Sekspir. |
Sred' instrumentov vsech vol$sebnej lira ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 420. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
0 |
0 |
147 |
79 |
33 |
NEIN |
46 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 580 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Pe$cati. |
Smotret' pe$cati davnich procho$zdenij ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 535. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
8+4+2 |
2 |
0 |
148 |
71 |
21 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 581 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Polden'. |
S utra do poldnja v duche ja pevu$cem ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 528. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
83 |
32 |
JA |
41 |
5 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 582 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Zu$z$zan'e much. |
$Zu$z$zan'e much. O svetloe steklo ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 542. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
2+1+5+1+1+1+1+1+1 |
2 |
0 |
147 |
83 |
36 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 583 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Svirel'. |
$Zur$canie pastu$seskoj svireli ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety solnca, meda i luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 549. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+2+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
68 |
17 |
JA |
48 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 584 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sredi derev. |
Sredi derev, ich lap, uzlov, rogatin ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety solnca, meda i luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 539. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+4+2 |
2 |
1 |
147 |
72 |
14 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 585 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Znakomyj $sum. |
Znakomyj $sum zardev$sichsja ver$sin ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. Ed. V. Markov. München 1975. S. 558. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+3+1+3+3 |
5 |
0 |
147 |
70 |
15 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 586 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ultima Thule. |
%Ebenovoe derevo i zlato ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 556. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+3 |
0 |
0 |
148 |
73 |
21 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 587 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Re$sen'e. 3. |
Dva mertvych Solnca tret'e porodili ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 568. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+3 |
0 |
0 |
147 |
84 |
24 |
JA |
43 |
7 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 588 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
n. e. |
1891-1917 |
Zovy zvukov. |
Zvuk arfy - serebristo-goluboj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 550. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+1+1+6 |
0 |
0 |
147 |
70 |
13 |
JA |
53 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 589 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894-95 |
1891-1917 |
Meri |
Kogda v gluchoj ti$si starinnogo muzeja... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: V bezbre$znosti. M. 1895. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S.48-49 |
AbbA AbbA ccD DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmmwwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
175 |
85 |
29 |
JA |
48 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 590 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Predve$s$canie. Sonet. |
Mne vse ravno: carem li byt' mogu$cim ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 141. |
AbAb bAbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+2+1 |
0 |
0 |
146 |
77 |
20 |
JA |
49 |
2 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 591 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1900 |
1891-1917 |
Agrafa dogmata. |
Ja videl mrak dnevnoj i svet no$cnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Blok, A. A.: Sobranie stichotvorenij. Kn. 1. Stichi o Prekrasnoj Dame. 1898-1904. M. 1911. S. 36f. |
Blok, A. A.: Sobranie so$cinenij. T. 1. M.-L. 1960. S. 56 |
aBaB BcBc DDe eFF |
J5-6 * |
syllabotonisch |
ababbcbcddeeff |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwwmwmwwmmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+3+1+2+1+3 |
0 |
0 |
148 |
73 |
20 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine/ *) V.4 - J4. |
|
|
|
|
| 592 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1900 |
1891-1917 |
K portretu K. D. Bal'monta. |
Ugrjumyj oblik, kator$znika vzor ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Tertia vigilia. Kniga novych stichov. 1897-1900. M. 1900. S. 149. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 144. |
aBBa BaaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+6 |
0 |
0 |
146 |
90 |
43 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 593 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1900 |
1891-1917 |
$Zen$s$cine. |
Ty - $zen$s$cina, ty - kniga me$zdu knig ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Tertia vigilia. Kniga novych stichov. 1897-1900. M. 1900. S. 150. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 113. |
aBBa BaaB cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+2+3 |
0 |
0 |
146 |
81 |
37 |
JA |
37 |
2 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 594 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1900 |
1891-1917 |
Jurgisu Baltru$sajtisu. |
Ty byl kogda-to kamennym utesom ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Urbi et Orbi. Stichi 1900-1903. M. 1903. S. 162. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 198. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
148 |
79 |
30 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 595 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1900 |
1891-1917 |
Teni pro$slogo. |
Osennij sku$cnyj den'. Ot dolgogo do$zdja ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Tertia vigilia. Kniga novych stichov. 1897-1900. M. 1900. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 123. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+3+1 |
2 |
0 |
176 |
95 |
34 |
JA |
54 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 596 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1900 |
1891-1917 |
K portretu M. Ju. Lermontova. |
Kazalsja ty i symra$cnym i vlastnym ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Puti i pereput'ja. Sobranie stichotvorenij. T. 1. (1892-1901). M. 1908. S. 140. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 195f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+3+3 |
1 |
0 |
148 |
79 |
38 |
JA |
37 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 597 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1900 |
1891-1917 |
Kleopatra. |
Ja - Kleopatra, ja byla carica ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Tertia vigilia. Kniga novych stichov. 1897-1900. M. 1900. S. 27. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 96f. |
AbbA bAAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+3+2+1 |
1 |
0 |
148 |
80 |
30 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 598 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1900 |
1891-1917 |
Don-$Zuan. |
Da, ja morjak! iskatel' ostrovov ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Tertia vigilia. Kniga novych stichov. 1897-1900. M. 1900. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 100f. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+2 |
0 |
0 |
146 |
79 |
27 |
JA |
49 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 599 |
Percov, P. P. |
1868-1947 |
1900 |
1891-1917 |
Pered kletkoj obez'jan. |
Prirode su$zdena tomitel'naja no$c' ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye cvety na 1901 god. M. 1901. S. 101. |
Severnye cvety na 1901 god. M. 1901. S. 101. |
aBBa cDDc EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+1+2 |
1 |
0 |
176 |
81 |
21 |
JA |
54 |
3 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 600 |
K. R. [= Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1900 |
1891-1917 |
Sonet. Fel'dmar$salu Knjazju Aleksandru Vasil'evi$cu Suvorovu. |
Ne tol'ko tem velik i dorog on ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 1. Pari$z 1965. S. 151. |
aBaB aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
8+3+1+2 |
2 |
1 |
148 |
73 |
27 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 601 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Bretan'. Sonet. |
Zatjanut mgloj svincovyj nebosvod ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. Lirika sovremennoj du$si. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 175f. |
aBaB BaBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+1+2 |
2 |
0 |
146 |
69 |
17 |
JA |
48 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 602 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Krik $casovogo. Sonet. |
Projdja luga, lesa, bolota, gory ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. Lirika sovremennoj du$si. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 146f. |
AbAb bAbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
146 |
72 |
18 |
JA |
46 |
2 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 603 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Chvala sonetu. Sonet. |
Ljublju tebja, zakon$cennost' soneta ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. Lirika sovremennoj du$si. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 177. |
AbAb bAbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
8+3+3 |
1 |
0 |
146 |
64 |
20 |
JA |
39 |
1 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 604 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Utoplenniki. Sonet. |
Li$s' tol'ko tam, na zapade, v tumane ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. Lirika sovremennoj du$si. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 176. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+1+1 |
0 |
0 |
148 |
65 |
22 |
JA |
33 |
5 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 605 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Urody. Sonet. |
Ja gor'ko vas ljublju, o bednye urody ... |
ORIGINALTEXT |
Dennica. Al'manach 1900 goda. SPb. 1900. S. 109. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 173. |
AbAb bAbA ccD ccD |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabaccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
1 |
0 |
174 |
76 |
23 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 606 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Propovednikam. Sonet. |
Est' mnogo struj v podlunnom %etom mire ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. Lirika sovremennoj du$si. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 176f. |
AbAb bAbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+4 |
0 |
0 |
147 |
80 |
27 |
JA |
48 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 607 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1892-1902* |
1891-1917 |
Monastyr' v Subiako. |
Za mnoj - ver$sin lilovyj okean ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Korm$cie zvezdy: Kniga liriki. SPb. 1903. S. 368. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 110. |
aBaB BaBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+2+1+1+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
148 |
81 |
20 |
JA |
59 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) geschrieben zwischen 1892 und 1902. |
|
|
|
|
| 608 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1892-1902* |
1891-1917 |
Il Gigante. |
Sred' stogn proslavlennych, gde Beatri$ce Dant ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 108. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+5+1 |
0 |
0 |
176 |
94 |
22 |
JA |
64 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) geschrieben zwischen 1892 und 1902. |
|
|
|
|
| 609 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1892-1902* |
1891-1917 |
La pineta. |
Pokornyj den' schodil iz oblakov ustalych ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Korm$cie zvezdy: Kniga liriki. SPb. 1903. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 106f. |
AbbA bAAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
6+2+1+2+3 |
2 |
0 |
176 |
92 |
27 |
JA |
58 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) geschrieben zwischen 1892 und 1902. |
|
|
|
|
| 610 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1892-1902* |
1891-1917 |
Nostal'gija. |
Podruga, tonut dni! Gde o$zerel'e ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Korm$cie zvezdy: Kniga liriki. SPb. 1903. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 110f. |
AbAb bAAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+2+1+1+2+3 |
1 |
0 |
147 |
78 |
19 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
2 |
1 |
keine/ *) geschrieben zwischen 1892 und 1902. |
|
|
|
|
| 611 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1892-1902* |
1891-1917 |
"Magnificat", Botti$celli. |
Kak blednaja ruka, priemlja rok me$cej ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Korm$cie zvezdy: Kniga liriki. SPb. 1903. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 109. |
aBBa aBaB cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
8+1+2+3 |
3 |
0 |
175 |
91 |
23 |
JA |
66 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine/ *) geschrieben zwischen 1892 und 1902. |
|
|
|
|
| 612 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1892-1902* |
1891-1917 |
"Ve$cerja", Leonardo. |
Gost' Severa! Kogda tvoja doroga ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Korm$cie zvezdy: Kniga liriki. SPb. 1903. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 107f. |
ABBA ABBA CDC DCD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
154 |
80 |
20 |
JA |
50 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) geschrieben zwischen 1892 und 1902. |
|
|
|
|
| 613 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Probu$zdenie. Sonet. |
Bog vchodit v su$s$cestva, kak Solnce skvoz' okno ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. Lirika sovremennoj du$si. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 132. |
aBaB BaBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
175 |
86 |
21 |
JA |
55 |
5 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 614 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1900 |
1891-1917 |
Put' pravdy. Sonet. |
Pjat' $cuvstv - doroga l$zi. No est' vostorg %ekstaza ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. Lirika sovremennoj du$si. M. 1900. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 131. |
AbbA bAbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbababaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
174 |
86 |
25 |
JA |
58 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 615 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1900 |
1891-1917 |
Ijul'. 1. Sonet. |
Kogda ves' den' svoi kostry ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 16. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 70. |
aBBa BaBa CCd EEd |
J4 |
syllabotonisch |
abbababaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
8+3+3 |
1 |
1 |
120 |
56 |
18 |
NEIN |
38 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 616 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1901 |
1891-1917 |
o. T. |
Ne ty l' v moich me$ctach, pevu$caja, pro$sla ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach "Grif"-1914. "1901". M. 1914. S. 34. |
Blok, A. A.: Sobranie so$cinenij. T. 1. M.-L. 1960. S. 109. |
aBaB cDcD eFF eGG |
J6* |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+2+2 |
0 |
0 |
174 |
98 |
41 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
2 |
keine / *) V.10-J5 |
|
|
|
|
| 617 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1901 |
1891-1917 |
o. T. |
Za gorodom v poljach vesnoju vozduch dy$sit ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach "Grif"-1914."1901". M. 1914. S. 34f. |
Blok, A. A.: Sobranie so$cinenij. T. 1. M.-L. 1960. S. 110. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+3+3 |
2 |
0 |
174 |
84 |
23 |
JA |
50 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 618 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1901 |
1891-1917 |
Sonet. |
O lovkij dramaturg, sud'ba, kri$cu ja "bravo" ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Polnoe sobranie so$cinenij i perevodov. T. III. Stichi 1901-1904 gg. SPb. 1914. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 321. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+1+1+4+3+3 |
1 |
0 |
176 |
102 |
47 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 619 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1901 |
1891-1917 |
o. T. |
Nade$zda $cut' blestit, kak pod oknom soloma ... |
UEBERSETZUNG |
Beseda. SPb. 1905. Nr. 3. S. 25. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 603. |
AbbA cDDc EfE GfG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddcefegfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwmwwmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+2+1+2+1+1+1 |
2 |
0 |
176 |
95 |
27 |
JA |
56 |
6 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
o.T. ("Sagesse". III. 3.) |
L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable ... |
| 620 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1901 |
1891-1917 |
Otver$zenie. |
Moj rok, blagodarju, o vernyj, mudryj zmij ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Urbi et Orbi. Stichi 1900-1903gg. M. 1903. |
Heidelberger slavische Texte. 5/6. Versdichtung der russischen Symbolisten. Wiesbaden 1959. S. 28f. |
aBBa BaBa CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbababacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+1+3 |
0 |
0 |
176 |
91 |
30 |
JA |
59 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 621 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1901 |
1891-1917 |
Privy$cnaja me$cta. |
Mne $casto viditsja zavetnaja me$cta ... |
UEBERSETZUNG |
Brjusov, V. Ja.: Francuzskie liriki XIX veka. SPb. 1909. S. 79. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 603. |
aBaB BaBa CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
1 |
0 |
176 |
96 |
48 |
JA |
36 |
6 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Mon rêve familier. |
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant ... |
| 622 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1901 |
1891-1917 |
o. T. |
Na vysote, na snegovoj ver$sine ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja mysl'. M. 1902. Nr. 2. Fevral'. S. 180. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 141f. |
AbAb AbbA bAb AbA |
J5* |
syllabotonisch |
abababbabababa |
nicht kanonisch |
2 |
wmwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
5 |
0 |
145 |
78 |
28 |
JA |
32 |
6 |
2 |
0 |
1 |
3 |
0 |
2 |
keine /*) V.14-J4 |
|
|
|
|
| 623 |
Bunin, I. A. |
1870- 1953 |
1901 |
1891-1917 |
Krymskie sonety. (Adam Mickevi$c). Akkermanskie stepi. |
Vychodim na prostor stepnogo okeana ... |
UEBERSETZUNG |
$Zurnal dlja vsech. SPb. 1901. Nr. 12. S. 1423. |
Zarube$znaja po%ezija v russkich perevodach. M. 1968. S. 209. |
AbbA AbbA ccDe De |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+4+2 |
1+3+1+1+2+4+2 |
2 |
0 |
174 |
97 |
32 |
JA |
57 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przestwór Oceanu ... |
| 624 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1901 |
1891-1917 |
Alu$sta no$c'ju. |
Povejal veterok, prochladoju laskaja ... |
UEBERSETZUNG |
Mir bo$zij. SPb. 1902. Nr. 12. Otd. 1. S. 48. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-titomach. T. 8. M. 1967. S. 388. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+1+2+3 |
2 |
0 |
176 |
84 |
19 |
JA |
61 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XII. A$luszta w nocy. |
Rze§zwi$a si$e wiatry, dzienna wolnieje posucha ... |
| 625 |
Gippius, Z. N. |
1869-1945 |
1901 |
1891-1917 |
Dva soneta. 2. Nit'. |
$Cerez tropinku v les, v ujutnosti privetnoj ... |
ORIGINALTEXT |
$Zurnal dlja vsech. SPb. 1902. Nr. 2. S. 191. |
Gippius, Z. N.: Stichotvorenija i po%emy. Centrifuga. München 1972. T. 1. Kn. 1. S. 125. |
AbbAAbbA cDDcDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
8+6 |
5+1+2+1+4+1 |
4 |
0 |
175 |
83 |
25 |
JA |
49 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 626 |
Jakubovi$c, P. F. |
1860-1911 |
1901 |
1891-1917 |
Velikan$sa. |
V te dni, kogda cvela Priroda krasotoj ... |
UEBERSETZUNG |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. T. 2. (1898-1901). SPb. 1901. S. 161. |
Jakubovi$c, P. F.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960 S. 335. |
aBaB cDcD eFF eGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
176 |
91 |
30 |
JA |
59 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La Géante. |
Du temps que la Nature en sa verve puissante ... |
| 627 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1901 |
1891-1917 |
o. T. |
Volja k $zizni, volja k s$cast'ju, gde $ze ty ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye cvety na 1902 god. M. 1902. S. 113. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 250. |
aabb ccdd eeffgg |
T6 |
syllabotonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
rein m. |
4+4+6 |
1+3+4+3+3 |
0 |
0 |
154 |
85 |
31 |
JA |
45 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 628 |
Bunin. I. A. |
1870-1953 |
1900-1901 |
1891-1917 |
$Catyrdag. |
Sklonjajus' s trepetom k stopam tvoej tverdyni ... |
UEBERSETZUNG |
Kur'er. M. 1902. 10 marta. Nr. 68. S. 3. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 8. M. 1967. S. 387f. |
AbbA cDcD eFe FeF |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+1+3+2+3+3 |
0 |
0 |
175 |
95 |
32 |
JA |
57 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. XIII. Czatyrdah. Mirza. |
Dr%z$ac mu§slemin ca$lue stopy twéj opoki ... |
| 629 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1902 |
1891-1917 |
Zabytyj fontan. |
Rassypalsja $certog iz jantarja ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja mysl'. M. 1902. Nr. 9. Sentjabr'. S. 118. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 174. |
aBaB cDDc EfE fEf |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcefefef |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
0 |
0 |
147 |
74 |
26 |
JA |
40 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 630 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1902 |
1891-1917 |
Zimnij den' v Oberlande. |
Lazurnym plamenem sijajut nebesa ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja mysl'. M. 1902. Nr. 10. Oktjabr'. S. 176. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 175f. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+3 |
1 |
0 |
175 |
101 |
29 |
JA |
66 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 631 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1902 |
1891-1917 |
%Epitafija. |
Ja devu$skoj, nevestoj umerla ... |
ORIGINALTEXT |
Kur'er. M. 1902. Nr. 144. 26 maja. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 175. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+3+1+3+3 |
0 |
0 |
147 |
80 |
33 |
JA |
36 |
4 |
1 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 632 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Teni. |
Ostanovljus' - le$zit, idu - i ten' idet ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 70. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 281. |
aBBa CddC eeF Fgg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+6 |
2 |
0 |
174 |
94 |
36 |
JA |
46 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
2 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
L'Ombre. |
Notre forme au soleil nous suit, marche, s'arrête ... |
| 633 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Bogema. Sonet. |
Poslednij moj prijut - sej po$slyj makadam ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 106. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 102. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
1 |
0 |
176 |
96 |
43 |
JA |
46 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Rollinat, M. |
französisch |
Un Bohême. |
Toujours la longue faim me suit comme un recors ... |
| 634 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Lilii. 1. Vtoroj mu$citel'nyj sonet. |
Ne master Tira il' Bagdata ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 44. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 84f. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+6+4 |
1 |
0 |
120 |
52 |
11 |
JA |
35 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 635 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Sovy. |
Zenicej naceljas' bagrovoj ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 71. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 94f. |
ABAB CDDC EEF GFG |
Am3 |
syllabotonisch |
ababcddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
124 |
59 |
20 |
NEIN |
39 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Les Hiboux. |
Sous les ifs noirs qui les abritent ... |
| 636 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Pogrebenie prokljatogo po%eta. |
Esli telo tvoe christiane ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 67. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 249. |
AbAbCdCdEEfGGf |
An3 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
14 |
4+4+2+4 |
0 |
0 |
134 |
61 |
17 |
JA |
38 |
0 |
2 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Sépulture d'un poète maudit. |
Si par une nuit lourde et sombre ... |
| 637 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Dva Pari$za. 2. Dnem. |
Gljadi, na nebesach, v kotle iz krasnoj medi ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 105. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 297. |
AAbb CdCd EEf fGG |
J6 |
syllabotonisch |
aabbcdcdeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwmwmwwmmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+1+2 |
1 |
0 |
176 |
91 |
36 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Corbière, T. |
französisch |
Paris diurne. |
Vois aux cieux le grand rond de cuivre rouge luire ... |
| 638 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Vtoroj fortep'jannyj sonet. |
Nad rizoj beloju, kak ugol' volosa ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 56. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 92. |
aBaB aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
176 |
75 |
24 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 639 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Toska vozvrata. |
U$ze lazur' zlatit' ustala ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 49. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 87. |
AbAb CdCd EEf GfG |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
120 |
51 |
9 |
JA |
40 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 640 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Pervyj fortep'jannyj sonet. |
Est' kniga $cudnaja, gde s ka$zdoju stranicej ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 30. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 77f. |
AbAb bAAb CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+6+2+1+1+2 |
1 |
0 |
176 |
77 |
19 |
JA |
53 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 641 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Bogema. |
Ne vlasten bolee podo$svy istoptat' ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 107. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 285. |
aBBa CddC eFF eGG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
176 |
90 |
34 |
JA |
54 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Rimbaud, A. |
französisch |
Ma bohême. |
Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ... |
| 642 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Konec osennej skazki. Sonet. |
Neustanno no$ci dlinnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 36. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 80. |
AbAb AbAb CCd EEd |
T4 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
105 |
49 |
13 |
JA |
32 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 643 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Slepye. |
O, sozercaj, du$sa: ves' u$zas $zizni tut ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 97. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 95f. |
aBaB cDcD eeF gFg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+5+1 |
2 |
0 |
174 |
88 |
32 |
JA |
52 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Les aveugles. |
Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux ... |
| 644 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Prividenie. |
Jadom vzora zolotogo ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 81. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 248. |
AAbb CCdd EEf GGf |
T4 |
syllabotonisch |
aabbccddeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
106 |
51 |
13 |
NEIN |
38 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Le revenant. |
Comme les anges à l'oeil fauve ... |
| 645 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Bessonnicy. 2. Parki - bab'e lepetan'e. Sonet. |
Ja no$ci znal. Me$cta i trud ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 42. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 83. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J4 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+2+4 |
2 |
1 |
120 |
55 |
16 |
JA |
37 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 646 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Biblioteka. |
Ja prichodil tuda, kak v zapovednyj les ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 103. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 293f. |
aBBa CddC eeF gFg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+1+1+3+3 |
0 |
0 |
174 |
84 |
20 |
JA |
52 |
4 |
0 |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
Rollinat, M. |
französisch |
La bibliothèque. |
n. e. |
| 647 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Tomlenie. Sonet. |
Ja - blednyj rimljanin %epochi Apostata ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 109. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 100. |
AbbA AbbA cDD cDD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+1+2 |
1 |
0 |
176 |
93 |
36 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Langueur. |
Je suis l'Empire à la fin de la décadence ... |
| 648 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Nojabr'. Sonet. |
Kak tusklo purpurnoe plamja ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 21. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 72f. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+5 |
1 |
0 |
120 |
60 |
14 |
JA |
43 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 649 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Son, s kotorym ja srodnilsja. Sonet. |
Mne du$su strannoe izmu$cilo viden'e ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 80. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 266. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+2+1 |
2 |
0 |
174 |
95 |
45 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
Mon rêve familier. |
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant ... |
| 650 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Nad umer$sim po%etom. |
O, ty, $cej svetlyj vzor na kryl'jach gornej rati ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 68. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 98. |
AbbA cDcD eeF ggF |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+4+2 |
1 |
0 |
174 |
94 |
35 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Leconte de Lisle, Ch. |
französisch |
À un poète mort. |
Toi dont les yeux erraient, altérés de lumière ... |
| 651 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Tretij mu$citel'nyj sonet. Strofy. |
Net, im ne su$zdeny krasa i prosvetlen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o [= Annenskij, I. F.].: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 55. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 91. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J6* |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+3+1+4+1+1 |
0 |
0 |
172 |
85 |
35 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.3-J5 |
|
|
|
|
| 652 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1906 |
1891-1917 |
Lebed'. |
Bessmertnyj, devstvenyj, vlastitel' krasoty ... |
UEBERSETZUNG |
Brjusov, V. Ja.: Polnoe sobranie so$cinenij i perevodov. T. 21. SPb. 1913. S. 86. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 127. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+1+2 |
3 |
0 |
176 |
86 |
27 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mallarmé, S. |
französisch |
Le Cygne. |
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui ... |
| 653 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1907 |
1891-1917 |
%Epitafija samomu sebe. |
On pro$zil $zizn' svoju to vesel, kak skvorec ... |
UEBERSETZUNG |
Brjusov, V. Ja.: Francuzskie liriki XIX veka. SPb. 1909. S. 40. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 2. M. 1955. S. 50. |
aBBa CddC EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
3+1+4+6 |
1 |
0 |
176 |
99 |
43 |
JA |
52 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Nerval, G. de |
französisch |
Epitaphe. |
Il a vécu tantôt gai comme un sansonnet ... |
| 654 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1907 |
1891-1917 |
K Pasifae. Sonet. |
Net, ne tebja tak rabski ja laskaju ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1907. Nr. 5. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 476. |
AbbA bAAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+2+4 |
0 |
0 |
146 |
84 |
44 |
JA |
36 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 655 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1907 |
1891-1917 |
Nepokornyj. |
Krylatyj serafim, upav s lazuri jasnoj ... |
UEBERSETZUNG |
Utro svobody. 1907. Nr. 17. 20 maja. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 2. M. 1955. S. 61f. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
3+1+4+3+2+1 |
1 |
0 |
176 |
85 |
29 |
JA |
46 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Le Rebelle. |
Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle ... |
| 656 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1907 |
1891-1917 |
Germon. |
Velikij $Seich, sedoj i mo$s$cnyj druz ... |
ORIGINALTEXT |
Sovremennyj mir. SPb. 1907. Nr. 11. Nojabr'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 273. |
aBBa aBaB cDcD cD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwmwmwmwmw |
4+4+4+2 |
4+4+2+2+2 |
0 |
0 |
147 |
67 |
18 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 657 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1907 |
1891-1917 |
Zagor'e. |
Zdes' tichaja du$sa zataena v dubravach ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1908. Nr. 4. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. L. 1976. BPMS. S. 208f. |
AbbA bAAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
148 |
85 |
25 |
JA |
54 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 658 |
Gippius, Z. N. |
1869-1945 |
1907 |
1891-1917 |
Tri formy soneta. III. B. B-u. |
Ne znaju ja, gde svjatost', gde porok ... |
ORIGINALTEXT |
Gippius, Z. N.: Sobranie stichov. M. 1910. |
Gippius, Z. N.: Stichotvorenija i po%emy. München 1972. T.1. Kn. 2. S. 60. |
aB'B'aaC'C'a D'eeD'eD' |
J5 |
syllabotonisch |
abbaaccadeeded |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
8+6 |
2+1+1+2+2+1+1+2+2 |
1 |
0 |
154 |
85 |
41 |
JA |
40 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 659 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1907? |
1891-1917 |
Popugaj. |
Ja - popugaj s Antil'skich ostrovov ... |
ORIGINALTEXT |
Ostrov. 1909. Nr.2. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 1. Va$sington 1962. S. 130f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
1 |
0 |
148 |
80 |
31 |
NEIN |
49 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 660 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1907? |
1891-1917 |
Don-$Zuan. |
Moja me$cta nadmenna i prosta ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: $Zem$cuga. M. 1910. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 1. Va$sington 1962. S. 130. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+6 |
0 |
0 |
148 |
73 |
22 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 661 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1907? |
1891-1917 |
Potomki Kaina. |
On ne solgal nam, duch pe$cal'no-strogij ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon.SPb. 1909. Nr. 3. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 1. Va$sington 1962. S. 94f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
146 |
73 |
22 |
JA |
46 |
1 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 662 |
Mar$sak, S. Ja. |
1887-1964 |
1907 |
1891-1917 |
Ka$celi. |
Na zakate nedvi$zimo ... |
ORIGINALTEXT |
Protalina. SPb. 1907. S. 84. |
Mar$sak, S. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1973. S. 159. |
AbAb CdCd EEf GGf |
T4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+2+1+2+3 |
2 |
0 |
106 |
54 |
16 |
JA |
32 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 663 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1907 |
1891-1917 |
Sinij sonet. |
Sineet no$c', i s robost'ju gazeli ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura Nr. 18. Siren' moej vesny. 1908. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 66. |
AbbA AbbA CdCdCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwwmwmwm |
4+4+6 |
2+2+2+2+4+1+1 |
1 |
0 |
147 |
73 |
24 |
JA |
43 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 664 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1907 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ja poljubil ee zimoju ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura Nr. 20. Lunnye teni. $Cast' I. 1908. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 94 |
AbAbAbAb CCd EdE |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
8+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
120 |
54 |
15 |
JA |
37 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 665 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 5. |
Zdes' byl svja$s$cennyj les. Bo$zestvennyj gonec ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica 1-aja. SPb. 1907. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 119. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+3+1+2 |
2 |
0 |
176 |
83 |
18 |
JA |
61 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 666 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 9. Groza. |
Zapal bagrovyj den'. Nad tuskloju vodoj ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja mysl'. M. 1907. Nr. 9. S. 60f. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 122. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+5+1+2+1+3 |
1 |
0 |
176 |
86 |
17 |
JA |
67 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 667 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 14. |
U$z mnogo dnej rekoju Okeanom ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 126. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
3+2+3+4+2 |
3 |
1 |
146 |
77 |
15 |
JA |
56 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 668 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 10. |
Travoju $zestkoju, pachu$cej i sedoj ... |
ORIGINALTEXT |
Zolotoe runo. M. 1907. Nr. 4. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 122f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+4+2 |
3 |
0 |
176 |
83 |
18 |
JA |
59 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 669 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 4. |
Starinnym zolotom i $zel$c'ju napital ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica 1-aja. SPb. 1907. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 118. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+2+1+3 |
2 |
0 |
176 |
89 |
22 |
JA |
61 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 670 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 8. Mare Internum. |
Ja - solnca drevnij put' ot krasnych skal Tavriza ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 121. |
AbbA AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+4 |
2 |
0 |
176 |
96 |
30 |
NEIN |
66 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 671 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 6. |
Ravnina vod koly$setsja $siroko ... |
ORIGINALTEXT |
Zolotoe runo. M. 1907. Nr. 4. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 119f. |
AbbA AbbA ccD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
2 |
0 |
147 |
72 |
11 |
JA |
56 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 672 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 7. |
Nad zybkoj rjab'ju vod vstaet iz glubiny ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja mysl'. M. 1907. Nr. 9. S. 60. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 120f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
3 |
0 |
176 |
76 |
14 |
JA |
50 |
6 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 673 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
Pari$z. 9. Diana de Puat'e. |
Nad blednym mramorom sklonilis' k vodam nizko ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja mysl'. M. 1907. Nr. 6. Sentjabr'. S. 138. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 62. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
4 |
0 |
174 |
84 |
27 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 674 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1907 |
1891-1917 |
o. T. |
Kak Mle$cnyj Put', ljubov' tvoja ... |
ORIGINALTEXT |
Belye no$ci. Peterburgskij al'manach. SPb. 1907. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 127. |
aBBa BaaB ccD eDe |
J4 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
2 |
0 |
146 |
69 |
23 |
JA |
42 |
4 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 675 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 4. |
Pustynnych kript i mnogostolpnych skinij ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 239. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+4+4+2 |
4 |
0 |
146 |
70 |
16 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 676 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 1. |
Pokorstvuja blagim opredelen'jam ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 237. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
3+1+10 |
1 |
0 |
147 |
73 |
29 |
NEIN |
44 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 677 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 3. |
Nad glet$cerom, lochmatym i izrytym ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 238. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+6+1+3+2 |
6 |
2 |
148 |
78 |
23 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 678 |
Ivanov, V. I. |
1876-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 8. |
Lazur' menja pokrovom obnjala ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 241f. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+2+1+2+1+1+1+1+2+2 |
0 |
0 |
146 |
73 |
25 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 679 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 5. |
Kogda by otrok smuglyj i nagoj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 239f. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
11+1+1+1 |
5 |
1 |
148 |
75 |
25 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 680 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 2. |
Ja videl: put' $certja krutoj dugoj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 237f. |
aBBa BaaB cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+2+1+3 |
3 |
0 |
147 |
90 |
32 |
JA |
47 |
4 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 681 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 9. |
I vnov' Kon' Blednyj zrim i Vsadnik Blednyj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 242. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+3+1+6 |
0 |
0 |
147 |
66 |
19 |
JA |
42 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 682 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 7. |
I tam vojti v tvoe $zivoe lono ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 241. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+2+1+1 |
3 |
0 |
147 |
74 |
23 |
JA |
43 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 683 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. 6. |
Est' ne$znyj limb v glubokom lone raja ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 240. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+9+3 |
4 |
0 |
147 |
66 |
9 |
JA |
54 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 684 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1910 |
1891-1917 |
Goluboj pokrov. Cikl sonetov. Prooemion. |
Byl ora-sempre tajnyj na$s obet ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1, 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 236. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
4 |
0 |
147 |
80 |
23 |
JA |
45 |
6 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 685 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1908 |
1891-1917 |
Gigant$sa. |
V ony dni, kak priroda v kapriznosti dum, vdochnovenno ... |
UEBERSETZUNG |
Vestnik inostrannoj literatury. SPb. 1908. Nr. 3. S. 248. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 539. |
AbAb CdCd EfE fGG |
An5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
2 |
1 |
218 |
110 |
42 |
JA |
64 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La Géante. |
Du temps que la Nature en sa verve puissante ... |
| 686 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1908 |
1891-1917 |
M. A. Kuzminu. Akrostich. |
Mgnoven'ja l'jutsja, kak potok bessmennyj ... |
ORIGINALTEXT |
Vesny. 1909. Nr. 2. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 1. M. 1973. S. 541. |
AbbA AbbA CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+7+3 |
4 |
0 |
148 |
75 |
25 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
Akrostichon. |
|
|
|
|
| 687 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1908 |
1891-1917 |
Krasota. |
Strojna ja, smertnye, kak greza izvajan'ja ... |
UEBERSETZUNG |
Bal'mont, K. D.: Iz $cu$zezemnych po%etov. SPb. 1908. S. 101. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 538. |
AbAb CdCd EEf AfA |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefafa |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+3+3 |
0 |
0 |
176 |
88 |
32 |
JA |
52 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La Beauté. |
Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre ... |
| 688 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1908 |
1891-1917 |
Likorn. Sonet. |
Stoletnij bor. Ve$cernij sumrak zelen ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Vse napevy. Stichi 1906-1909 gg. M. 1909. S. 35. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S 297f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+2+2+2 |
4 |
0 |
148 |
83 |
25 |
JA |
50 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 689 |
Bunin, I. A. |
1970-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Gal'ciona. |
Kogda v volne mel'knul on mertvym likom ... |
ORIGINALTEXT |
Odesskie novosti. 1910. Nr. 8071. 21 marta. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 301. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+2+2 |
1 |
0 |
147 |
83 |
26 |
JA |
38 |
8 |
1 |
0 |
2 |
4 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 690 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Savaof. |
Ja pomnju sumrak kamennych arkad ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. Kn. 29. SPb. 1910. S. 2. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 300f. |
aBaB cDcD eFe FeF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
3 |
0 |
147 |
71 |
15 |
JA |
46 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 691 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Bog poldnja. |
Ja $cernych koz pasla s men'$soj sestroj ... |
ORIGINALTEXT |
Zolotoe runo. M. 1908. Nr. 10. Oktjabr'. |
Bunin, I. A.: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 3/4. Pg. 1915. S. 100f. |
aBBa BaaB cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+6+3+1+2 |
4 |
0 |
147 |
80 |
25 |
NEIN |
55 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 692 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Ot$cajanie. |
... I novogo porfiroj oblekli ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye zapiski. SPb. 1914. Nr. 2. Fevral'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 308f. |
aBBa BaBa CddC ee |
J5 |
syllabotonisch |
abbababacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwmmwmm |
4+4+4+2 |
2+2+2+2+3+1+2 |
3 |
0 |
146 |
78 |
24 |
JA |
48 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 693 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Bog. |
Dul s morja briz, i mesjac $cistym rogom ... |
ORIGINALTEXT |
Sovremennyj mir. SPb. 1908. Nr. 11. Nojabr'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 300. |
AbAb bAAb Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+2+1+3 |
2 |
0 |
147 |
83 |
24 |
JA |
46 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 694 |
Verchovskij, Ju. N. |
1878-1956 |
1908 |
1891-1917 |
o. T. |
V sijan'e %elektri$ceskich ognej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 397. |
aBBa aBBa cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+3 |
3 |
0 |
146 |
74 |
27 |
JA |
39 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 695 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1908/09 |
1891-1917 |
o. T. |
$Ctob uder$zat' ljubovnika v plenu ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov III. München 1977. S. 449f. |
aBBa aBBa ccDeeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmmmwmmw |
4+4+6 |
4+2+1+1+3+3 |
0 |
0 |
146 |
76 |
24 |
JA |
40 |
4 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 696 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Solne$cnyj sonet. |
Pod stony tja$zkie meteli ... |
ORIGINALTEXT |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 27. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 190. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
120 |
68 |
28 |
JA |
35 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 697 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1909 |
1891-1917 |
K. D. Bal'montu. |
Kak pre$zde, my vdvoem, v no$cnom kafe. Za vchodom ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye cvety na 1911 god. M. 1911. |
Russkij sonet. M. 1983. S 277. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+1+2 |
3 |
0 |
176 |
99 |
39 |
JA |
58 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 698 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Polden'. |
Gorit chrustal', gorit rubin v vine ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. Kn. 30. SPb. 1910. S. 4. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 321. |
aBBa BaBa CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbababacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
2+2+4+4+2 |
4 |
0 |
148 |
84 |
25 |
JA |
51 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 699 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Rassvet. |
Kak staja ptic, v pustyne odinoko ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Stichotvorenija i rasskazy 1907-1909 gg. SPb. 1910. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 320f. |
AbAb AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abababbacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
7 |
0 |
147 |
76 |
20 |
JA |
54 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 700 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Sobaka. |
Me$ctaj, me$ctaj. Vse ú$ze i tusklej ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. Kn. 30. SPb. 1910. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 319. |
aBBa aBaB cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
5 |
0 |
146 |
81 |
34 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 701 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Morskoj veter. |
Morskogo vetra sve$zee dychan'e ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik "Drukar'". M. 1910. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 323. |
AbbA cDDc Edd Eff |
J5 |
syllabotonisch |
abbacddceddeff |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
4 |
0 |
146 |
72 |
20 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 702 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Polno$c'. |
Nojabr', syraja polno$c'. Gorodok ... |
ORIGINALTEXT |
Unter dem Titel "Ostrov" in: Sbornik pervyj. Knogoizdatel'stvo dlja detej "Utro". M. 1913, S. 18. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 320. |
aBBa aBaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
3+1+1+3+2+1+1+2 |
4 |
0 |
148 |
68 |
16 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 703 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Ve$cer. |
O s$cast'e my vsegda li$s' vspominaem ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Rasskazy i stichotvorenija 1907-1910gg. M. 1912. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v -9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 322. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+1+1+1 |
5 |
0 |
148 |
79 |
26 |
JA |
46 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 704 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Mogila v skale. |
To bylo v polden', v Nubii, na Nile ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. Kn. 30. SPb. 1910. S. 5. |
Bunin, I. A.: Stichotvorenija. BPBS. L.1956. S. 181. |
AbbAb AbA ccDe eD |
J5 |
syllabotonisch |
abbababaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmmwmmw |
5+3+4+2 |
1+4+3+4+2 |
5 |
0 |
146 |
86 |
24 |
JA |
49 |
5 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 705 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1909 |
1891-1917 |
Prometej v pe$s$cere. |
Vokrug pe$s$cery gul. Nad nami mrak. Vo mrake ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Rasskazy i stichotvorenija 1907-1910 gg. M. 1912. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 323. |
AAbbCCddEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwmwmww |
14 |
2+8+3+1 |
7 |
0 |
176 |
95 |
30 |
JA |
57 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 706 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Mesjac. |
Kto sil'nee menja - ich i svataj ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 92. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 160f. |
AbAb CdCd EE ff GG |
An3-2 * |
syllabotonisch |
ababcdcdeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmmww |
4+4+2+2+2 |
1+1+2+4+6 |
0 |
0 |
127 |
67 |
31 |
JA |
33 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) Im V. 3 fehlt eine Silbe. |
|
|
|
|
| 707 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
$Celovek. Sonet. |
Ja zavo$zus' na tridcat' let ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 70. |
Ivask, G., Tjalsma, H. W.: Antologija peterburgskoj po%ezii %epochi akmeizma. München 1973. S. 38. |
abab baab cdc dee |
J4 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
rein m. |
4+4+3+3 |
6+2+6 |
2 |
0 |
112 |
79 |
41 |
JA |
36 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 708 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
o.T. |
Puskaj izbityj zver', vla$casja na cepo$cke ... |
UEBERSETZUNG |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 114. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 258. |
AbbA cDDc EEf GfG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
84 |
31 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Leconte de Lisle, Ch. M. |
französisch |
Les Montreurs (aus "Poèmes barbares"). |
Tel qu'un morne animal, meurtri, plein de poussière ... |
| 709 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
V more ljubvi. Sonet. |
Moja du$sa %ebenovyj goboj ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 224f. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 224f. |
aBaB BaBa CCd Cdd |
J5* |
syllabotonisch |
ababbabaccdcdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwwwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+4+1+1 |
0 |
0 |
149 |
84 |
39 |
JA |
36 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
2 |
1 |
keine /*) V.13-J5 |
|
|
|
|
| 710 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Dremotnost'. Sonet. |
V grozd'jach rozovo-lilovych ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 94. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S.162f. |
AbbA bAAb CCd EdE |
T4 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
2 |
0 |
106 |
54 |
18 |
JA |
30 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 711 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Vtoroj mu$citel'nyj sonet. |
Vichri mutnogo nenast'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 99. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S.166f. |
AbAb AbbA ccD DcD |
T4 |
syllabotonisch |
abababbaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwmmwwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
3 |
0 |
105 |
50 |
12 |
JA |
36 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 712 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Mu$citel'nyj sonet. |
Edva p$celinoe guden'e zamol$calo ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 42. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S.125. |
AbAb bAbA cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+4+4+2 |
0 |
0 |
174 |
92 |
33 |
JA |
46 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 713 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
$Cernyj siluet. Sonet. |
Poka v toske rastu$s$cego ispuga ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 21. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S.110. |
AbAb bAAb CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+6+1+1+2 |
1 |
0 |
148 |
78 |
24 |
JA |
48 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 714 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
$Zelan'e $zit'. Sonet. |
Kolokol'$cika l' gulkie peni ... |
ORIGINALTEXT |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 30. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S.191. |
AbAb AbAb CCd EEd |
An3 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
134 |
65 |
18 |
JA |
40 |
2 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 715 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
P%eon vtoroj - p%eon $cetvertyj. Sonet. |
Na slu$zbu Lesti il' Me$cty ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 69. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S.145f. |
aBaB BaaB cDD ccD |
J4 |
syllabotonisch |
ababbaabcddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
119 |
60 |
21 |
JA |
35 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 716 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Prijatel'. |
Odetyj v $cernoe, on bleden byl licom ... |
UEBERSETZUNG |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 115. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 294f. |
aBBa BaBa CCd EEd |
J6* |
syllabotonisch |
abbababaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+2+1 |
0 |
0 |
174 |
85 |
32 |
JA |
45 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine /*) V.3-J5 |
Rollinat, M. |
französisch |
L'ami. |
n.e. |
| 717 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Po%ezija. Sonet. |
Tvorja$s$cij duch i $zizni slu$caj ... |
ORIGINALTEXT |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 33. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 192f. |
AbbA AbAb CCd EdE |
J4 |
syllabotonisch |
abbaababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
0 |
120 |
55 |
21 |
JA |
30 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 718 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Aretino. Sonet. |
Tadd%eo Cukkero, chudo$znik slabyj, raz ... |
UEBERSETZUNG |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 127. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 238f. |
aBBa aBaB cDc cDD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababcdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwmwmwmmww |
4+4+3+3 |
6+2+3+2+1 |
2 |
1 |
175 |
93 |
39 |
JA |
46 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Müller, H. |
deutsch |
Aretino. |
n. e. |
| 719 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Un bonhomme. |
Kogda-to $celovek i chil, i krotok $zil ... |
UEBERSETZUNG |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Praga 1923. S. 138. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 281f. |
aBaB aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
176 |
87 |
38 |
NEIN |
49 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Un bonhomme. |
C'était un homme doux, de chétive santé ... |
| 720 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Grobnica %Edgara Po%e. |
Li$s' v smerti stav$sij tem, $cem byl on izha$cala ... |
UEBERSETZUNG |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 113. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 287f. |
AbbA cDcD eeF gFg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
0 |
174 |
86 |
29 |
JA |
51 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Mallarmé, S. |
französisch |
Tombeau d'Edgar Poe. |
Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change ... |
| 721 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Bronzovyj po%et. |
Na sinem kupole belejut oblaka ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 53. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 133. |
aBBa aBaB ccD Dee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababccddee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+4 |
0 |
0 |
174 |
86 |
27 |
JA |
47 |
6 |
0 |
0 |
2 |
2 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 722 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Svetlyj nimb. Sonet. |
Zybkim prachom zakatnych polos ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 32. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 118f. |
abab baab ccd eed |
An3 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
rein m. |
4+4+3+3 |
4+6+2+2 |
0 |
0 |
126 |
65 |
18 |
JA |
39 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 723 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Pered panichidoj. Sonet. |
Dva dnja zdes' $sep$cut: prjam i nem ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 31. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 117. |
abab baba ccd ede |
J4-3 |
syllabotonisch |
ababbabaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
rein m. |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+4 |
1 |
0 |
98 |
63 |
25 |
JA |
33 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 724 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Staryj kolokol. |
Ja znaju sladkij jad, kogda mgnoven'ja tajut ... |
UEBERSETZUNG |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 249. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 249. |
AbAb CdCd EfE fGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
176 |
94 |
38 |
NEIN |
56 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La Cloche fêlée. |
Il est amer et doux, pendant les nuits d'hiver ... |
| 725 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1909 |
1891-1917 |
Iz u$castkovych monologov. Sonet. |
Pero na$slo mozol'... K pokoju net vozvrata ... |
ORIGINALTEXT |
Posmertnye stichi I. Annenskogo. Pg. 1923. S. 150. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 222f. |
AbAb AccA ddE dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababaccaddedee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmww |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+1+2+3+1+2 |
3 |
0 |
175 |
96 |
34 |
JA |
60 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Akrostichon. |
|
|
|
|
| 726 |
Solov'ev, S. M. |
1885-1943 |
1906-1909 |
1891-1917 |
Iz cikla "Lira vekov". V. Gerakl na %Ete. |
$Zestokij lev zubov ne izostrit ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 378. |
aBBa aCCa DDe FeF |
J5 |
syllabotonisch |
abbaaccaddefef |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+2 |
2 |
0 |
148 |
79 |
20 |
NEIN |
59 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 727 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1909 |
1891-1917 |
Krasota. |
O smertnyj! kak me$cta iz kamnja, ja prekrasna ... |
UEBERSETZUNG |
Brjusov, V. Ja.: Francuzskie liriki XIX veka. SPb. 1909. S. 61. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 2. M. 1955. S. 61. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+1+1+3+3 |
0 |
0 |
176 |
91 |
36 |
JA |
53 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La Beauté. |
Je suis belle, ô mortels! comme une rêve de pierre ... |
| 728 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
n. e. |
1700-1819 |
Sonet III. |
Nemiloserdnyj rok! Sud'bina Razdra$zenna ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Berdnikov, L. I.: S$castlivyj feniks. O$cerki o russkom sonete ... SPb. 1997. Prilo$z. I. 8. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6* |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+3+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
90 |
37 |
JA |
33 |
3 |
3 |
1 |
1 |
3 |
2 |
2 |
keine/*) Im V. 8 - J5 (fehlt eine Silbe). |
|
|
|
|
| 729 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
n. e. |
1700-1819 |
Sonet I. |
Ne voobra$zajsja mne, o zloe razlu$cen'e ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Berdnikov, L I.: S$castlivyj feniks. O$cerki o russkom sonete... SPb. 1997. S.79 u. Prilo$z. I.6. |
AbAb CdCd AAe FFe |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdaaeffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+1+2+3+3 |
0 |
0 |
175 |
93 |
43 |
JA |
38 |
6 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 732 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
n. e. |
1700-1819 |
Sonet I. K krasavcu. |
Tebja natura v vset kogda proizvodila ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Berdnikov, L. I.: S$castlivyj feniks. O$cerki o russkom sonete ... SPb. 1997. Prilo$z. I. 3. |
AbAb CdCd eef ggf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmmmmmmm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+3 |
0 |
0 |
172 |
87 |
35 |
JA |
38 |
4 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 733 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
n. e. |
1700-1819 |
Sonet II. K krasavice. |
Krasavica, na tol' ty v svet proischodila ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Berdnikov, L. I.: S$castlivyj feniks. O$cerki o russkom sonete ... SPb. 1997. Prilo$z. I. 3. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
92 |
46 |
JA |
40 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
2 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 734 |
Elagin, I. P. |
1725-1794 |
1788? |
1700-1819 |
Sonet. |
Nade$zda podlinno nas $casto usla$zdaet ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Berdnikov, L. I.: S$castlivyj feniks. O$cerki o russkom sonete ... SPb. 1997. Prilo$z. I. 5. |
AbAb CdCd CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+1+2 |
0 |
0 |
176 |
92 |
47 |
JA |
34 |
3 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 735 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
n. e. |
1700-1819 |
Sonet II. |
O obraz dorogoj! du$si moej vladetel' ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Berdnikov, L. I.: S$castlivyj feniks. O$cerki o russkom sonete ... SPb. 1997. Prilo$z. I. 7. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
94 |
41 |
JA |
34 |
6 |
1 |
1 |
3 |
1 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 736 |
R$zevskij, A. A. |
1737-1804 |
n. e. |
1700-1819 |
Sonet IV. |
Ne pla$c', ljubeznyj vzor, snosi serde$cnu muku ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Berdnikov, L. I.: S$castlivyj feniks. O$cerki o russkom sonete ... SPb. 1997. Prilo$z. I. 9. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+3 |
0 |
0 |
176 |
101 |
40 |
JA |
37 |
9 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 737 |
Baratynskij, E. A. |
1800-1844 |
1824 |
1820-1840 |
Ljubov'. |
My p'em v ljubvi otravu sladkuju ... |
UEBERSETZUNG |
Severnye cvety. SPb. 1825. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 102. |
A'bA'bC'dC'dE'E'fG'G'f |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
dmdmdmdmddmddm |
14 |
1+3+2+2+3+3 |
0 |
0 |
128 |
68 |
29 |
JA |
23 |
5 |
2 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 738 |
Stromilov, S. |
1810-nach 1862 |
1835 |
1820-1840 |
Pu$skin. |
V sadach carej, v sadach Liceja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 140. |
AbAb CdCd EfEfEf |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+6 |
2+2+4+6 |
0 |
0 |
119 |
62 |
17 |
JA |
43 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 739 |
Stromilov, S. |
1810-nach 1862 |
1835 |
1820-1840 |
Kron$stat. |
Gnezdo gromov, volkan stolicy ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 139. |
AbAb CdCd EfEfEf |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+6 |
2+2+1+1+2+2+4 |
1 |
0 |
119 |
63 |
23 |
JA |
38 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 740 |
Mamuna, I. A. |
n. e. |
1859-1902 |
1841-1917 |
Sonet 29. |
Kogda, gonimyj mirom i sud'boju ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 214. |
AbAb CdCd EfE fGG |
J6 * |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
4 |
1 |
171 |
85 |
38 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) V. 1 und V. 12 - J5. |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 29. |
When, in disgrace with Fortune and men's eyes ... |
| 741 |
Mamuna, I. A. |
n. e. |
1859-1902 |
1841-1917 |
Sonet 130. |
Glaza ee sravnit' s nebesnoju zvezdoju ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 251. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
12+2 |
1 |
0 |
176 |
86 |
32 |
JA |
59 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 130. |
My mistress' eyes are nothing like the sun ... |
| 742 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1894 |
1891-1917 |
Byloe. |
Poroju v ti$sine ja govorju bylomu ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 120. |
AbAb CdCd EEfGGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+6 |
1+1+2+4+2+4 |
2 |
0 |
176 |
85 |
31 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully-Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Le Passé. |
Parfois à mon Passé je vais dire à l'oreille ... |
| 743 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
1895 |
1891-1917 |
Golos istiny. Sonet. |
Pust' golos istiny pobedno ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 121. |
AbAb AbAb CCdEEd |
J4 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
2 |
0 |
120 |
57 |
20 |
JA |
35 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
Hamerling, R. |
deutsch |
Stimme der Wahrheit. |
Und spräche Wahrheit laut wie Donnerwetter ... |
| 744 |
Gippius, Z. N. |
1869-1945 |
1897 |
1891-1917 |
Sonet. |
Odin ja v kelii neosve$s$cenneoj ... |
ORIGINALTEXT |
Gippius, Z. N.: Zerkala. Vtoraja kniga rasskazov. SPb. 1898. S. 298. |
Gippius, Z. N.: Stichotvorenija i po%emy. T. 1. Kn. 1. Centrifuga. München 1972. S. 44. |
abbaabba CdEEdC |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdeedc |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwwmw |
8+6 |
1+2+3+2+2+2+2 |
2 |
0 |
150 |
72 |
25 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.3-J6 |
|
|
|
|
| 745 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1902 |
1891-1917 |
Kondor. |
Gromady gor, zazubrennye skaly ... |
ORIGINALTEXT |
Mir bo$zij. SPb. 1902. Nr. 9. Sentjabr'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 176. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
5 |
1 |
148 |
70 |
20 |
JA |
45 |
1 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 746 |
Il'in, S. |
n. e. |
1902 |
1891-1917 |
Sonet 18. |
Ja s letnim dnem sravnit' tebja gotov ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 209. |
aBaBcDcDeFeFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwmwmwmwmwmm |
14 |
2+2+2+6+2 |
0 |
0 |
146 |
79 |
28 |
JA |
45 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 18. |
Shall I compare thee to a summer's day ... |
| 747 |
Il'in, S. |
n. e. |
1902 |
1891-1917 |
Sonet 116. |
Ni$cto ne mo$zet pome$sat' slijan'ju ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 247. |
AbAbCdCdEfEfEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefee |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwmwmwmwmm |
14 |
4+4+2+2+2 |
0 |
0 |
148 |
77 |
30 |
JA |
42 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 116. |
Let me not to the marriage of true minds ... |
| 748 |
Il'in, S. |
n. e. |
1902 |
1891-1917 |
Sonet 73. |
Vo mne ty vidi$s', drug, to vremja goda ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 234. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
4+2+2+1+2+1+2 |
1 |
0 |
148 |
80 |
28 |
JA |
42 |
3 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 73. |
That time of year thou mayst in me behold ... |
| 749 |
Baltru$sajtis, Ju. K. |
1873-1944 |
um 1903 |
1891-1917 |
o. T. |
U$ze v dolinach drognul trepet tomnyj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 372. |
AbAb bAbA ccD Dee |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+1+2+3 |
0 |
0 |
146 |
76 |
21 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 750 |
Baltru$sajtis, Ju. K. |
1873-1944 |
um 1903 |
1891-1917 |
o. T. |
Vesna ne pomnit oseni do$zdlivoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 372f. |
AbAb bAbA Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+3+1+3+2+1 |
2 |
0 |
146 |
75 |
20 |
JA |
45 |
5 |
0 |
0 |
3 |
1 |
0 |
4 |
keine |
|
|
|
|
| 751 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1903 |
1891-1917 |
o. T. |
Nikto ne umiral. Nikto ne kon$cil $zit' ... |
ORIGINALTEXT |
Protalina. Kn. 1. SPb. 1907. S. 39. |
Blok, A. A.: Sobranie so$cinenij v 8-mi tomach. T. 1. M. 1960. S. 527f. |
aBBa aBaB cDc Dee |
J6* |
syllabotonisch |
abbaababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+2+1+1+1+2+1 |
2 |
0 |
172 |
87 |
34 |
JA |
48 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine /*) V.14-J |
|
|
|
|
| 752 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1903 |
1891-1917 |
Ot$sed$sim. |
Zdes' ticho i svetlo. Smotri, ja podojdu ... |
ORIGINALTEXT |
Slovo. SPb. 1908. 8 ijunja. Nr. 478. |
Blok, A. A.: Sobranie so$cinenij v 8-mi tomach. T. 1. M. 1960. S. 526. |
aBBa CdCd Eff Egg |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbacdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+2+3+1+2 |
2 |
0 |
162 |
88 |
38 |
JA |
43 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
2 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 753 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1903 |
1891-1917 |
Vtiru$sa. |
Ty vnov' pri$sla, vnov' posmotrela v du$su ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja: Urbi et Orbi. Stichi 1900-1903 gg.. M. 1903. S. 100. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 208. |
AbAb AbAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+2+1+3 |
0 |
0 |
146 |
83 |
29 |
JA |
49 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 754 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1903 |
1891-1917 |
o. T. |
Tam, na pripeke, spjat rybackie kov$si ... |
ORIGINALTEXT |
$Zurnal dlja vsech. SPb. 1903. Nr. 10. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 185f. |
aBaB aBaB cDc cDD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmwmmww |
4+4+3+3 |
1+2+5+4+2 |
3 |
1 |
175 |
84 |
22 |
JA |
56 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 755 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1903? |
1891-1917 |
Mira. |
Tebja zovut bo$zestvennoju, Mira ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Stichotvorenija 1903-1906 gg. SPb. 1906. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 188. |
AbAb bAbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
4 |
0 |
147 |
77 |
32 |
JA |
37 |
4 |
0 |
0 |
3 |
1 |
0 |
2 |
keine/ V. 1 und V. 8 sind identisch . |
|
|
|
|
| 756 |
Fedorov, A. M. |
1868-1949 |
1903 |
1891-1917 |
Ba$snja bezmolvija. |
Est' v Indii, na vystupe vysokom ... |
ORIGINALTEXT |
Fedorov, A. M.: Stichotvorenija. SPb. 1903. S. 2. |
Po%ety 1880-1890ch gg. BPBS. L. 1972. S. 408. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+2+3+1+2 |
1 |
0 |
148 |
74 |
19 |
JA |
54 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 757 |
Fedorov, A. M. |
1868-1949 |
1903 |
1891-1917 |
Sonet. |
Mesta, gde nekogda my s$castlivo ljubili ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 298. |
AbAbAbAb cDcDDc |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmmwmwwm |
8+6 |
4+4+1+3+2 |
1 |
0 |
175 |
79 |
19 |
JA |
56 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 758 |
Fedorov, A. M. |
1868-1949 |
1903 |
1891-1917 |
Sirius. |
Nadmennyj Sirius na polno$ci stojal ... |
ORIGINALTEXT |
Fedorov, A. M.: Stichotvorenija. SPb. 1903. S. 8. |
Po%ety 1880-1890ch gg. BPBS. L. 1972. S. 408. |
aBBa BaaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
174 |
95 |
27 |
JA |
60 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 759 |
Fedorov, A. M. |
1868-1949 |
1903 |
1891-1917 |
Pustynja. |
Pustynja mertvaja pylaet, no ne dy$sit ... |
ORIGINALTEXT |
Mir bo$ij. SPb. 1903. Nr. 3. S. 181. |
Po%ety 1880-1890ch gg. BPBS. L. 1972. S. 407. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+2+1+2+2+3+1+1+1 |
1 |
0 |
175 |
88 |
27 |
JA |
55 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 760 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet. |
Kak konkvistador v pancyre $zeleznom ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: Put' konkvistadorov: Stichi. SPb. 1905. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 1. Va$sington 1962. S. 45. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
2 |
0 |
146 |
81 |
35 |
JA |
38 |
4 |
0 |
0 |
3 |
1 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 761 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 5. |
V romane starom my stoboj $citali ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 430f. |
AbbA AbbA CdCd ee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmmm |
4+4+4+2 |
4+4+6 |
0 |
0 |
146 |
79 |
24 |
JA |
48 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 762 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 3. |
V gustom lesu my do$zd' pere$zidali ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 430. |
AbbA AbbA CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+2+4 |
2 |
0 |
148 |
84 |
31 |
JA |
43 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 763 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 8. |
S progulki pozdnej vmeste vozvra$s$cajas' ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 432. |
AbbA AbbA CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+6 |
1 |
0 |
148 |
85 |
37 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 764 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 9. |
Pust' mesjac molodoj mne sleva svetit ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 432. |
AbbA AbbA CdCd ee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmmm |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
1 |
0 |
146 |
78 |
28 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 765 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 2. |
Otkryto carskoe pis'mo nel'zja pro$cest' ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 429. |
aBBa aBBa cDcD EE |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmmwmwww |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
1 |
0 |
150 |
72 |
20 |
JA |
44 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine /*) V.1-J6 |
|
|
|
|
| 766 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 11. |
Ot goresti ne videl ja galery ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 433. |
AbbA AbbA CdCd ee |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmmm |
4+4+4+2 |
2+2+1+3+4+2 |
1 |
0 |
148 |
82 |
37 |
JA |
37 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine /*) V.7-J6 |
|
|
|
|
| 767 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 13. |
Moja pe$cal' sverch mery i granic ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 434. |
aBBa aBBa CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+4+2 |
1+3+4+2+2+2 |
0 |
0 |
148 |
79 |
27 |
JA |
44 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 768 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 1 (vstupitel'nyj). |
Menja vlekut $cudesnye skazan'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 429. |
AbbA AbbA cDcD EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwww |
4+4+3+3 |
4+1+2+1+3+1+2 |
0 |
0 |
148 |
76 |
18 |
JA |
52 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 769 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 10. |
Iz glubiny zemli isto$cnik b'et ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 432f. |
aBBa aBBa cDDc ee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmmwwmmm |
4+4+4+2 |
1+3+4+4+2 |
0 |
0 |
146 |
74 |
20 |
JA |
44 |
3 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 770 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
XIII sonetov. 6. |
Est' zver' norok, $zivet on v glubi morja ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 431. |
AbbA AbbA cDcD EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwww |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
2 |
0 |
148 |
83 |
28 |
JA |
45 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 771 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1903-1905 |
1891-1917 |
$Cernyj kamen' Kaaby. |
On dragocennoj ja$smoj byl kogda-to ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik "Znanie". Kn. 7. SPb. 1905. S. 257. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 233f. |
AbAb CdCd EfEf Ef |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
3 |
0 |
147 |
77 |
24 |
JA |
45 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 772 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1903-1906 |
1891-1917 |
Agni. |
Le$zu vo t'me, sra$zennyj zloju siloj ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Stichotvorenija 1903-1906. SPb. 1906. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 249. |
AbAb bCCb DeD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbccbdedeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwwmwmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+1+2 |
0 |
0 |
147 |
75 |
21 |
JA |
48 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 773 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1903 |
1891-1917 |
Kassandre. |
Pust' govorjat: "Svjatynja - ne ot $zizni ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. |
Ivanov, V. I.: Stivotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 118f. |
ABBA ABAB CDC DCD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+1+2+3+1+2+1+3 |
0 |
0 |
154 |
76 |
25 |
JA |
44 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 774 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1904 |
1891-1917 |
o. T. |
Ja $zalobnoj rukoj s$zimaju svoj kostyl' ... |
ORIGINALTEXT |
Blok, A. A.: Ne$cajannaja Radost'. Vtoroj sbornik stichov. M. 1907. S. 89. |
Blok, A. A.: So$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 116. |
aBaB aBaB cD Dc EE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+2+2+2 |
1+1+2+1+1+1+1+1+1+2+2 |
2 |
0 |
176 |
102 |
37 |
JA |
59 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 775 |
Brjanskij, N. |
n. e. |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 154. |
Maljutka - bog ljubvi - odna$zdy fakel svoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M 1984. S. 263. |
aBaBcDDcEfEfGG |
J6* |
syllabotonisch |
ababcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmwmww |
14 |
2+2+2+2+3+3 |
2 |
0 |
174 |
91 |
30 |
JA |
50 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.4-J5 |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 154. |
The little Love-god lying once asleep ... |
| 776 |
Cholodkovskij, N. A. |
1858-1921 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 98. |
Vesna cvela - byl ot tebja vdali ja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M 1984. S. 245. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J7 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
1+3+2+2+2+2+2 |
2 |
0 |
148 |
81 |
30 |
JA |
44 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 98. |
From you have I been absent in the spring ... |
| 777 |
Gippius, Z. N. |
1869-1945 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet. |
Ne stra$sno mne prokosnoven'e stali ... |
ORIGINALTEXT |
Gippius, Z. N.: Sobranie stichov. M. 1904. |
Gippius, Z. N.: Stichotvorenija i po%emy. T. 1. Kn. 1. Centrifuga. München 1972. S. 16. |
AbAbAbAb CdCdCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
8+6 |
2+2+2+2+2+1+1+2 |
1 |
0 |
147 |
74 |
30 |
JA |
40 |
2 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 778 |
Gippius, Z. N. |
1869-1945 |
n. e. |
1891-1917 |
Spasenie. |
My sudim, govorim poroju tak prekrasno ... |
ORIGINALTEXT |
Gippius, Z. N.: Sobranie stichov. M. 1904. |
Gippius, Z. N.: Stichotvorenija i po%emy. T. 1. Kn. 1. Centrifuga. München 1972. S. 124. |
AbbAAbbA cDDcDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
8+6 |
2+2+1+3+3+1+1+1 |
0 |
0 |
175 |
87 |
36 |
JA |
44 |
2 |
1 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 779 |
Grinevskaja, I. A. |
1864-1944 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 79. |
Kogda ja zval tebja odin, togda zvu$cali ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M 1984. S. 237. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
2+2+2+1+1+1+3+1+1 |
1 |
0 |
176 |
105 |
54 |
JA |
40 |
1 |
3 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 79. |
Whilst I alone did call upon thy aid ... |
| 780 |
Grinevskaja, I. A. |
1864-1944 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 80. |
Net, Ne mogu ja pet'. Moj duch iznemogaet ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M 1984. S. 238. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
1+1+2+1+3+2+2+1+1 |
2 |
0 |
176 |
98 |
45 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 80. |
O, how I faint when I of you do write ... |
| 781 |
Grinevskaja, I. A. |
1864-1944 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 71. |
O, esli ja umru, ne dol'$se slezy lej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M 1984. S. 232. |
aBBaCddCeFFeGG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmwwmww |
14 |
4+2+3+2+3 |
5 |
0 |
176 |
102 |
48 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 71. |
No longer mourn for me when I am dead ... |
| 782 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1904 |
1891-1917 |
Gli spiriti del viso. |
Est' duchi glaz. S kusta ne ka$zdyj cvet ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 143. |
aBBa aBaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+1+1+2+1+1 |
2 |
0 |
146 |
88 |
34 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 783 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1904 |
1891-1917 |
Tae$znik. |
Stich svjazannyj, poryvistyj i trudnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Zolotoe runo. M. 1909. Nr. 2/3. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 151. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+4+2 |
2 |
0 |
146 |
78 |
19 |
NEIN |
59 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 784 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Podra$zanija Platonu. Triptich. II. |
V zra$ckach zemnych za$z$zen svet solnc bogojavlennyj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 109. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 109. |
AbbA bAAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
0 |
0 |
176 |
91 |
22 |
JA |
67 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 785 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Tovari$s$cam. II. Dem Weltverbesserer. A. S. Ja$s$cenku. |
Ty - $cto potok, $cej bujstvennyj zador ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 112. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 112. |
aBaB BaaB cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
6+6+2 |
4 |
1 |
147 |
79 |
28 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 786 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Podra$zanija Platonu. Triptich. III. |
"Solon!" voskliknul $zrec: "$S$cadjat vas divno gody ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 110 |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 110. |
AbbA bAAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+3+1+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
176 |
96 |
32 |
JA |
62 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 787 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Podra$zanija platonu. Triptich. I. |
Serebrokrylye, pred skoroju kon$cinoj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 108. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 108. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
6+1+1+3+2+1 |
1 |
0 |
176 |
84 |
23 |
JA |
52 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 788 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Prekrasnoe - milo. Triptich. II. |
S otcom Semelinym garmonii krasa ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 99. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 99. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
3+1+4+1+1+1+3 |
2 |
0 |
176 |
81 |
23 |
JA |
48 |
5 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 789 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Pustynnik ducha. K kartine O. Redona. |
Orel stremnin, ugrjum i ogneok ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 103. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 103. |
aBBa aBBa CCd dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmmwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
147 |
81 |
22 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 790 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Prekrasnoe - milo. Triptich. I. |
Net, nikogda tebja ne volil $Celovek ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 98. |
Heidelberger slavische Texte. 5/6. Versdichtung der russischen Symbolisten. Wiesbaden 1959. S. 72f. |
aBaB aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+3+3 |
3 |
0 |
176 |
93 |
40 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 791 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Prekrasnoe - milo. Triptich. III. |
Ne mni, $cto Krasota naprasnaja sijaet ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 100. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 100. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+6 |
1 |
0 |
176 |
91 |
25 |
NEIN |
66 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 792 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Tovari$s$cam. V. Aspekty. Vl. N. Ivanovskomu. |
Ne Ding-an-sich i ne Javlen'e, vy ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 115. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 115. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
14 |
2 |
0 |
148 |
82 |
31 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 793 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Tovari$s$cam. I. Latinskij kvartal. E. S. Kruglikovoj. |
Kto znaet kraj, gde svoj - vsech stran $skoljar ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 111. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 111. |
aBBa BaBa CCd dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbababaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmwmwwmmwm |
4+4+3+3 |
1+4+3+1+2+3 |
4 |
1 |
147 |
86 |
19 |
JA |
60 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 794 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Kto? III. |
Kto vyjdet v mir, kak tichoe ditja ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 106. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 106. |
aBBa BaaB cDc Daa |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+2+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
146 |
81 |
30 |
JA |
35 |
3 |
2 |
1 |
3 |
1 |
1 |
4 |
keine |
|
|
|
|
| 795 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Kto? Triptich I. |
Kto vidit neprozjab$sij sev, i zla$cnost' ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 104. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 104. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+3+1+1+1+2+2 |
1 |
0 |
148 |
84 |
21 |
JA |
57 |
3 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 796 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Kto? II. |
Kto, ni$s$cij, lik pod-emlet izmo$zdennyj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 105. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 105. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+1+1+1+1 |
5 |
0 |
146 |
82 |
27 |
JA |
46 |
2 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 797 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Pe$cal' poldnja. |
Ja - Poldnja ve$s$cego krylataja Pe$cal' ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 97. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 97. |
aBaB BaaB cDcD Dc |
J6 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmmwmwmwwm |
4+4+4+2 |
1+1+2+2+2+6 |
1 |
0 |
175 |
74 |
20 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
3 |
1 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 798 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Karmil. |
Iz mest, gde znojnyj son $cu$zogo nebosklona ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 117. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 117. |
AbbA bAAb cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmmwwmww |
4+4+3+3 |
8+6 |
4 |
0 |
176 |
79 |
15 |
JA |
62 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 799 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Transcende te ipsum. |
Dva $zala est' u carstvennago zmija ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. |
AbbA bAbA cDc eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbababacdcede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+1+3+1+2+1 |
2 |
1 |
146 |
76 |
30 |
JA |
33 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 800 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Alkanie. |
Duch plamennyj, alkaju$ci, vra$s$caet ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+3+1+2+4+2 |
4 |
1 |
146 |
70 |
23 |
JA |
42 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 801 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Tovari$s$cam. III. Perevod$ciku. |
Bud' $zavoronok niv i pa$zitej - Vergilij ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 113. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 113. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
8+1+1+2+1+1 |
2 |
1 |
176 |
95 |
35 |
JA |
52 |
1 |
2 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 802 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
n. e. |
1891-1917 |
Tovari$s$cam. IV. La faillite de la science. VI. N. Ivanovskomu. |
Bespe$cnyj u$cenik skepti$ceskogo Juma ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. S. 114. |
Ivanov, V. I.: Prozra$cnost': Vtoraja kniga liriki. M. 1904. Nachdruck München 1967. S. 114. |
AbbA bAbA cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
abbababacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+1+1+2+1+1+1+1 |
3 |
0 |
174 |
90 |
31 |
JA |
53 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 803 |
Krasnov, P. N. |
1866-1924 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 42. |
Ona tvoja - ja ne o tom gorjuju ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 219. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
2+1+1+1+3+1+1+2+2 |
3 |
0 |
148 |
90 |
57 |
JA |
25 |
1 |
2 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 42. |
That thou hast her, it is not all my grief ... |
| 804 |
Licha$cev, V. S. |
1849-1910 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 20. |
Prekrasnyj $zenskij lik prirodoj vdochnovennoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 211. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
2+2+2+1+1+4+2 |
2 |
0 |
176 |
84 |
35 |
JA |
43 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 20. |
A woman's face, with Nature's own hand painted ... |
| 805 |
Licha$cev, V. S. |
1849-1910 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 19. |
O vermja! Kogti l'va, $cut' star, tupi ne$s$cadno ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 210. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
4+4+2+2+2 |
0 |
0 |
176 |
87 |
30 |
JA |
53 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 19. |
Devouring Time, blunt thou the lion's paws ... |
| 806 |
Licha$cev, V. S. |
1849-1910 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 11. |
Kak vjanut' bude$s' ty den' oto dnja, tak bude$s' ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 206. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
2+2+1+1+2+2+2+2 |
1 |
0 |
176 |
104 |
47 |
JA |
46 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonet 11. |
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st ... |
| 807 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1904 |
1891-1917 |
Port-Arturcam. |
Sredi gromov i molnij buri starnnoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 72. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+3 |
1 |
0 |
146 |
72 |
24 |
NEIN |
48 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 808 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1904 |
1891-1917 |
Sonety k no$ci. I. |
Ona plyvet nesly$sno nad zemleju ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 88. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+2+3 |
0 |
0 |
148 |
75 |
28 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 809 |
Skitalec [=Petrov, S. G.] |
1869-1941 |
1904 |
1891-1917 |
o. T. |
Iz dobrodetelej vy cepi mne skovali ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie". SPb. 1904. Kniga 2. S. 24. |
M. Gor'kij i po%ety "Znanija". BPBS. L. 1958. S. 173. |
AbAb CdCd EfEf GG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
1+1+2+2+2+1+1+1+3 |
0 |
0 |
176 |
100 |
46 |
JA |
43 |
4 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 810 |
Slu$cevskij, K. K. |
1837-1904 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 38. |
U muzy li moej ne chvatit dlja stichov ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 218. |
aBaBCdCdeFeFgg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwwmwmmwmwmm |
14 |
4+4+4+2 |
4 |
0 |
172 |
99 |
46 |
JA |
39 |
4 |
2 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 38. |
How can my Muse want subject to invent ... |
| 811 |
Slu$cevskij, K. K. |
1837-1904 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 31. |
Tvoja prijala grud' vse mertvye serdca ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 216. |
abab cdcd cece ff |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdceceff |
nicht kanonisch |
6 |
rein m. |
4+4+4+2 |
1+1+2+2+1+1+4+2 |
0 |
0 |
168 |
100 |
55 |
JA |
28 |
7 |
1 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 31. |
Thy bosom is endeared with all hearts ... |
| 812 |
Slu$cevskij, K. K. |
1837-1904 |
n. e. |
1891-1917 |
E$s$ce udar. |
E$s$ce udar sud'by... Chotja ono i grustno ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 174f. |
AbAbCCdCdCeFeF |
J6* |
syllabotonisch |
ababccdcdcefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwwmwmwmwmw |
14 |
4+2+4+4 |
1 |
0 |
174 |
96 |
43 |
JA |
44 |
1 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine / *) V.11-J5 |
|
|
|
|
| 813 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 93. |
Itak, ja budu $zit', dover$civo vpolne ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 244. |
aBaBcDDcEffEgg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmmwmm |
14 |
5+1+1+1+2+2+2 |
1 |
0 |
174 |
96 |
42 |
JA |
40 |
4 |
2 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 93. |
So shall I live, supposing thou art true ... |
| 814 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 88. |
Kogda zach$ce$s' ty smejat'sja nado mnoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 241. |
aBBaCdCdEffEgg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmwmwmmwmm |
14 |
4+2+3+3+2 |
0 |
0 |
174 |
89 |
42 |
NEIN |
47 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 88. |
When thou shalt be disposed to set me light ... |
| 815 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 91. |
Kto gord svoim umom, kto - znatnostiju roda ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 243. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
1+1+1+1+3+1+2+1+1+1+1 |
2 |
0 |
176 |
92 |
42 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 91. |
Some glory in their birth, some in their skill ... |
| 816 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 86. |
Ne gordyj li korabl' stichov ego, $c'ja cel' ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 240. |
aBBaCddCeFeFgg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmwmwmm |
14 |
4+2+2+2+2+2 |
4 |
0 |
174 |
98 |
44 |
JA |
47 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 86. |
Was it the proud full sail of his great verse ... |
| 817 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 85. |
O muza bednaja - ee sovsem ne sly$sno ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 239. |
AbbAcDDcEffEgg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwmmwmm |
14 |
1+3+2+2+1+1+2+1+1 |
1 |
0 |
174 |
92 |
38 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 85. |
My tongue-tied Muse in manners holds her still ... |
| 818 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 87. |
Pro$s$caj! Ty dlja menja bescennoe vladen'e ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 240. |
AbbAcAcAdAAdAA |
J6 |
syllabotonisch |
abbacacadaadaa |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwmwmwwmww |
14 |
5+1+1+1+4+1+1 |
0 |
0 |
176 |
87 |
40 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 87. |
Farewell, thou are too dear for my possessing ... |
| 819 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 89. |
Ska$zi, $cto tvoj razryv so mnoj proizo$sel ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 241. |
aBaBccDDeFFeGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababccddeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmmwwmwwmmm |
14 |
2+1+1+3+1+4+2 |
4 |
0 |
174 |
91 |
43 |
NEIN |
48 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 89. |
Say that thou didst forsake me for some fault ... |
| 820 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 90. |
Tak pust' $ze nenavist' javljaetsja tvoja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 242. |
aBBaCddCeFFegg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceffegg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmwwmmm |
14 |
1+1+2+4+2+2+2 |
5 |
0 |
174 |
89 |
39 |
JA |
47 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 90. |
Then hate me when thou wilt; if ever, now ... |
| 821 |
$S$cepkina-Kupernik, T. L. |
1874-1952 |
1904 |
1891-1917 |
Sonet 92. |
Ty mo$ze$s' ot menja ujti! No znaju ja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 243. |
aBaBcDDcEfEfGG |
J6 |
syllabotonisch |
ababcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmwmww |
14 |
2+2+2+2+4+1+1 |
2 |
0 |
176 |
104 |
57 |
JA |
42 |
1 |
2 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 92. |
But do thy worst to steal thyself away ... |
| 822 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904/05 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 12. |
Vysokij cholm stoit v konce dorogi ... |
ORIGINALTEXT |
V mire iskusstv. Kiev 1907. Nr. 9/10. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 438f. |
ABBA ABBA CDCD EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+4+2 |
1+3+4+6 |
0 |
0 |
154 |
82 |
33 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 823 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904/05 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 4. |
Vra$c mudryj nam otkryl sekret prirody ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 435. |
AbbA AbbA cDcDee |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+6 |
1+3+4+2+2+1+1 |
2 |
0 |
148 |
80 |
31 |
JA |
39 |
2 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine /*) V.14-J6 |
|
|
|
|
| 824 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 3 |
Tvoj vzor, kak car' Midas, $cego kosnetsja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 435. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+6 |
4+2+2+4+2 |
0 |
0 |
144 |
78 |
33 |
JA |
34 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine /*) V.3-J4 |
|
|
|
|
| 825 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904/05 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 10. |
Tvoe pis'mo! ... O, svetlye klju$ci ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 437f. |
aBBa aBBa CdCdEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+6 |
1+1+2+1+3+2+2+2 |
0 |
0 |
148 |
81 |
24 |
JA |
49 |
4 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 826 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 17. |
Segodnja utrom vstal ja, stranno vesel ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 440f. |
ABBA ABBA CCACCA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccacca |
nicht kanonisch |
3 |
rein w. |
4+4+6 |
1+1+2+4+6 |
4 |
0 |
154 |
88 |
36 |
JA |
42 |
5 |
0 |
0 |
2 |
2 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 827 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 1. |
S tech por, kak ty, bez vvoda vo vladen'e ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 434. |
AbbA AbbA cDcDEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwww |
4+4+6 |
4+4+4+2 |
3 |
0 |
148 |
85 |
45 |
JA |
31 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 828 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 16. |
Prekrasen ja tvoeju krasotoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 440. |
AbbA AbbA cDcDee |
J5 * |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+6 |
2+2+4+6 |
0 |
0 |
150 |
79 |
37 |
JA |
33 |
3 |
1 |
0 |
1 |
1 |
3 |
0 |
keine/*) V. 11, 13 - J6. |
|
|
|
|
| 829 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 2. |
Ni blednost' $s$cek, ni tusklyj blesk o$cej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 434f. |
aBBa aBBa CdCdee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+6 |
4+1+3+4+2 |
0 |
0 |
148 |
75 |
25 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 830 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 9. |
Ne dlja togo ja v tvor$cestvo brosajus' ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 437. |
AbbA AbbA CDCDEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwwwwww |
4+4+6 |
4+4+4+2 |
1 |
0 |
150 |
80 |
41 |
JA |
33 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 831 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 14. |
Ljubim toboju ja - tak $cto mne grozy ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 439. |
AbbA AbbA cDcDEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwww |
4+4+6 |
1+2+1+2+2+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
148 |
82 |
30 |
JA |
41 |
4 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 832 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 7. |
Kak Porcii $skatulka zolotaja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 436f. |
AbbA AbbA cDcDee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+6 |
8+4+2 |
0 |
0 |
146 |
72 |
22 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 833 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904/05 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 11. |
Kak bez ljubvi vstre$cat' vesny prichod ... |
ORIGINALTEXT |
Protalina. SPb. 1907. Vesna. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 438. |
aBBa aBBa cDcD ee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmmwmwmm |
4+4+4+2 |
4+2+1+1+1+3+2 |
1 |
0 |
146 |
83 |
27 |
JA |
43 |
2 |
0 |
2 |
3 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 834 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 8. |
Ja ne s gotovym plat'em magazin ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 437. |
aBBa aBBa cDcDaa |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmmwmwmm |
4+4+6 |
3+1+4+4+2 |
1 |
0 |
148 |
85 |
38 |
JA |
33 |
7 |
0 |
0 |
2 |
2 |
1 |
1 |
keine /*) V.11-J6 |
|
|
|
|
| 835 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 13. |
Iz moego okna v ve$cernij $cas ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 439. |
aBBa aBBa CdCdee |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmmm |
4+4+6 |
4+4+3+1+2 |
1 |
0 |
146 |
79 |
36 |
JA |
39 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.7-J6 |
|
|
|
|
| 836 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904/05 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 6. |
$Citaju li ja "Flor i Blan$eflor" ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 436. |
aBBa aBBa CdCdEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+6 |
4+4+6 |
1 |
0 |
148 |
76 |
30 |
NEIN |
46 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 837 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904/05 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 15. Sine sole sileo (Nadpis' na solne$cnych $casach). |
Bez solnca ja mol$cu. Pri solnce vlastnom ... |
ORIGINALTEXT |
V mire iskusstv. Kiev 1907. Nr. 9/10. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 440. |
ABBA ABBA CDCDEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+4+2 |
4+4+2+2+2 |
1 |
0 |
154 |
86 |
37 |
JA |
40 |
3 |
1 |
0 |
2 |
1 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 838 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1904 |
1891-1917 |
Semnadcat' sonetov. 5. |
Ach, ja ljubvi lenivyj u$cenik ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 436. |
aBBa aBBa CdCdEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+6 |
1+1+2+3+1+4+2 |
1 |
0 |
148 |
88 |
40 |
JA |
38 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 839 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1905 |
1891-1917 |
o. T. |
V gostinuju, skvoz' sad i pyl'nye gardiny ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1906. Kn. 9. |
Bunin, I.A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 210f. |
AbAb AbAb CbCb Cb |
J6* |
syllabotonisch |
ababababcbcbcb |
nicht kanonisch |
3 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+4+2 |
4+2+2+2+2+1+1 |
0 |
0 |
175 |
88 |
28 |
JA |
54 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.14-J5 |
|
|
|
|
| 840 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1905 |
1891-1917 |
o. T. |
Ra-Oziris, vladyka dnja i sveta ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1907. Kn. 16. S. 148. |
Bunin, I.A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 217f. |
AbAb AbAb CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+6 |
5 |
0 |
148 |
82 |
22 |
JA |
49 |
4 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 841 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1905 |
1891-1917 |
S ostrogoj. |
Koster tre$s$cit. V feljuke svet i $zar ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Stichotvorenija 1903-1906 gg. SPb. 1906. |
Bunin, I.A.: Sobranie so$cinenij v 9 -titomach. T. 1. M. 1965. S. 222. |
aBBa aBBa CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+2+1+1+1+1 |
3 |
0 |
148 |
88 |
26 |
JA |
54 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 842 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1905 |
1891-1917 |
Predsu$s$cestvovanie. |
Moej obitel'ju byl carstvennyj zatvor ... |
UEBERSETZUNG |
Voprosy $zizni. SPb. 1905. Nr. 4/5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 417f. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+4 |
4 |
0 |
176 |
88 |
25 |
NEIN |
63 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La vie antérieure. |
J'ai longtemps habité sous de vastes portiques ... |
| 843 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1905 |
1891-1917 |
Krasota. |
Ja - kamen' i me$cta; i ja prekrasna, ljudi ... |
UEBERSETZUNG |
Voprosy $zizni. SPb. 1905. Nr. 4/5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 418. |
AbbA cDDc EfE fGG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+3+2+1+1+2+1+1+2 |
2 |
0 |
176 |
90 |
35 |
JA |
53 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La Beauté. |
Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre ... |
| 844 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1905 |
1891-1917 |
Cygany. |
V$cera klan koldunov, s gorja$c$simi zra$ckami ... |
UEBERSETZUNG |
Voprosy $zizni. SPb. 1905. Nr. 4/5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976.. S. 147. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
8+2+4 |
4 |
1 |
174 |
78 |
16 |
NEIN |
62 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Bohémiens en voyage. |
Le tribu prophétique aux prunelles ardentes ... |
| 845 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1905 |
1891-1917 |
V alyj $cas. |
V alyj $cas, kak v boru tonkostvol'nom ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1906. Nr. 2 (ohne V. 13, 14). |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 257f. |
AbAb AbAb CdCdCd |
An3 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+6 |
4+4+2+2+2 |
1 |
0 |
133 |
62 |
12 |
JA |
47 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 846 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1905 |
1891-1917 |
Populus-rex. |
Tot rab, kto govorit: "Ja nyne stal svobodnym" ... |
ORIGINALTEXT |
Voprosy $zizni. SPb. 1905. Nr. 10/11. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 157f. |
AbbA AbbA bCbCdd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbabcbcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+6 |
1+1+1+1+4+1+5 |
1 |
0 |
174 |
82 |
22 |
JA |
58 |
58 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 847 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
n. e. |
1891-1917 |
Magi$ceskij $zezl. Sonet. |
Velikij Mag, vlastitel' du$s vljublennych ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 207. |
AbAb AcAc DDe FFe |
J5 |
syllabotonisch |
ababacacddeffe |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+4+2+2+1+3 |
2 |
0 |
148 |
80 |
22 |
JA |
47 |
4 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 848 |
Sadovskoj, B. A. [= Sadovskij, B. A.] |
1881-1952 |
1905 |
1891-1917 |
Polet sokola. |
Vsego prekrasnej - sokola polet ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 385. |
aBBa cDcD eeF ggF |
J5 |
syllabotonisch |
abbacdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+2+2+3 |
2 |
0 |
146 |
79 |
24 |
JA |
40 |
6 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 849 |
Sinegub, S. S. |
1851-1907 |
1905 |
1891-1917 |
Iz letnich vpe$catlenij. |
$Zizni nepravdoju tja$zkoj zapugana ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 129. |
A'bA'bC'dC'dE'fE'fE'f |
D4 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
dmdmdmdmdmdmdm |
14 |
4+2+2+2+2+2 |
1 |
0 |
154 |
70 |
20 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 850 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
bis 1909 |
1891-1917 |
Ljubov'. (Trilogija). III. Sonet vozro$zdenija. |
V berete s per'jami i v mantii ras$sitoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 126. |
AbbA cDDc EEfGGf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+6 |
4+4+2+1+3 |
0 |
0 |
174 |
83 |
28 |
JA |
53 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Richepin, J. |
französisch |
n. e. |
n. e. |
| 851 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
bis 1909 |
1891-1917 |
Ljubov'. (Trilogija). II. Srednevekovyj sonet. |
Vladelica zamka v pokoe starinnom ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 125. |
AbbA AbAb CdCdEE |
Am4 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmwmwmwmww |
4+4+6 |
4+4+4+2 |
0 |
0 |
162 |
73 |
26 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Richepin, J. |
französisch |
n. e. |
n. e. |
| 852 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 4. |
Odnoj sud'by dvu$zalaja strela ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 212f. |
aBBa aBBa BaB aBa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbabababa |
nicht kanonisch |
2 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+2+1 |
3 |
0 |
147 |
73 |
16 |
JA |
51 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 853 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 5. |
Odna ruka oder$zit udila ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 213. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
4 |
0 |
148 |
71 |
15 |
JA |
44 |
0 |
1 |
2 |
5 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 854 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
K. Bal'montu. |
Ne vse nazval ja, no odno pristrast'e ... |
ORIGINALTEXT |
Gaudeamus. 1911. Nr. 3. 10 fevralja. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 222. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+3+2+3 |
5 |
1 |
146 |
75 |
28 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 855 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 10. |
Nad mramorom bo$zestvennogo groba ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 216f. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
6+5+1+2 |
5 |
1 |
147 |
72 |
16 |
JA |
50 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 856 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 9. |
My - dvuch tenej skorbja$s$caja $ceta ... |
UEBERSETZUNG |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 215f. |
aBBa aBBa CdC ddC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+4+1+2 |
3 |
0 |
147 |
81 |
29 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 857 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 14. |
My - dve ruki edinogo kresta ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 219. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+3+3+3 |
4 |
0 |
148 |
74 |
16 |
JA |
51 |
1 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 858 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 3. |
My - dva v no$ci letja$s$cich meteora ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 212. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
4 |
0 |
146 |
77 |
16 |
JA |
54 |
1 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 859 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 1. |
My - dva grozoj za$z$zennye stvola ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 210f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+2+1+2+1+3 |
2 |
0 |
148 |
68 |
11 |
JA |
50 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 860 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 8. |
Me$cty odnoj dva trepetnych kryla ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 215. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+5+2+3 |
4 |
1 |
147 |
71 |
14 |
JA |
44 |
0 |
1 |
2 |
3 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 861 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 11. |
Gde drevnjaja po$ciet krasota ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 217. |
aBBa aBBa aCa aCa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaacaaca |
nicht kanonisch |
3 |
mwwmmwwmmwmmwm |
4+4+3+3 |
3+3+1+1+4+2 |
3 |
1 |
146 |
69 |
13 |
JA |
43 |
5 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 862 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 12. |
Edinych tajn dvuglasnye usta ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 217f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
1 |
0 |
148 |
80 |
24 |
JA |
46 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 863 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 6. |
Edinaja dvuch konej kolet $spora ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 214. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+2+1 |
3 |
0 |
147 |
76 |
18 |
JA |
50 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 864 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 2. |
Dva plameni poluno$cnogo bora ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 211f. |
AbbA AbbA cAc AcA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacacaca |
nicht kanonisch |
3 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+1+1+1+1+1+1 |
4 |
0 |
147 |
77 |
27 |
JA |
45 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 865 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 7. |
Dva oka my edinstvennogo vzora ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 214f. |
AbbA AbbA cAA cAc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacaacac |
nicht kanonisch |
3 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+7+4+2 |
4 |
1 |
147 |
80 |
24 |
JA |
39 |
2 |
1 |
2 |
2 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 866 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Venok sonetov. 13. |
Sebe samim my Sfinks edinyj oba ... |
ORIGINALTEXT |
Apollon. M. 1910. Nr. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 218. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+1+4+1 |
5 |
0 |
146 |
83 |
30 |
JA |
45 |
1 |
2 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 867 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1909 |
1891-1917 |
Stichotvorenija na slu$caj. 3. Ju. N. Verchovskomu. Otvetnyj sonet. |
Au, moj drug, pripomni vmeste s "ba$snej" ... |
ORIGINALTEXT |
Zolotoe runo. M. 1909. Nr. 1. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. I. München 1977. S. 373. |
ABBA ABBA CDE CDE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
2+6+6 |
2 |
0 |
154 |
88 |
35 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 868 |
Lozinskij, M. L. |
1886-1955 |
1909 |
1891-1917 |
$Zertvennik. |
Ot radostnych $sirot, kak prizrak mnogokrylyj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 402f. |
AbbA bAAb Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
174 |
88 |
34 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 881 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914 |
1891-1917 |
Ska$zite vy. |
Ska$zite vy, kotorye goreli ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 403. |
AbAb bAbA cDc DDc |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
8+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
147 |
80 |
35 |
JA |
28 |
5 |
1 |
1 |
3 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 882 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914 |
1891-1917 |
Tamar. |
Ja vstretilsja s toboj na radostnoj doroge ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 404. |
AbAb bAbA cDD cDc |
J6* |
syllabotonisch |
ababbabacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+1+1+1+1+1 |
1 |
0 |
173 |
93 |
42 |
JA |
36 |
6 |
1 |
0 |
3 |
1 |
0 |
2 |
keine /*) V.6-J5 |
|
|
|
|
| 883 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1914 |
1891-1917 |
Ital'janskij sonet v duche XIV v. |
Tebe l' ne $zal' rodimych pobere$zij ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichi. M. 1935. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 543. |
ABAB BAAB CCD EED |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+3 |
2 |
0 |
154 |
91 |
32 |
JA |
49 |
2 |
2 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 884 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1914 |
1891-1917 |
Na pamjat' ob odnom zakate. A. M. Fedorovu. |
Byl den' vojny, no $cas predsmertnyj dnja ... |
ORIGINALTEXT |
Utro. Char'kov. 1914. 25 dekabrja. Nr. 2529. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 152. |
aBBa BaBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbababaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+1+2+1+2 |
2 |
0 |
148 |
79 |
21 |
JA |
42 |
8 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 885 |
Kataev, V. P. |
1897-1986 |
1914 |
1891-1917 |
Ijul'. |
Nad morem oblaka vstajut, kak glyby mela ... |
ORIGINALTEXT |
Sovremennyj mir. SPb. 1918. Nr. 1. |
Kataev, V. P.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 9. M. 1972. S. 539. |
AbAb AbbA cDD ccD |
J6-5 |
syllabotonisch |
abababbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+4 |
1 |
0 |
161 |
80 |
22 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 886 |
Kobylinskij, L. L. |
1879-1947 |
1914 |
1891-1917 |
Sonety-gobeleny. IV. |
Kak obla$cnyj, bezzvezdnyj nebosklon ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 362. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
8+6 |
1 |
0 |
148 |
72 |
21 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 887 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1914 |
1891-1917 |
Statuja. |
Nad serebrom vody i zelen'ju lugov ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Komarovskij, V. A.: Stichotvorenija i proza. München 1979. S. 63f. |
aBBa BaaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
3 |
0 |
174 |
78 |
25 |
NEIN |
53 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 888 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1914 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Staraja mel'nica. |
Krugom pustyr': snega, polyn' da ve$sek stroj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 417. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+6 |
3 |
0 |
174 |
86 |
25 |
JA |
59 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 889 |
Sadovskoj, B. A. [= Sadovskij, B. A.] |
1881-1952 |
1914 |
1891-1917 |
Gorod. |
V ne$cistom nebe besjatsja stri$zi ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 386. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+2+3+3 |
0 |
0 |
148 |
69 |
18 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 890 |
Sadovskoj, B. A. [= Sadovskij, B. A.] |
1881-1952 |
1914 |
1891-1917 |
I. E. Repinu. |
Kak $zarocvet $Cuguevskich stepej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 386f. |
aBBa BaaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+3+2+4 |
0 |
0 |
146 |
67 |
17 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 891 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 12. |
Zvu$cit li boj $casov i vremja gonit ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 207. |
AbAbCdCdEfEfgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmmm |
14 |
9+3+2 |
0 |
0 |
146 |
77 |
22 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 12. |
When I do count the clock that tells the time ... |
| 892 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 40. |
Vse, vse moi ljibvi, da, vse voz'mi ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 219. |
aBaBcDcDeFeFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwmwmwmwmwmm |
14 |
1+1+1+1+2+2+2+2+2 |
2 |
0 |
146 |
85 |
41 |
JA |
29 |
4 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 40. |
Take all my loves, my love, yea take them all ... |
| 893 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 66. |
Tomimyj %etim, k smerti ja vzyvaju ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 230. |
AbAbCdCdEfEfgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmmm |
14 |
1+11+2 |
0 |
0 |
146 |
74 |
29 |
JA |
45 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 66. |
Tired with all these, for restfull death I cry ... |
| 894 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 18. |
Sravnju li ja tebja s vesennim dnem ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 209. |
aBaBcDcDeFeFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwmwmwmwmwmm |
14 |
1+1+2+2+2+2+1+1+2 |
1 |
0 |
146 |
84 |
36 |
JA |
42 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 18. |
Shall I compare thee to a summer's day... |
| 895 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 65. |
Raz bronze, kamnju, zemljam, okeanu ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 228. |
AbAbCddCefeGGf |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcefeggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmmwmmmwwm |
14 |
4+4+1+1+1+3 |
1 |
0 |
146 |
67 |
16 |
JA |
45 |
1 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 65. |
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea ... |
| 896 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 63. |
Pridet pora, kogda moja ljubov' ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 227. |
aBaBcDDcEfEfgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmwmmm |
14 |
5+3+6 |
2 |
0 |
146 |
80 |
35 |
JA |
41 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 63. |
Against my love shall be as I am now ... |
| 897 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 121. |
Net, lu$c$se podlym byt', $em podlym slyt' ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 249. |
aBaBCdCdEfEfgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwmwmwwmwmmm |
14 |
4+4+2+1+3 |
3 |
0 |
146 |
89 |
34 |
JA |
34 |
3 |
5 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 121. |
Tis better to be vile than vile esteemed .. |
| 898 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 104. |
Net, dlja menja staret' ne mo$ze$s' ty .. |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 246. |
aBaBcDDcEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwwmwmwmww |
14 |
1+4+3+4+2 |
1 |
0 |
148 |
76 |
30 |
JA |
40 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 104. |
To me, fair friend, you never can be old .. |
| 899 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 16. |
Ne dopuskaju ja pregrad slijan'ju ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 248. |
AbAbcDcDEfEfgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmmwmwwmwmmm |
14 |
4+4+1+2+1+2 |
2 |
0 |
146 |
81 |
32 |
JA |
38 |
1 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 16. |
Let me not to the marriage of true minds .. |
| 900 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 26. |
Moj vlastelin, tvoe o$carovan'e ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 213. |
ABABcDcDeFeFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wwwwmwmwmwmwmm |
14 |
2+1+1+1+1+2+4+2 |
1 |
0 |
148 |
78 |
38 |
JA |
34 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 26. |
Lord of my love, to whom in vassalage ... |
| 901 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 22. |
Mne zerkalo ne ska$zet, $cto ja star ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 212. |
ababcdcdEfEfgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mmmmmmmmmwmwmm |
14 |
2+2+2+2+4+2 |
2 |
0 |
142 |
86 |
45 |
JA |
40 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 22. |
My glass shall not persuade me I am old ... |
| 902 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 81. |
Mne l' pere$zit' tebja nazna$cil rok ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 239. |
ababCdCdeFeFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mmmmwmwmmwmwmm |
14 |
4+2+2+3+3 |
2 |
0 |
144 |
86 |
33 |
JA |
40 |
5 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 81. |
Or I shall live your epitaph to make ... |
| 903 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 20. |
Lik $zen$s$ciny, na$certannyj prirodoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 211. |
AbAbcDcDAeAeFF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdaeaeff |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmmwmwwmwmww |
14 |
2+2+4+1+3+2 |
2 |
0 |
148 |
74 |
27 |
JA |
40 |
2 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 20. |
A woman's face, with Nature's own hand painted ... |
| 904 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 71. |
Kogda umru, oplakivaj menja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 233. |
aBaBcDcDeFeFGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwmwmwmwmwww |
14 |
4+2+3+2+3 |
2 |
0 |
148 |
80 |
33 |
JA |
40 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 71. |
No longer mourn for me when I am dead ... |
| 905 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 95. |
Kakim prelestnym delae$s' ty styd ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 244. |
aBaBccDDeFeFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababccddefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmmwwmwmwww |
14 |
3+1+3+1+2+2+1+1 |
2 |
0 |
148 |
70 |
27 |
JA |
43 |
2 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 95. |
How sweet and lovely dost thou make the shame ... |
| 906 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 78. |
Ja tak $ze $casto prizyval tebja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 237. |
aBaBCdCdeFeFgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwwmwmmwmwmm |
14 |
4+4+1+1+4 |
3 |
0 |
146 |
81 |
38 |
JA |
39 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 78. |
So oft have I invoked thee for my Muse ... |
| 907 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 130. |
Ee glaza na solnce ne pocho$zi ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 251. |
AbAbCdCdEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
4+4+2+2+2 |
0 |
0 |
148 |
84 |
43 |
JA |
35 |
3 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 130. |
My mistress' eyes are nothing like the sun ... |
| 908 |
$Cajkovskij, M. I. |
1850-1916 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet 42. |
$Cto ty ee imel - ne v tom beda ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U. : Sonety. M. 1984. S. 220. |
aBaBCdCdEfEfGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
mwmwwmwmwmwmww |
14 |
1+1+2+1+3+2+2+2 |
1 |
0 |
148 |
85 |
49 |
JA |
29 |
0 |
1 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 42. |
That thou hast her, it is not all my grief ... |
| 909 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Pantera. |
Ona pestra, strojna i gorja$ca ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 417. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+1+3+2 |
3 |
0 |
147 |
72 |
28 |
JA |
42 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 910 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1915 |
1891-1917 |
Iz venka sonetov. 15. |
V moej du$se, kak v glubjach okeana ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichi. 1914-1924. M.-L. 1928. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 354. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+1+1+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
146 |
89 |
37 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 911 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1915 |
1891-1917 |
Iz venka sonetov. 1. |
V moej du$se, kak v glubjach okeana ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 353f. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 353f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
3+1+4+3+3 |
3 |
0 |
146 |
74 |
22 |
JA |
45 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 912 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1915 |
1891-1917 |
Na smert' A. N. Skrjabina. |
On ne iskal - minutno pozabavit' ... |
ORIGINALTEXT |
Russkie vedomosti. M. 1915. 22 aprelja. Nr. 91. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 368f. |
AbAb AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abababbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+3 |
0 |
0 |
148 |
81 |
28 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 913 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1915 |
1891-1917 |
o. T. |
Mel'kali mimo sne$znye poljany ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichi. 1914-1924. M.-L. 1928. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 343f. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+7+3 |
0 |
0 |
146 |
78 |
20 |
JA |
54 |
0 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 914 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1915 |
1891-1917 |
Pol'$sa est'! V otvet %Eduardu Slonskomu. 2. |
Da, Pol'$sa est'! No vse $z ne potomu ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye stichotvorenija. M. 1945. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 346f. |
aBBa BaBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbababacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
1 |
0 |
146 |
84 |
32 |
JA |
43 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 915 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1915 |
1891-1917 |
Pol'$sa est'! V otvet %Eduardu Slonskomu. 1. |
Da, Pol'$sa est'! Kto somnevat'sja mo$zet ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye stichotvorenija. M. 1945. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 346. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+3+3 |
1 |
0 |
146 |
83 |
27 |
JA |
50 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 916 |
Esenin, S. A. |
1895-1925 |
1915 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ja plakal na zare, kogda pomerkli dali ... |
ORIGINALTEXT |
$Zizn'. Kazan' 1915. Nr. 6-7. Fevral'. |
Esenin, S. A.: Sobranie so$cinenij v 5-ti tomach T. 1. M. 1961. S. 153. |
AbAbCdCdEEfGGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
14 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
89 |
33 |
JA |
42 |
4 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 917 |
Esenin, S. A. |
1895-1925 |
1915 |
1891-1917 |
Grecija. |
Mogu$cij Achilles gromil tverdyni Troi ... |
ORIGINALTEXT |
Ognivo. M. 1915. Nr. 6/8. S. 2. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 444. |
AbbAAbbAccDEED |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwwww |
14 |
4+2+2+1+2+2+1 |
0 |
0 |
166 |
82 |
23 |
JA |
47 |
3 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 918 |
Gorodeckij, S. M. |
1884-1967 |
1915 |
1891-1917 |
Cikady. |
Kak dal'nij otzvuk pesennoj %Ellady ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 402. |
ABBA ABBA CDC DCD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+2+4+1+2+1 |
1 |
0 |
154 |
69 |
20 |
NEIN |
49 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 919 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1915 |
1891-1917 |
Pamjati Skrjabina. 1. |
Osirotela Muzyka. I s nej ... |
ORIGINALTEXT |
Oxford Slavonic Papers. Oxford 1954. Vol. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 283f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
8+2+1+3 |
5 |
1 |
148 |
68 |
15 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 920 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1915 |
1891-1917 |
Pamjati Skrjabina. 2. |
On byl iz tech pevcov (takov $ze byl Novalis) ... |
ORIGINALTEXT |
Oxford Slavonic Papers. Oxford 1954. Vol. 5. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 284. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+1+1+1 |
1 |
0 |
176 |
96 |
37 |
JA |
51 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 921 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1915 |
1891-1917 |
Pari$z. 1. |
Oburevaemyj Pari$z! Skol' ty svja$s$cen ... |
ORIGINALTEXT |
Pari$z nakanune vojny. Pg. 1916. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 281. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+1+3+2+2 |
3 |
0 |
174 |
83 |
24 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 922 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1915 |
1891-1917 |
Pari$z. 2. |
Kto b ni byl ty v miru, - puglivyj li ot$sel'nik ... |
ORIGINALTEXT |
Pari$z nakanune vojny. Pg. 1916. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 282. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
8+3+1+2 |
1 |
0 |
176 |
92 |
37 |
JA |
53 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 923 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1915 |
1891-1917 |
o. T. |
Kak $zutko-drevne i do grusti $zivo ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 280. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 280. |
ABBA ABBA CDE DCE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdedce |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+2+1 |
4 |
0 |
154 |
76 |
23 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 924 |
Ore$sin, P. V. |
1887-1938 |
1915 |
1891-1917 |
Mesjac. |
Ty - nad zemlej pylaju$s$cij rubin ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ore$sin, P. V.: Izbrannoe. Stichi. M. 1968. S. 34. |
aBaB BcBc DeD eaa |
J5 |
syllabotonisch |
ababbcbcdedeaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwwmwmwmwmmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+1+2 |
3 |
0 |
146 |
82 |
37 |
JA |
42 |
0 |
1 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 925 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1915 |
1891-1917 |
Rossija. |
E$s$ce igrae$s' ty, e$s$ce nevesta ty ... |
ORIGINALTEXT |
Ote$cestvo. M.1915. 22 marta. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 397. |
aBaB BaaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+5+5 |
1 |
1 |
174 |
84 |
30 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 926 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1915 |
1891-1917 |
Pari$z. 14. |
Neslis' goda, kak klo$c'ja beloj peny ... |
ORIGINALTEXT |
Pari$z nakanune vojny. Pg. 1916. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L 1977. S. 66f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+6 |
0 |
0 |
146 |
79 |
30 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 927 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1915 |
1891-1917 |
Dva demona. 2. |
Na dno mirov plovcom spustilsja ja ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Anno tundi ardentis 1915. M. 1916. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L 1977. S. 195f. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+1+2 |
3 |
0 |
147 |
81 |
25 |
JA |
50 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 928 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ro$zdenie muzyki. |
Zvu$calo more v grani beregov ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 413. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+2+1+2+2+2 |
1 |
1 |
147 |
80 |
20 |
JA |
49 |
5 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 929 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sibir'. |
Strana, gde m$cit te$cen'e Enisej ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 413. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+3+2+1 |
2 |
0 |
147 |
85 |
30 |
JA |
45 |
2 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 930 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
%El'f. |
Sperva igrali lunnym svetom fei ... |
ORIGINALTEXT |
Minuty. Stichi. Sbornik 1. Char'kov 1917. Maj. S. 9. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 422. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
1+2+1+1+1+2+1+2+1+1+1 |
0 |
0 |
147 |
69 |
12 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 931 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Samorazven$cannyj. |
On byl odin, kogda $cital stranicy ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Slovo o Dreve. M. 1916. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 405f. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+4+2 |
4 |
0 |
147 |
82 |
34 |
JA |
38 |
1 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 932 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Lermontov. 4. |
My ubivaem genija stokratno ... |
ORIGINALTEXT |
Russkoe slovo. M. 1916. 15 ijulja. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 424. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+4+2 |
0 |
0 |
146 |
80 |
26 |
JA |
48 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 933 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1916 |
1891-1917 |
Pod severnym nebom. |
Do samogo konca vy budete mne mily ... |
ORIGINALTEXT |
Niva. Pg. 1916. Nr. 52. S. 86. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 479. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+1+1+1+1+2 |
1 |
0 |
175 |
87 |
27 |
JA |
56 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 934 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Blesk boli. |
"Daj serdce mne tvoe nerazdelennym"... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 417. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
148 |
79 |
33 |
JA |
32 |
4 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 935 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Leonardo da Vin$ci. |
Chudo$znik s gibkim telom leoparda ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Lny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 419. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+1+3+2 |
2 |
0 |
146 |
74 |
24 |
JA |
46 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 936 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 12. Nadja. |
Vot blizkie sklonjajutsja ko mne ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 308. |
aBBa BaaB ccD Daa |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccddaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+3 |
3 |
0 |
146 |
82 |
32 |
JA |
43 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 937 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 10. $Zenja. |
V ve$cernich daljach reet predo mnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 307. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+2+1 |
2 |
0 |
148 |
73 |
26 |
NEIN |
47 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 938 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj grad. Venok sonetov. 13. Elena. |
V smjaten'i - dumy; vsja du$sa - v ogne ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 308f. |
aBBa BaaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+1+2+1+1+1 |
2 |
0 |
146 |
82 |
28 |
JA |
49 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 939 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj grad. Venok sonetov. 8. Dina. |
Ty - sla$s$ce smerti, ty - $zelannej jada ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 306. |
AbbA bAAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+2+1+2 |
0 |
0 |
146 |
77 |
30 |
NEIN |
47 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 940 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj grad. Venok sonetov. 4. Judif'. |
Teper', v toske, ja povtorjaju ich ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 304f. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
148 |
78 |
26 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 941 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 3. Manja. |
S kakoj otravno-ranja$s$cej usladoj ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 304. |
AbAb AbbA ccD Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+1+2+1+1+1 |
1 |
0 |
146 |
85 |
34 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 942 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 6. Tanja. |
O, s$cast'e muk, poryvov molodych ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 305. |
aBBa aBBa CCa DDa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccadda |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+3 |
0 |
0 |
148 |
71 |
20 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 943 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 7. Lila. |
Navek zakrepo$s$cennyj v $cetkij stich ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 306. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
3+2+1+2+3+1+2 |
2 |
0 |
148 |
80 |
28 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 944 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 9. Ljubov'. |
Kak budto prizrakov tumannyj stroj ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 307. |
aBBa aBBa Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+3 |
2 |
0 |
146 |
84 |
36 |
JA |
41 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 945 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 2. Talja. |
Imen ljubimych, pamjatnych, $zivych ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 303f. |
aBaB aBBa CCd dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmmww |
4+4+3+3 |
4+1+3+1+2+2+1 |
2 |
0 |
148 |
73 |
23 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 946 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 14. Poslednjaja. |
Da! Ty l', venok sonetov, neizmenen ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 309. |
AbbA bAAb CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+2+1+1+2 |
3 |
0 |
148 |
73 |
25 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 947 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 11. Vera. |
Da! Ka$zdyj obraz dlja menja svja$s$cenen ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 307f. |
AbbA bAAb Cdd Cee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+3+1+1 |
0 |
0 |
146 |
84 |
38 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 948 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 5. Lada. |
Da! Bol' byluju pamjat' mno$zit' rada ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 305. |
AbbA AbbA ccD Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+1+1+1+1+1 |
0 |
0 |
146 |
80 |
26 |
JA |
51 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 949 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 15. Zaklju$citel'nyj. |
$Cetyrnadcat' nazvat' mne bylo nado ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 309f. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+2+1+3+1+1+1 |
0 |
0 |
146 |
76 |
29 |
NEIN |
47 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 950 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1916 |
1891-1917 |
Rokovoj rjad. Venok sonetov. 1. Lelja. |
$Cetyrnadcat' imen nazvat' mne nado ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Brjusov, V. Ja: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 303. |
AbAb AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abababbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
3+1+1+1+2+3+1+2 |
1 |
0 |
146 |
77 |
27 |
JA |
43 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 951 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1916 |
1891-1917 |
%Ellada. |
Me$z ostrovov Archipelaga ... |
ORIGINALTEXT |
Letopis'. Pg. 1916. Nr. 7. Ijul'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 437. |
AbAbCCdEEdFgFg |
J4 |
syllabotonisch |
ababccdeedfgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwwmwwmwmwm |
14 |
3+7+4 |
3 |
0 |
120 |
62 |
20 |
JA |
34 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 952 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1916 |
1891-1917 |
Kon$cina svjatitelja. |
I skrylos' solnce $zarkoe v lesach ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnyj $zurnal. Pg. 1916. Nr. 9-10. Sentjabr'-oktjabr'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 414. |
aBBa aBBa CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+4+2 |
2+2+2+2+4+2 |
2 |
0 |
148 |
77 |
28 |
JA |
46 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 953 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1916 |
1891-1917 |
Sredi zvezd. |
Nastala no$c', ostyl ot zvezd pesok ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye zapiski. Pg. 1916. Nr. 10. Oktjabr'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 431. |
aBaB aBaB cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+1+2+3 |
1 |
0 |
146 |
76 |
24 |
JA |
38 |
4 |
2 |
0 |
3 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 954 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1916 |
1891-1917 |
Blagovestie o ro$zdenii Isaaka. |
Oni pri$sli tropinkoju lesnoju ... |
ORIGINALTEXT |
Kievskaja mysl'. Kiev 1916. Nr. 358. 25 dekabrja. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 423f. |
AbAb bAAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
1 |
1 |
148 |
71 |
19 |
JA |
47 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 955 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1916 |
1891-1917 |
V gorach. |
Po%ezija temna, v slovach ne vyrazima ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye zapiski. Pg. 1916. Nr. 10. Oktjabr'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 401. |
AbbA AbbA cDc cDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+2+1+3 |
3 |
0 |
174 |
99 |
41 |
JA |
49 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 956 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1916 |
1891-1917 |
Pompeja. |
Pompeja!. Skol'ko raz ja prochdil ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye zapiski. Pg. 1916. Nr. 10. Oktjabr'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 427. |
aBaB aBaB cDc Daa |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
5 |
0 |
146 |
80 |
29 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 957 |
Cvetaeva, M. I. |
1892-1941 |
1916 |
1891-1917 |
o. T. |
Posadila jablon'ku ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetaeva, M. I.: Versty: Stichi. Vyp. 1. M. 1922. |
Cvetaeva, M. I.: Izbrannoe. M. 1961. S. 38. |
A'A'BB C'C'DD E'E'F'F' G'G' |
2-takt. |
tonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
ddwwddwwdddddd |
4+4+4+2 |
1+3+4+4+2 |
0 |
0 |
85 |
28 |
3 |
JA |
21 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
4 |
keine |
|
|
|
|
| 958 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1913 |
1891-1917 |
Islam. (O. N. Vysotskoj). |
V no$cnom kafe my mol$ca pili k'janti ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: Kol$can. Stichi. M.-Pg. 1916. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 1. Va$sington 1962. S. 253. |
ABBA ABBA CCD EDE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
4 |
0 |
154 |
77 |
22 |
JA |
49 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 959 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1916 |
1891-1917 |
Vina igolki. 3. |
Takie dni - s$castlivej$sija daty ... |
ORIGINALTEXT |
Severnye zapiski. Pg. 1916. Nr. 2. Fevral'. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. II. München 1978. S. 25. |
AbbA AbbA CdC dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmmm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+1+1+3+3 |
0 |
0 |
146 |
72 |
20 |
JA |
43 |
3 |
1 |
0 |
1 |
1 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 960 |
Nedobrovo, N. V. |
1884-1919 |
1916 |
1891-1917 |
Demerd$zi. |
Ne bojsja; podojdi; daj ruku; stan' u kraja ... |
ORIGINALTEXT |
Almanach muz. Pg. 1916. S. 119. |
Almanach muz. Pg. 1916. S. 119. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+2+1+2+3+1+1+1 |
2 |
0 |
175 |
84 |
24 |
NEIN |
60 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 962 |
Ore$sin, P. V. |
1887-1938 |
1916 |
1891-1917 |
Nabat. |
V rodnych poljach gudjat kolokola ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ore$sin, P. V.: Izbrannoe. Stichi. M. 1968. S. 44. |
aBaB aCaC DED ECC |
J5 |
syllabotonisch |
ababacacdedecc |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwwwwwww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+3 |
3 |
0 |
150 |
73 |
18 |
JA |
41 |
4 |
2 |
0 |
3 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 963 |
Lisenkov, E. G. |
1885-1954 |
n. e. |
1891-1917 |
Ljubov'. |
Ljubov' znat' vse, i znat' vse bez konca ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 100. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 100. |
aBaB aBaB cDD cDc |
J6-5 |
syllabotonisch |
ababababcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwmwmwmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+7+6 |
0 |
0 |
161 |
92 |
39 |
JA |
40 |
3 |
0 |
1 |
3 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 964 |
Lisenkov, E. G. |
1885-1954 |
n. e. |
1891-1917 |
Vesna. |
Vsegda vra$zdebnyj peremene ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 101. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 101. |
AbAbAbAbCdCdCd |
J4 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
14 |
3+5+1+5 |
2 |
0 |
119 |
63 |
18 |
JA |
41 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 965 |
Lipskerov, K. A. |
1889-1954 |
n. e. |
1891-1917 |
Pjat' sonetov. 1. Olofern. |
Na lo$ze on prostert bez golovy ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 91. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 91. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+1+4+1 |
4 |
1 |
148 |
69 |
20 |
JA |
42 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 966 |
Lipskerov, K. A. |
1889-1954 |
n. e. |
1891-1917 |
Pjat' sonetov. 2. Antioch. |
Proch$zij, stoj! Daj ruku! Pogodi ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 92. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 92. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+1+1+3+1+1+1 |
1 |
0 |
148 |
83 |
31 |
JA |
45 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 967 |
Lipskerov, K. A. |
1889-1954 |
n. e. |
1891-1917 |
Pjat' sonetov. 3. Likenion. |
Edinoe lekarstvo ot ljubvi ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 93. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 93. |
aBBa aBaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+4 |
1 |
0 |
146 |
73 |
25 |
JA |
39 |
3 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 968 |
Lipskerov, K. A. |
1889-1954 |
n. e. |
1891-1917 |
Pjat' sonetov. 4. Bludnica. |
Na mne visson egipetskij i zlato ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 94. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 94. |
ABBA ABBA CCD EED |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+4+3+2+1 |
3 |
0 |
154 |
81 |
31 |
JA |
44 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 969 |
Lipskerov, K. A. |
1889-1954 |
n. e. |
1891-1917 |
Pjat' sonetov. 5. Dul'cineja. |
I zamkom on ne s$cel, kak nekogda, kor$cmu ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 95. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 95. |
aBBa BaaB CCd CCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdccd |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+1+2+3 |
3 |
0 |
176 |
89 |
29 |
JA |
56 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 970 |
Sadovskoj, B. A. [=Sadovskij, B. A.] |
1881-1952 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet. |
Madonnoj ty predstala mne vpervye ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 151. |
Al'manach muz. Pg. 1916. S. 151. |
AbAb bAAb ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwwmmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+1+2 |
3 |
0 |
146 |
74 |
29 |
NEIN |
45 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 971 |
Semenovskij, D. N. |
1894-1960 |
1916 |
1891-1917 |
Petu$sinyj boj. |
Zadornyj vzor s zadornym vzorom sceplen ... |
ORIGINALTEXT |
Rabo$cij kraj. Ivanovo 1922. 31 janvarja. |
Semenovskij, D. N.: Izbrannye proizvedenija. M. 1976. S. 39. |
AbbAbAAb CCdEEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwwm |
8+6 |
2+2+4+6 |
7 |
0 |
148 |
77 |
18 |
JA |
50 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 972 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1916 |
1891-1917 |
o. T. |
V kafe bezmolvie. Sigarnyj dym ... |
ORIGINALTEXT |
n. e |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 442. |
aBBa BaaB cDcD ee |
J5-6 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+4+2 |
2+4+2+2+2+2 |
3 |
0 |
150 |
65 |
13 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 973 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1916 |
1891-1917 |
Bosfor Kimmerijskij. |
Pes$canych vzmorij belopennyj luk ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 438. |
aBBa BaaB ccD1 eD2e |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
1 |
0 |
146 |
64 |
13 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) unreiner Reim V.11-V.13 |
|
|
|
|
| 974 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1916 |
1891-1917 |
o. T. |
Iz mramora - pod solncem vse belej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 439f. |
aBBa BaaB cDcD ee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+4+2 |
2+2+2+2+4+2 |
1 |
0 |
146 |
69 |
18 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 975 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1916 |
1891-1917 |
Lichoradka. |
Kogda oznob serebrjanye gvozdi ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 442f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
2 |
0 |
146 |
68 |
20 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 976 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1916 |
1891-1917 |
Prazdni$cnye perekrestki. |
O altari bezvychodnoj toski ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 440. |
aBBa CddC eeF gFg |
J5 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+1+3+1+1 |
0 |
0 |
146 |
68 |
18 |
JA |
42 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 977 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1916 |
1891-1917 |
Mikrokosm. |
Obvolokla medovaja smola ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 439. |
aBBa BaaB ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
1 |
0 |
146 |
63 |
20 |
JA |
41 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 978 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1916 |
1891-1917 |
Sonet s kommentariem. |
Cholodnyj belyj blesk stekljannych rubok ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 440f. |
AbbA bAAb CCd EEd |
J5* |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+4+2 |
0 |
0 |
148 |
76 |
19 |
JA |
53 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
Kommentar ist beigefügt. /*) V.8-J6 |
|
|
|
|
| 979 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1916 |
1891-1917 |
Iz cikla "Kimmerijskaja vesna". 14. |
Akropoli v lu$cach ve$cernej slavy ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stremniny. Kniga 2. M. 1918. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 174. |
AbbA AbAb CCd EdE |
J5-6 |
syllabotonisch |
abbaababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+2+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
148 |
52 |
7 |
NEIN |
45 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 980 |
$Zasminov, Aleksis [=Burenin, V. P.] |
1841-1926 |
1916 |
1891-1917 |
o. T. |
Vozzval Petr Struve gromko: erundicy ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Novoe vremja. Pg. Nr. 14371. 11.3.1916. S. 5. (In: Burenin, V. P.: Perly i almazy stichotvorstva...) |
AbbA AbbA ccA ddA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccadda |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+6 |
3 |
1 |
146 |
66 |
19 |
JA |
41 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 981 |
$Zasminov, Aleksis [=Burenin, V. P.] |
1841-1926 |
1916 |
1891-1917 |
o. T. |
Utrativ smysla zdravogo krupicy ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Novoe vremja. Pg. Nr. 14371. 11.3.1916. S. 5. (In: Burenin, V. P.: Perly i almazy stichotvorstva...) |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+6+6 |
2 |
0 |
146 |
69 |
23 |
JA |
31 |
6 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 982 |
Sadof'ev, I. I. |
1889-1965 |
1916-1917 |
1891-1917 |
V tjur'me. |
Zachlopnul dver' za mnoj respublikanec novyj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 426. |
AbbC CbbA dEE ddE |
J6 |
syllabotonisch |
abbccbbadeedde |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+4+1+2+3 |
0 |
0 |
175 |
95 |
38 |
JA |
44 |
5 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 983 |
Sel'vinskij, I. L. |
1899-1968 |
1916/17 |
1891-1917 |
Devlet (Sonet). |
V gorach Al'my, povsjuidu barsom ry$s$ca ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Sel'vinskij, I. L.: Rannij Sel'vinskij. M.-L. 1929. S. 26 |
AbAb CdC cDc AbAb |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdccdcabab |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+3+3+4 |
2+2+6+1+1+2 |
0 |
0 |
147 |
78 |
20 |
NEIN |
58 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 984 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1917 |
1891-1917 |
Rebenku bogov, Prokof'evu. |
Ty solne$cynj boga$c. Ty p'e$s', kak med, zakat ... |
ORIGINALTEXT |
Moskva. M. 1919. Nr. 2. S. 6. |
Bal'mont, K. D.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1969. S. 481. |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+6 |
5 |
0 |
175 |
91 |
31 |
JA |
56 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 985 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1917 |
1891-1917 |
Beglecy. |
Ston rokovoj pro$sel po Rimu: "Kanny!" ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Poslednie me$cty. Lirika 1917-1919 gg. M. 1920. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 443. |
AbAb bAAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+2+1+4+3+3 |
5 |
0 |
148 |
84 |
24 |
JA |
58 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 986 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1917 |
1891-1917 |
Sonet k smerti. |
Smert'! obmorok nevyrazimo-sladkij ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 296. |
AbbA AbbA ccD Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+2+1 |
1 |
0 |
146 |
80 |
27 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 987 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1917 |
1891-1917 |
Maksimu Gor'komu v ijule 1917 goda. |
Ne v pervyj raz my nabljudaem %eto ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Poslednie me$cty. Lirika 1917-1919 gg. M. 1920. S. 61. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 443f. |
AbbA AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+3+3 |
0 |
0 |
148 |
78 |
32 |
JA |
42 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 988 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1917 |
1891-1917 |
Na polustanke. |
Gremja, pro$sel %ekspress. U svetlych okon ... |
ORIGINALTEXT |
Mysl'. M. 1917. 11 dekabrja. Nr. 1 (18). |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 42. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
5 |
0 |
148 |
86 |
19 |
JA |
60 |
2 |
1 |
0 |
2 |
1 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 989 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1917 |
1891-1917 |
V Bretani. |
Zdravstvuj, more! Ty iz tech morej ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: "Otravlennaja tunika" i drugie neizdannye proizvedenija. N'ju-Jork 1952. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 2. Va$sington 1964. S. 144f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
T5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
3 |
0 |
134 |
70 |
24 |
JA |
42 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 990 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1917 |
1891-1917 |
Javnaja tajna. |
Ves' ischodiv svoj labirint du$sevnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Vesennij salon po%etov. M. 1918. |
Heidelberger slavische Texte. 5/6. Versdichtung der russischen Symbolisten. Wiesbaden 1959. S. 75f. |
AbAb AbAb CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+5+1 |
2 |
0 |
148 |
75 |
24 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 991 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1917 |
1891-1917 |
Medal'ony. Rossini. |
Otdochnoven'e mozgu i du$se ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Medal'ony. Belgrad. 1934. |
Russkij sonet. M. 1983. S.413. |
aBaB BaaB ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
146 |
58 |
15 |
JA |
41 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 992 |
$Sengeli, G. A. |
1894-1956 |
1917 |
1891-1917 |
27 ijulja 1830 g. |
Slu$cajnym vystrelom starucha sra$zena ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 443. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+3 |
3 |
0 |
176 |
84 |
27 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 993 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1917 |
1891-1917 |
Vzjatie Bastilii. (14 ijulja 1789 - ni$cego. Dnevnik Ljudovika XVI). |
Burlit Sent-Antuan. $Sumit Pale-Rojal' ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Demony gluchonemye. Charkov 1919. |
Russkij sonet. M.1983. S. 357. |
aBBa CddC eeF gFg |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+2+1+2+1+1+1 |
3 |
0 |
174 |
85 |
24 |
NEIN |
61 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 994 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 5. |
Ty v greze sonnoj iz-jasnjala mne ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 195. |
aBBa BaaB cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+2+2+2 |
5 |
0 |
146 |
82 |
32 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 995 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1911 |
1891-1917 |
Zov. |
Kak starym morjakam, $zivu$s$cim na pokoe ... |
ORIGINALTEXT |
Re$c'. SPb. 1912. Nr. 354. 25 dekabrja. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 333. |
AAbbCCddEEffGG |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmmwwmmwwmmww |
14 |
5+4+4+1 |
4 |
0 |
176 |
95 |
39 |
JA |
46 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 996 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
%Ekstaz. |
My be$zali spastis', razojtis', otdochnut' ... |
ORIGINALTEXT |
Sborniki tovari$s$cestva "Znanie". SPb. 1911. Kn. 35. S. 9. |
M. Gor'kij i po%ety "Znanija". BPBS. L. 1958. S. 297f. |
aBaB aBaB cDc DcD |
An4-3 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwmwmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+3+1+1+2+3 |
0 |
0 |
154 |
69 |
21 |
NEIN |
48 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
leine |
|
|
|
|
| 997 |
$Ceremnov, A. S. |
1881-1919 |
1911 |
1891-1917 |
Junost'. |
Na vzmor'e $sum. Svetlo i $zarko ... |
ORIGINALTEXT |
Sborniki tovari$s$cestva "Znanie". SPb. 1911. Kn. 35. S. 10. |
M. Gor'kij i po%ety "Znanija". BPBS. L. 1958. S. 298. |
AbAb AbbA cDD cDc |
J4 |
syllabotonisch |
abababbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+6 |
2 |
0 |
119 |
63 |
16 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 998 |
$Cernyj, Sa$sa |
1880-1932 |
1911 |
1891-1917 |
Snegiri. |
Na sinem fone zimnego stekla ... |
ORIGINALTEXT |
$Cernyj, Sa$sa: Satiry i lirika. Kn. 2. SPb. 1913. S. 174. |
$Cernyj, Sa$sa: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 355. |
aBaB cDcD aEf aEf |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababcdcdaefaef |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+1+1+1 |
2 |
0 |
149 |
65 |
12 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 999 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1911 |
1891-1917 |
Nebo - vverchu, nebo - vnizu. |
Razverznet No$c' gorja$s$cij Makrokosm ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1. M. 1911. S. 90. |
Heidelberger slavische Texte. 5/6. Versdichtung der russischen Symbolisten. Wiesbaden 1959. S. 76f. |
AbbA CddC eFFe Fe |
J5* |
syllabotonisch |
abbacddceffefe |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+4+2 |
2+2+1+3+1+1+2+1+1 |
1 |
0 |
145 |
82 |
27 |
JA |
39 |
6 |
0 |
1 |
2 |
2 |
2 |
3 |
keine /*) V.8-J4 |
|
|
|
|
| 1000 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
bis 1911 |
1891-1917 |
Po%et. |
V nauke carstvennoj, krepja$s$cej duch der$zavnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 2. M. 1911. S. 161. |
Heidelberger slavische Texte. 5/6. Versdichtung der russischen Symbolisten. Wiesbaden 1959. S. 74. |
AbbA bAAb CCd EdE |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
176 |
85 |
25 |
JA |
58 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1001 |
Minskij, N. M. [=Vilenkin, N. M.] |
1855-1937 |
1909 |
1891-1917 |
Sonet k $Sil'onu. |
Duch ve$cnoj mysli, ty, nad kem vladyki net ... |
UEBERSETZUNG |
Minskij, N. M.: Illiada Gomera. Perevod. SPb. 1909. S. 10. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. T. 2. BPBS. L. 1968. S. 91. |
aBaB aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+1+2 |
2 |
0 |
176 |
99 |
36 |
NEIN |
63 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Byron, G. G. |
englisch |
Sonnet on Chillon. |
Eternal Spirit of the chainless Mind ... |
| 1002 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1909 |
1891-1917 |
Kadetu. Sonet. |
Chot' mal'$cik ty, no serdcem soznavaja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 74. |
AbbA AbbA ccD Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmmwwmm |
4+4+3+3 |
3+1+3+1+2+1+3 |
2 |
0 |
146 |
79 |
30 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1003 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1909 |
1891-1917 |
Sonety k no$ci. III. |
O, lunnaja no$cnaja krasota ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 90. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+3+4+3 |
1 |
0 |
148 |
69 |
25 |
JA |
36 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1004 |
Sadovskoj, B. A. [=Sadovskij, B. A.] |
1881-1952 |
1909 |
1891-1917 |
Netopyr'. |
Davno li, radostnyj, bespe$cnyj netopyr' ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 385f. |
aBaB aBaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
1 |
0 |
174 |
92 |
29 |
JA |
59 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1005 |
Severjanin, I. V. |
1887-1941 |
1909 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ves' malachitovo-lazurnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja literatura. L. 1990. Nr. 1. S. 83. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 423. |
AbAb AbAb CdCd ee |
J4 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmmm |
4+4+4+2 |
4+2+1+1+2+2+2 |
1 |
1 |
118 |
61 |
20 |
JA |
39 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1006 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1909 |
1891-1917 |
Iz cikla "Sirius". Sonetnyj variant. |
O ty, zvezda, lazorevogo l'da ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 33. Ka$calka grez%erki. 1912. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 4. M. 1916. S. 61. |
aBBaBcBccDDcaa |
J5 |
syllabotonisch |
abbabcbccddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmwmmwwmmm |
14 |
3+1+1+1+2+2+2+2 |
0 |
0 |
146 |
74 |
30 |
JA |
36 |
4 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1007 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1909 |
1891-1917 |
Sonet. |
My poznakomilis' s nej v opere, - v to vremja ... |
ORIGINALTEXT |
Golos pravdy. SPb. 1910. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 112. |
AbAb AcAc cDc Dee |
J5* |
syllabotonisch |
ababacaccdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+2+1 |
2 |
0 |
145 |
90 |
42 |
JA |
43 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine /*) V.1-J6 |
|
|
|
|
| 1008 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1909 |
1891-1917 |
Sonet. |
Eja ljubov' prosnulas' v devjat' let ... |
ORIGINALTEXT |
Golos pravdy. SPb. 1910. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 113. |
aBBa aBBa cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+1+1+6 |
0 |
0 |
147 |
77 |
21 |
JA |
38 |
6 |
2 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1009 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1909 |
1891-1917 |
Chabanera I. Sonet. |
Gitana! sbros' bravurnoe sombrero ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Zlatolira. M. 1913. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 185. |
AbAbAbAb CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwmw |
8+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
2 |
0 |
148 |
69 |
11 |
JA |
48 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1010 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1909 |
1891-1917 |
Iz $Sarlja Bodl%era. Kreolka. Sonet. |
Gde laskov lu$c, v strane blagouchannoj ... |
UEBERSETZUNG |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 26. Intuitivnye kraski. 1909. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 187. |
AbAb CdCd EfEf GG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+1+1+1+1+2+4 |
1 |
0 |
148 |
82 |
23 |
JA |
55 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
n.e. |
n.e. |
| 1011 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 2. |
Zakryt nam put' proverennych orbit ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 148. |
aBBa aBBa Cdd Caa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+3+3 |
1 |
0 |
146 |
78 |
22 |
JA |
47 |
3 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1012 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 12. Sechmet. |
Vla$cilsja den' po vy$z$zennym lugam ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 124f. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+2+1+1+1+1 |
3 |
0 |
147 |
77 |
19 |
NEIN |
58 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1013 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 7. |
V nas tleet bol' vne$ziznennych obid ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 151. |
aBBa aCCa DDe FeF |
J5 |
syllabotonisch |
abbaaccaddefef |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+4+4+2 |
2 |
0 |
148 |
73 |
22 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1014 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Pari$z. 9. |
V molo$cnych sumerkach za sizoj pelenoj ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
$Sengeli, G. A.: Technika sticha. M. 1960. S. 305f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
3 |
0 |
176 |
85 |
16 |
NEIN |
69 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1015 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 15. |
V mirach ljubvi, - nevernye komety ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 156. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+4 |
1 |
0 |
146 |
84 |
30 |
JA |
44 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1016 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 1. |
V mirach ljubvi nevernye komety ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 147. |
AbbA AbbA ccD eDe * |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
8+3+2+1 |
3 |
1 |
146 |
78 |
20 |
JA |
51 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) "reiche" bzw. "tiefe" Reime V.2-V.3 und V.6-V-7 |
|
|
|
|
| 1017 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 13. |
Tomu v ljubvi ne radost' vstre$c dana ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 154f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
1 |
148 |
80 |
30 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1018 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 10. |
Tomu, kto $ziv i bro$sen v temnyj sklep ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 153. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+6+3+3 |
0 |
0 |
148 |
85 |
24 |
JA |
53 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
4 |
keine |
|
|
|
|
| 1019 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 9. |
Tomu, kto zrja$c, no svetom dnja oslep ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 152. |
aBBa aBBa Cdd Caa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
6+2+6 |
4 |
1 |
146 |
83 |
22 |
JA |
57 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1020 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 13. |
So$cilas' $zel$c' $safrannogo tumana ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 125. |
AbbA bAAb CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+2+2+1+1+4 |
0 |
0 |
148 |
81 |
18 |
JA |
58 |
1 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1021 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 4. |
Polno$cnych Solnc k sebe nas manjat svety ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 149. |
AbbA AbbA ccA ddA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccadda |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+1+5+1+2+1+2 |
2 |
0 |
146 |
80 |
23 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1022 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Pari$z. 7. |
Pari$za ja ljublju osennij strogij plen ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 60f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
1 |
148 |
83 |
23 |
NEIN |
60 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1023 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 6. |
Na$s gor'kij duch... (I pamjat' nas tomit) ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 150f. |
aBBa aBBa CCa DDa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccadda |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
3+1+4+1+2+3 |
0 |
0 |
148 |
89 |
32 |
JA |
52 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1024 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 12. |
Kto vidit sny i pomnit imena ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 154. |
aBBa aBBa Cdd Caa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
0 |
0 |
146 |
83 |
31 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1025 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 11. |
Komu zemlja - svja$s$cennyj kraj izgnan'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 153f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
146 |
78 |
29 |
NEIN |
49 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1026 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 3. |
Jav' na$sich snov zemlja ne istrebit ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 148f. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
1+7+3+3 |
2 |
0 |
148 |
80 |
23 |
JA |
50 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1027 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 8. |
Izgnanniki, skital'cy i po%ety ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 151f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+6 |
1 |
0 |
146 |
85 |
29 |
JA |
54 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1028 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Kimmerijskie sumerki. 11. Oblaka. |
Grjady cholmov otusklil marnyj inej ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 123f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+5+2+3+1+2 |
3 |
0 |
146 |
77 |
14 |
NEIN |
61 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1029 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 5. |
Ach, ne kre$s$cen v glubokich vodach Lety ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 149f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+8+2 |
2 |
0 |
146 |
79 |
24 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1030 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1909 |
1891-1917 |
Corona Astralis. 14. |
A temnye vostorgi rasstavan'ja ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 155f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+4 |
0 |
0 |
146 |
83 |
31 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1031 |
Cvetaeva, M. I. |
1892-1941 |
1910 |
1891-1917 |
Die stille Strasse. |
Die stille Strasse: junaja listva ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetaeva, M. I.: Ve$cernij al'bom. M. 1910. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 438. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
5 |
1 |
148 |
79 |
24 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1032 |
Cvetaeva, M. I. |
1892-1941 |
1910 |
1891-1917 |
Vstre$ca. |
Ve$cernij dym nad gorodom voznik ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetaeva, M. I.: Ve$cernij al'bom. M. 1910. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 438. |
aBBa BaaB cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+1+1 |
1 |
0 |
146 |
77 |
23 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1033 |
$Cernyj, Sa$sa |
1880-1932 |
1910 |
1891-1917 |
V Passa$ze. |
Portret Betchovena v aljapovatoj ramke ... |
ORIGINALTEXT |
Satirikon. SPb. 1910. Nr. 42. S. 6. |
$Cernyj, Sa$a: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 221. |
AbAb CdCd EfE fEf |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+2+1+3 |
1 |
0 |
153 |
66 |
15 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1034 |
$Cernyj, Sa$sa |
1880-1932 |
1910 |
1891-1917 |
Iz Florencii. |
V starinnom gorode, $cu$zom i stranno blizkom ... |
ORIGINALTEXT |
Satirikon. SPb. 1910. Nr. 38. S. 3. |
$Cernyj, Sa$sa: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 356. |
AbAb CdCd EFg EFg |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefgefg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
2 |
0 |
158 |
75 |
22 |
NEIN |
53 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1035 |
$Cernyj, Sa$sa |
1880-1932 |
1910 |
1891-1917 |
Vid iz okna. |
Zachvatannye kopot'ju i pyl'ju ... |
ORIGINALTEXT |
Satirikon. SPb. 1910. Nr. 42. S. 6. |
$Cernyj, Sa$sa: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 223. |
AbAb CdCd EfE fEf |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+2 |
0 |
0 |
147 |
73 |
17 |
JA |
50 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1036 |
Gippius, Z. N. |
1869-1945 |
1907 |
1891-1917 |
Tri formy soneta. I. |
Velen'em ne moim, no mne ponjatnym ... |
ORIGINALTEXT |
Gippius, Z. N.: Sobranie stichov. M. 1910. |
Gippius, Z. N.: Stichotvorenija i po%emy. München 1972. T. 1. Kn. 2. S. 58. |
AbbAAbbA ccDDDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmmwwwm |
8+6 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
147 |
75 |
33 |
JA |
33 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1037 |
Gippius, Z. N. |
1869-1945 |
1907 |
1891-1917 |
Tri formy soneta. II. |
Ja vse tvoi uklony otme$caju ... |
ORIGINALTEXT |
Gippius, Z. N.: Sobranie stichov. M. 1910. |
Gippius, Z. N.: Stichotvorenija i po%emy. München 1972. T. 1. Kn. 2. S. 59. |
AbbAAbbA cDDcDc |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmmwwmmwmwwmwm |
8+6 |
1+3+4+1+2+3 |
0 |
0 |
149 |
74 |
36 |
JA |
34 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
2 |
2 |
keine /*) V.5-J6 |
|
|
|
|
| 1038 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1910 |
1891-1917 |
Ee do$ceri. |
Ty rodilas' v Gesperii s$castlivoj ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. Kn. 2. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 226. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
1 |
0 |
147 |
65 |
13 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1039 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1910 |
1891-1917 |
Ve$cer. |
Za tridcat' let ja plugom veterana .. |
ORIGINALTEXT |
Literaturnyj al'manach. SPb. 1912. S. 46. |
Komarovskij, V. A.: Stichotvorenija i proza. München 1979. S. 102. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+3 |
1 |
0 |
146 |
70 |
16 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1040 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1910 |
1891-1917 |
Muzej. P. I. Neradovskomu. |
Ijul'skij den'. Po$cti pustoj muzej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Komarovskij, V. A.: Stichotvorenija i proza. München 1979. S. 101. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
0 |
0 |
148 |
66 |
18 |
JA |
44 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1041 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1910 |
1891-1917 |
Osennij maj. 3. |
Kosneli mysli medlennye v leni ... |
ORIGINALTEXT |
Antologija. M. 1911. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. I. München 1977. S. 264. |
ABBA ABBA cDe cDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
wwwwwwwwmwmmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
0 |
0 |
150 |
84 |
29 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1042 |
Liv$sic, B. K. |
1886-1939 |
1910 |
1891-1917 |
Poslednij Favn. |
V cilindre i pal'to, on tak nerazgovor$civ ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ivask, G., Tjalsma, H. W.: Antologija peterburgskoj po%ezii %epochi akmeizma. München 1973. S. 133. |
AbbA cDDc EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
5+4+5 |
7 |
2 |
176 |
89 |
26 |
JA |
57 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1043 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1910 |
1891-1917 |
Junkeru. Sonet. |
Ty - $cto rassveta ve$snjaja zarja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 76. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+3 |
2 |
0 |
148 |
75 |
23 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1044 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1910 |
1891-1917 |
Iz Markiza de-Fudra. Sonet. Posvja$s$caetsja D. S. Arsen'evu. |
Ty v morjaki ide$s'; to slavnoe vle$cen'e ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 163. |
AbbA AbbA CCd EEd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+3 |
0 |
0 |
176 |
88 |
29 |
NEIN |
59 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1045 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1910 |
1891-1917 |
o. T. Posvja$s$caetsja S. F. Platonovu. |
O, Ty, mogu$cij telom i du$soj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 1. Pari$z 1965. S. 170. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+1+2 |
0 |
0 |
148 |
71 |
25 |
NEIN |
46 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1046 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1910 |
1891-1917 |
Vremena goda. |
O, radost' utra jasnogo vesnoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 1. Pari$z 1965. S. 173. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+2+1+2 |
1 |
0 |
147 |
70 |
19 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1047 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1910 |
1891-1917 |
Gurmanka. Sonet. |
Ty lasto$cek risue$s' na menju ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 30. %Elektri$cerskie stichi. 1911. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 128. |
aBaB BaBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
4 |
0 |
148 |
78 |
34 |
JA |
42 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1048 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1910 |
1891-1917 |
Sonet. |
Po ve$ceram grafinin fa%eton ... |
ORIGINALTEXT |
Golos pravdy. SPb. 1910. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 114. |
aBaB BaaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+2+2 |
4 |
0 |
148 |
67 |
19 |
NEIN |
48 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1049 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1910 |
1891-1917 |
U$zas. |
V ravninach U$zasa, na sever obra$s$cennych ... |
UEBERSETZUNG |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. S. 34. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 190f. |
AbbA cDDc EfE fGG |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbacddcefefgg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
1 |
0 |
170 |
75 |
18 |
JA |
53 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Verhaeren, E. A. G. |
französisch |
La Peur. |
Par les plaines de ma crainte, tournée au nord ... |
| 1050 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1910 |
1891-1917 |
Begstvo kentavrov. |
Sorvav$sis' s dal'nich gor gudja$s$ceju lavinoj ... |
UEBERSETZUNG |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. 1900-1910. M. 1910. S. 28. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. T. 2. L. 1968. S. 189. |
AbbA cDDc EEf GfG |
J6 |
syllabotonisch |
abbacddceefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
2 |
0 |
176 |
91 |
24 |
JA |
57 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Heredia, J.-M. de |
französisch |
Fuite de centaures. |
Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion ... |
| 1051 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1910 |
1891-1917 |
o. T. |
Sebja pokorno predavaja s$ze$c' ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Iverni. Izbrannye stichotvorenija. M. 1918. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 177. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+2+1 |
3 |
0 |
148 |
77 |
25 |
JA |
48 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1052 |
Bednyj, Dem'jan |
1883-1945 |
1911 |
1891-1917 |
Sonet. |
V rodnych poljach ve$cernij tichij zvon ... |
ORIGINALTEXT |
Zvezda. SPb. 1911. 7 maja. |
Bednyj, Dem'jan: Sobranie so$cinenij. T. 1. M. 1953. S. 44. |
aBBaaBBaCdCdEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
14 |
4+2+2+6 |
2 |
0 |
148 |
79 |
22 |
JA |
52 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1053 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
Pred$cuvstvie. |
V lico osennij veter veet. Kolos ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Zerkalo tenej. Stichi 1909-1912 gg. M. 1912. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 43. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+2+1+2 |
4 |
0 |
148 |
73 |
18 |
JA |
47 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1054 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
o. T. |
Tak povelel vsesil'nyj Demiurg ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 280. |
aBaB BaBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+2+2+3 |
1 |
0 |
148 |
86 |
36 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1055 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
V al'bom N. |
Ona mila, kak malen'kaja zmejka ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Zerkalo tenej. Stichi 1909-1912 gg. M. 1912. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1973. S. 86f. |
AbbA bAbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbababacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+3 |
2 |
0 |
146 |
88 |
34 |
JA |
77 |
2 |
1 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1056 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
Egipetskij rab. |
Ja rab carja. S voschoda do zakata ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Zerkalo tenej. Stichi 1909-1912gg. M. 1912. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 296. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
148 |
79 |
26 |
JA |
43 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1057 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
Egipetskij rab. |
Ja $zalkij rab carja. S voschoda do zakata ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja mysl'. M. 1911. Nr. 12. S. 11. |
Brjusov, V. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1961. S. 354. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
1 |
0 |
176 |
89 |
27 |
JA |
49 |
5 |
1 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1058 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1911 |
1891-1917 |
Ju$znyj krest. |
Ja dolgo $sel i, vybrav dlja no$clega ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Zerkalo tenej. Stichi 1909-1912 gg. M. 1912. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 283f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+3+3 |
2 |
0 |
148 |
85 |
26 |
JA |
51 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1059 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Slezy. |
Bla$zenny te iz vas, kto skorb' du$si pe$cal'noj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 127. |
AbAAbAbbCCdEEd |
J6 |
syllabotonisch |
abaababbccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwwmwmmwwmwwm |
14 |
3+2+1+2+1+5 |
4 |
0 |
176 |
88 |
28 |
JA |
48 |
3 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Browning, E. |
englisch |
Tears. |
Thank God, bless God, all ye who suffer not ... |
| 1060 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet. |
Pevcy prekrasnogo, tuman somnenij mra$cnych ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 119. |
AbAbAbAbcDcDee |
J6* |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmmwmwmm |
14 |
2+2+4+1+5 |
3 |
0 |
160 |
90 |
32 |
JA |
50 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine /*) V.4-J5 |
|
|
|
|
| 1061 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Dal'. |
Podob'e my detej, kogda oni, vzdychaja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 128. |
AbbAbAAbCddCee |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmmwmm |
14 |
4+4+6 |
2 |
0 |
174 |
85 |
27 |
JA |
45 |
5 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Browning, E. |
englisch |
The Prospect. |
Methinks we do as fretful children do ... |
| 1062 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Ljubov' (Trilogija). I. Drevnerimskij sonet. |
Prekrasnaja Klelija v beloj ode$zde vestalki ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 125. |
AbAb CdCd EEfGGf |
Am5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+6 |
4+2+2+3+3 |
3 |
0 |
204 |
96 |
36 |
JA |
54 |
3 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
Richepin, J. |
französisch |
n. e. |
n. e. |
| 1063 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Uznik. |
S$cet vremeni vedu godami ja s tech por ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 126. |
aBBaBaaBccDDcD |
J6* |
syllabotonisch |
abbabaabccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmmwwmw |
14 |
6+4+4 |
4 |
0 |
173 |
84 |
25 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.14-J5 |
Browning, E. |
englisch |
The Prisoner. |
I count the dismal time by months and years ... |
| 1064 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Nepopravimoe. |
Segodnja ja v lugach ves' den' cvety rvala .. |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 127f. |
aBaBBaBaCaCaBB |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacacabb |
nicht kanonisch |
3 |
mwmwwmwmwmwmww |
14 |
4+3+1+1+1+1+4 |
0 |
0 |
176 |
103 |
49 |
JA |
39 |
4 |
1 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Browning, E. |
englisch |
Irreparableness. |
I have been in the meadows all the day ... |
| 1065 |
$Cjumina, O. N. |
1864-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Gorec i po%et. |
Slu$caetsja poroj: pastuch prostoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 128. |
aBaBBaaBcDDcEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmmwmwwmww |
14 |
10+4 |
3 |
0 |
148 |
69 |
27 |
JA |
40 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Browning, E. |
englisch |
Mountaineer and Poet. |
The simple goathered, between Alp and sky ... |
| 1066 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Dolina Iosafata. |
Otrada smerti stra$zdu$s$cim dana ... |
ORIGINALTEXT |
Bunin, I. A.: Stichotvorenija i rasskazy 1907-1909 gg. SPb. 1910. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 305. |
aBBa aBBa CdCd Cd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+4+2 |
1+2+1+2+2+1+3+2 |
0 |
0 |
147 |
72 |
23 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1067 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
V archipelage. |
Osennij den' v lilovoj krupnoj zybi .. |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1908. Kn. 24. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 302. |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+2+1 |
3 |
0 |
147 |
89 |
27 |
JA |
40 |
9 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1068 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Piligrim. |
Stal na kover, u jakornych cepej ... |
ORIGINALTEXT |
Drukar'. M. 1910. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 328. |
aBBa aBBa CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+4+2 |
4+1+3+4+1+1 |
5 |
0 |
148 |
86 |
24 |
JA |
48 |
7 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1069 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Ierichon. |
Skol'zjat, tekut ogni zelenych much ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1908. Kn. 25. S. 4. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 303f. |
aBBa BaaB cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+2+2+2+4 |
6 |
1 |
147 |
79 |
18 |
JA |
57 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1070 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Ljucifer. |
V svjatoj Sofii golubi letali ... |
ORIGINALTEXT |
Literaturno-chudo$zestvennyj sbornik izdatel'stva "Nepogas$sie ogni". Ekaterinoslav 1910. Kn.1. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 306. |
AbbA AbAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+1+2+1+2 |
4 |
0 |
147 |
71 |
12 |
NEIN |
59 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1071 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Gornyj les. |
Ve$cernij $cas. V dolinu ten' spolzala ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1908. Kn. 24. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 306. |
aBBa aBBa CdCd Cd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+4+2 |
1+3+1+1+2+1+3+1+1 |
3 |
0 |
147 |
81 |
20 |
JA |
55 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1072 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Karavan. |
Zvon na verbljudach, rovnyj, polusonnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1908. S. 3. Kn. 25. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 304. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+1+2 |
3 |
0 |
147 |
72 |
16 |
JA |
49 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1073 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1908 |
1891-1917 |
Beduin. |
Za mertvym morem - pepel'nye grani ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1908. Kn. 25. S. 5. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 305f. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+2+2 |
7 |
1 |
148 |
81 |
23 |
JA |
48 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1075 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1908 |
1891-1917 |
Stichotvorenija na slu$caj. 2. Akrostich. V. Ja. Brjusovu. |
Valy stremjat svoj jarostnyj priboj ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 1. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. I. München 1977. S. 372. |
aBBa aBBa CDC DEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwwwwww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+2+1 |
2 |
0 |
150 |
74 |
17 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Akrostichon. Valeriju Brjusovu. |
|
|
|
|
| 1076 |
Mar$sak, S. Ja. |
1887-1964 |
1908 |
1891-1917 |
o. T. |
Ja pri$sel na most Krjukov ... |
ORIGINALTEXT |
Satirikon. SPb. 1908. Nr. 4. S. 9. |
Mar$sak, S. Ja.: Stichotvorenija i po%emy. BPBS. L. 1973. S. 433f. |
AAbCCbdEEdFFGG |
T4 |
syllabotonisch |
aabccbdeedffgg |
nicht kanonisch |
7 |
wwmwwmmwwmwwww |
14 |
3+3+4+2+2 |
0 |
0 |
108 |
51 |
15 |
JA |
34 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1077 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1908 |
1891-1917 |
Po%eza o nezabudkach. Sonet. |
Poet ijun', i pesni %etoj znoj ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 20. Lunnye teni. $C. 1. 1908. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 122. |
aBBaaBaBccDeeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwmwmmwmmw |
14 |
2+3+2+2+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
146 |
80 |
32 |
JA |
39 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1078 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1908 |
1891-1917 |
Sonet. |
Pejza$z ee lica, ispolnennyj tak $zivo ... |
ORIGINALTEXT |
Russkaja literatura. L. 1990. Nr. 1. S. 78. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 406. |
AbbA AbAb CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaababcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+2+2+2 |
3 |
1 |
175 |
82 |
23 |
JA |
47 |
6 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1079 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1908 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ljubvi vozvrata net, i mne, kak budto, $zal' ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 21. Lunnye teni. $C. 2. 1908. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 71. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6* |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+3+1+2 |
1 |
0 |
168 |
89 |
31 |
JA |
39 |
2 |
0 |
3 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine /*) V.14-J3 |
|
|
|
|
| 1080 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1908 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ja koronujus' utrom maja ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 22. Lazorevye dali. 1908. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 149. |
AbAb CdCd EEf GfG |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+1+5 |
5 |
1 |
120 |
58 |
15 |
JA |
39 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1081 |
Sevrjanin, I. V. |
1887-1942 |
1908 |
1891-1917 |
Pamjati Ambruaza Toma. Sonet. |
Ego motiv - dlja serdca amulet ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 23. %Eto bylo tak nedavno. 1909. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 142. |
aBaB cDcD eeF ggF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
mwmwmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+4+2+3+3 |
3 |
0 |
146 |
71 |
15 |
JA |
49 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1082 |
Verchovskij, Ju. N. |
1878-9156 |
1908 |
1891-1917 |
o. T. |
Zakljatuju $certu pere$sagni ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 395. |
aBBa aBBa cDE EDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdeedc |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmmwwwwm |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+3 |
4 |
0 |
148 |
61 |
13 |
JA |
42 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1083 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1906 |
1891-1917 |
M. I. Glinke. |
Tvoi nam pesni dorogi i mily ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 1. Pari$z 1965. S. 160. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+3 |
1 |
0 |
147 |
80 |
29 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1084 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
1906 |
1891-1917 |
Sonety k no$ci. II. |
Kakoj vostorg! Kakaja ti$sina ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 89. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+2+3+3+2+1 |
1 |
0 |
148 |
59 |
18 |
JA |
32 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1085 |
Rybackij, N. I. |
1880-1920 |
1906 |
1891-1917 |
$Cego $zalet' ego? |
So svistom, s grochotom rabotaet zavod ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 478f. |
aBBa aBBa ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+3 |
3 |
0 |
174 |
101 |
37 |
JA |
52 |
6 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1086 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 11. |
Kak v bure musikijskij gul Gandarv ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 199. |
aBBa BaaB cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
14 |
9 |
2 |
147 |
78 |
21 |
NEIN |
57 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
2 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1087 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 9. |
Est' mo$s$cnyj zvuk: nemol$cnoju volnoj ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 197f. |
aBBa BaaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+2+3 |
3 |
0 |
148 |
81 |
23 |
JA |
47 |
4 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1088 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 16. |
Edinuju iz zolotych zaves ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 202. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+2+1 |
3 |
0 |
148 |
77 |
24 |
JA |
45 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1089 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 8. |
Der$za v ruke svoj plamennik opasnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S.197. |
ABBA BAAB CDE EDC |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdeedc |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
5 |
0 |
154 |
74 |
21 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1090 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 10. |
$Cto v imeni tvoem p'janit? Igra l' ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S.198. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
5 |
0 |
148 |
73 |
21 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1091 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 3. |
Vo sne predstal mne nag i smugl %Erot ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S.193f. |
aBBa BaaB cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+2+2+1+3 |
2 |
0 |
147 |
83 |
33 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1092 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 7. |
Ven$cannaja krestom lu$cistym lan' ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S.196. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
10+1+3 |
4 |
2 |
148 |
74 |
17 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1093 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 13. |
V slijannych snach, smykaja telo s telom ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 200. |
AbbA bAAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
5 |
1 |
147 |
78 |
25 |
JA |
46 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1094 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 4. |
Tainstvennaja svetitsja ruka ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 194. |
aBBa aBBa CaC aCa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacacaca |
nicht kanonisch |
3 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
4 |
0 |
147 |
70 |
19 |
JA |
45 |
3 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1095 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 6. |
Ta, v $c'ej ruke zlatych zaprud klju$ci ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 195f. |
aBBa BaaB cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
3 |
0 |
147 |
77 |
23 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1096 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 2. |
Son razvernul ognejazy$cnyj svitok ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 193. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+3+3 |
4 |
0 |
147 |
78 |
21 |
JA |
53 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1097 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1906-1908 |
1891-1917 |
Poslednie slezy. |
Iznemogla, v ka$calke zadremala ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1908. Kn. 24. S. 99. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 313. |
AbAb bAAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+2+1+2+1+1+1 |
2 |
0 |
147 |
64 |
13 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1098 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1906-1908 |
1891-1917 |
Ryba$cka. |
- Kto tam stu$cit? Ne vstanu. Ne otkroju ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1908. Kn. 24. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 313f. |
AbAb bAAb CdCd dC |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabcdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwwmwmwmmw |
4+4+4+2 |
2+2+2+2+4+1+1 |
3 |
0 |
147 |
75 |
25 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1099 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1906-1911 |
1891-1917 |
Solne$cnye $casy. |
Te $casiki s %emal'ju, $cto vpot'mach ... |
ORIGINALTEXT |
Potok. M. 1911. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 333. |
aBBa BaBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbababacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+3+1+1+2+1+2 |
5 |
0 |
147 |
77 |
27 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1100 |
Ber, B. V. |
1871-1921 |
1907 |
1891-1917 |
Sonet 35. |
K $cemu o sdelannom tvoi mu$cen'ja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
$Sekspir, U.: Sonety. M. 1984. S. 217. |
ABABCACADEDDEFF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcacadedeff |
nicht kanonisch |
6 |
rein w. |
14 |
1+3+2+2+2+4 |
2 |
0 |
154 |
74 |
27 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Shakespeare, W. |
englisch |
Sonnet 35. |
No more be grieved at that which thou hast done ... |
| 1101 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 12. |
Klan pra$s$curov tvoich vzrastil Tibet ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 199f. |
aBBa aBBa cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
2 |
0 |
146 |
76 |
25 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1102 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 15. |
Kogda usta tvoi menja prizvali ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 201f. |
AbbA bAAb Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+3+3 |
2 |
0 |
147 |
83 |
28 |
JA |
41 |
4 |
2 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1103 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1906 |
1891-1917 |
o. T. |
Rastet, rastet mogil'naja trava ... |
ORIGINALTEXT |
Novoe slovo. M. 1907. Kn. 2. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 266. |
aBBa aBBa CddC dC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+4+2 |
4+4+2+2+1+1 |
1 |
0 |
147 |
66 |
16 |
JA |
45 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1104 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 |
1891-1917 |
"Venok". Valeriju Brjusovu. |
Vol$sebnik blednyj Urbi pel et Orbi ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 1. M. 1911. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 180f. |
ABBA ABBA CDE CDE * |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+2+3+3 |
5 |
0 |
154 |
74 |
16 |
JA |
46 |
4 |
0 |
1 |
1 |
2 |
0 |
1 |
keine/*) Innenreime V. 1, 5 und. V. 9, 12 |
|
|
|
|
| 1105 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1906-1907 |
1891-1917 |
Istara. |
Luna, bog Sin, ee zarej vstre$caet ... |
ORIGINALTEXT |
Znanie. SPb. 1907. Kn. 16. S. 148. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 298f. |
AbAb CdCd EfE fEf |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+3 |
1 |
0 |
147 |
79 |
28 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1106 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 14. |
Razlukoj rok dochnul. Moj alocvet ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 201. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
6+5+3 |
7 |
2 |
148 |
66 |
16 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1107 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1906 o. 07 |
1891-1917 |
Zolotye zavesy. 1. |
Lu$cami strel %Erot menja pronzil ... |
ORIGINALTEXT |
Cvetnik Or. Ko$snica pervaja. SPb. 1907. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 192. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+3+3+2 |
2 |
2 |
148 |
81 |
26 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1108 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1905 |
1891-1917 |
o. T. |
Ja konkvistador v pancyre $zeleznom ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: Put' konkvistadorov: Stichi. SPb. 1905. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 1. Va$sington 1962. S. 3. |
AbAb AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+1+2+1+3+3 |
1 |
0 |
146 |
83 |
30 |
JA |
42 |
4 |
1 |
0 |
2 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1109 |
Annenskij, I. F. |
1865-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Somnenie. |
Beleet Istina na $cernom dne provala ... |
UEBERSETZUNG |
Nik. T-o. [=Annenskij, I. F.]: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 73. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 282. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+1+1+2+1+2+3 |
1 |
0 |
176 |
92 |
33 |
JA |
50 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Sully-Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
Le Doute. |
La blanche Vérité dort au fond d'un grand puits ... |
| 1110 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
Trinadcat' sonetov. 7. |
V Kremone skripku nekogda razbili ... |
ORIGINALTEXT |
Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 431. |
AbbA AbbA CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwwmwmww |
4+4+4+2 |
4+4+4+1+1 |
2 |
0 |
148 |
72 |
19 |
JA |
45 |
4 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1111 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
Trinadcat' sonetov. 4. |
Zapel petuch, tainstvennyj predvestnik ... |
ORIGINALTEXT |
Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 430. |
AbbA AbbA cDcD EE |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwww |
4+4+4+2 |
4+4+4+2 |
2 |
0 |
150 |
76 |
26 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
3 |
keine /*) V.13-J6 |
|
|
|
|
| 1112 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1903 |
1891-1917 |
Trinadcat' sonetov. 12. |
Vse tak $ze solnce vschodit i zachodit ... |
ORIGINALTEXT |
Zelenyj sbornik stichov i prozy. SPb. 1905. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 433. |
AbbA AbbA CdCd EE |
J5* |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmww |
4+4+4+2 |
4+1+3+1+3+2 |
1 |
0 |
150 |
90 |
36 |
JA |
42 |
4 |
0 |
1 |
2 |
1 |
1 |
1 |
keine /*) V.10-J6 |
|
|
|
|
| 1113 |
Gorodeckij, S. M. |
1884-1967 |
1912 |
1891-1917 |
Iz Jana Kasprovi$ca. |
Svet pe$curki v izbu$ske mercaet ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 403f. |
ABBA CDDC EFG1 EG2F * |
An3 |
syllabotonisch |
abbacddcefgehf |
nicht kanonisch |
7 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+3+2+5+1+1+1 |
3 |
0 |
140 |
72 |
19 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) unreiner Reim V.11-V.13 |
Kasprowicz, J. |
polnisch |
Sonety. Z cha$lupy. XXI. |
Lichy knotek na murku w izdebce ... |
| 1114 |
Gorodeckij, S. M. |
1884-1967 |
1912 |
1891-1917 |
Iz Jana Kasprovi$ca. |
Bylo pole, prodala i pole ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 403. |
ABBA ACCA DEE FDF |
T5 |
syllabotonisch |
abbaaccadeefdf |
nicht kanonisch |
6 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
1 |
0 |
140 |
72 |
17 |
JA |
50 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
Kasprowicz, J. |
polnisch |
Sonety. Z cha$lupy. XV. |
Mia$la rol$e, sprzedali jej rol$e ... |
| 1197 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1913 |
1891-1917 |
Maje. |
Kogda fevral' $cernit bugor ... |
ORIGINALTEXT |
Den' po%ezii v Krymu. Simferopol' 1965. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 198. |
aBaBcDcDccDeeD |
J4 |
syllabotonisch |
ababcdcdccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmwmmw |
14 |
4+4+6 |
0 |
0 |
118 |
63 |
19 |
JA |
36 |
4 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1115 |
Kra$ckovskij, V. N. |
n. e. |
1913 |
1891-1917 |
Akkermanskie stepi. |
Vvzryvaju grud' suchogo okeana ... |
UEBERSETZUNG |
Kra$ckovskij, V. N.: Stichotvorenija. SPb. 1913. S. 95. |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Literaturnye pamjatniki). L. 1976. S. 214. |
AbbA AccA ddE fEf |
J5-6 |
syllabotonisch |
abbaaccaddefef |
nicht kanonisch |
6 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+1+1+1+2+2+2 |
2 |
0 |
152 |
76 |
23 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
Mickiewicz, A. |
polnisch |
Sonety Krymskie. I. Stepy Akerma§nskie. |
Wp$lyn$a$lem na suchego przetwór Oceanu ... |
| 1116 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1912 |
1891-1917 |
o. T. |
$Cut' vidnye slova sedogo manuskripta ... |
ORIGINALTEXT |
Literaturnaja gazeta. M. 1931. 7 oktjabrja. Nr. 54. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 582f. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+3+1+3+1+2 |
2 |
0 |
174 |
84 |
22 |
NEIN |
62 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1117 |
Bunin, I. A. |
1870-1953 |
1912 |
1891-1917 |
Ritm. |
$Casy, $sipja, dvenadcat' raz probili ... |
ORIGINALTEXT |
Sovremennyj mir. SPb. 1913. Nr 1. Aprel'. |
Bunin, I. A.: Sobranie so$cinenij v 9-ti tomach. T. 1. M. 1965. S. 353. |
AbbA AbbA cDDc Dc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+4+2 |
6+2+4+1+1 |
2 |
0 |
147 |
71 |
17 |
JA |
48 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1118 |
Blok, A. A. |
1880-1921 |
1912 |
1891-1917 |
$Cernaja krov'. 4. |
O, net! Ja ne cho$cu, $ctob pali my s toboj ... |
ORIGINALTEXT |
Novaja studija. 1912. Nr. 1. Dekabr'. S. 5. |
Blok, A. A.: Sobranie so$cinenij v 8-mi tomach. T. 3. M.-L. 1960. S. 55. |
aBBa aBBa CCd dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
6 |
0 |
175 |
92 |
33 |
JA |
53 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1119 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1912 |
1891-1917 |
Villa Borgeze. |
Iz kamnja serogo isse$cennye vazy ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnoe literaturnoe prilo$zenie k "Nive". SPb. 1913. Nr. 2. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 2. Va$sington 1964. S. 128. |
AbAb CdCd Eff Egg |
J6 |
syllabotonisch |
ababcdcdeffegg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
174 |
79 |
21 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1120 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1912 |
1891-1917 |
Sonet. |
Ja verno bolen: ná serdce tuman ... |
ORIGINALTEXT |
Bir$zevye vedomosti. SPb. 1912. Utrennij vypusk. 15 janvarja. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ch tomach. T. 1. Va$sington 1962. S. 164. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
0 |
148 |
75 |
27 |
JA |
46 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1121 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1912 |
1891-1917 |
Trazimenskoe ozero. |
Zelenoe, vse v penistych bugrach ... |
ORIGINALTEXT |
E$zemesja$cnoe literaturnoe prilo$zenie k "Nive". SPb. 1913. Nr. 4. |
Gumilev, N. S.: Sobranie so$cinenij v 4-ech tomach. T. 2. Va$sington 1964. S. 128f. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
0 |
148 |
76 |
22 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1122 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1912 |
1891-1917 |
Solus. |
V $c'i o$ci javstvenno vzgljanula ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Ne$znaja tajna. SPb. 1912. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. 1976. S. 262f. |
AbbAccDeeDfGfG |
J4 |
syllabotonisch |
abbaccdeedfgfg |
nicht kanonisch |
7 |
wmmwmmwmmwmwmw |
14 |
2+3+2+7 |
1 |
0 |
118 |
61 |
17 |
JA |
42 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1123 |
Ivnev, Rjurik [=Kovalev, M. A.] |
1891-1981 |
1912 |
1891-1917 |
V razvalinach Ani. |
My v-echali verchom v razru$sennye steny ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ivnev, R.: Izbrannye stichotvorenija 1912-1972. M. 1974. S. 29. |
AbbAAbbA cDcDDc |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwwm |
8+6 |
2+3+3+2+2+2 |
1 |
0 |
167 |
82 |
28 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1124 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1912 |
1891-1917 |
o. T. |
Goreli leta krasnye cvety ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Komarovskij, V. A.: Stichotvorenija i proza. München 1979. S. 86. |
aBBa cDcDeeFFgg |
J5-4 * |
syllabotonisch |
abbacdcdeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
mwwmmwmwmmwwmm |
4+10 |
2+2+1+1+3+2+3 |
2 |
0 |
136 |
67 |
21 |
JA |
44 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
keine/ *) V.9 - J6. |
|
|
|
|
| 1125 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1912 |
1891-1917 |
Sonet. |
V poslednij raz zovu tebja, ljubov' ... |
ORIGINALTEXT |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 454. |
Kuzmin, M. A.: Sobranie stichov. III. München 1977. S. 454. |
aBBaaBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
8+3+3 |
2+2+4+3+1+2 |
0 |
0 |
148 |
78 |
33 |
NEIN |
45 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1126 |
Kuzmin, M. A. |
1875-1936 |
1912 |
1891-1917 |
o. T. |
Vsegda stremjas' k ljubvi neulovimoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S 383f. |
AbbA AbbA cDc Dee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
4 |
0 |
146 |
75 |
31 |
JA |
34 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1127 |
Mandel'$stam, O. %E. |
1891-1938 |
1912 |
1891-1917 |
$Sarmanka. |
$Sarmanka - $zalobnoe pen'e ... |
ORIGINALTEXT |
Rubikon. SPb. 1914. Nr. 3. |
Mandel'$stam, O. %E.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1973. S. 211f. |
AbAb AbAb bAb bAA |
J4 |
syllabotonisch |
ababababbabbaa |
nicht kanonisch |
2 |
wmwmwmwmmwmmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
1 |
0 |
119 |
49 |
12 |
NEIN |
37 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1128 |
Mandel'$stam, O. %E. |
1891-1938 |
1912 |
1891-1917 |
o. T. |
Paden'e - neizmennyj sputnik stracha ... |
ORIGINALTEXT |
Giperborej. SPb. 1913. Nr. 8. |
Mandel'$stam, O. %E.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1973. S. 212. |
AbbA AbbA cDc cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
2 |
0 |
147 |
74 |
24 |
JA |
44 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1129 |
Mandel'$stam, O. %E. |
1891-1938 |
1912 |
1891-1917 |
Kazino. |
Ja ne poklonnik radosti predvzjatoj ... |
ORIGINALTEXT |
Giperborej. SPb. 1912. Nr. 3. |
Mandel'$stam, O. %E.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1973. S. 72. |
AbbA AbbA bbA AbA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbabbaaba |
nicht kanonisch |
2 |
wmmwwmmwmmwwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
0 |
0 |
147 |
68 |
18 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1130 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1912 |
1891-1917 |
Na porubke. |
Srubili $sumnyj les. Pod zvuki topora ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 410f. |
abab abab ccd ede |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
rein m. |
4+4+3+3 |
2+4+2+2+2+2 |
3 |
1 |
168 |
83 |
25 |
JA |
54 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1131 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1912 |
1891-1917 |
Leto. Utro. |
Rassejalas', kak dym, no$cnaja mgla ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
E$zov, I. S., $Samurin, E. I.: Russkaja po%ezija XX veka. Antologija russkoj... M. 1925. S. 365. |
aBaB aBaB ccd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmmmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+1+2+1+1+2+2 |
1 |
0 |
146 |
68 |
14 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1132 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1912 |
1891-1917 |
o. T. |
Kogda beleetsja v poljach gre$cicha ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
E$zov, I. S., $Samurin, E. I.: Russkaja po%ezija XX veka. Antologija russkoj... M. 1925. S. 365. |
ABAB ABAB CDC DEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
6 |
1 |
154 |
81 |
21 |
JA |
53 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1133 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1912 |
1891-1917 |
Na$calo vesny. |
Edva tumanami klubja$s$cajasja mgla ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 411. |
aBaBaBaBcDcDee |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwmwmm |
14 |
4+4+2+2+2 |
5 |
0 |
174 |
87 |
20 |
NEIN |
67 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1134 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1912 |
1891-1917 |
Starucha za prjalkoj. |
B'et polno$c' kolokol. V izbe no$cnik gorit ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
E$zov, I. S., $Samurin, E. I.: Russkaja po%ezija XX veka. Antologija russkoj... M. 1925. S. 366. |
aBaB aBaB CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwwmwmww |
4+4+3+3 |
1+3+3+1+1+1+4 |
3 |
0 |
176 |
94 |
30 |
JA |
52 |
6 |
0 |
0 |
4 |
0 |
2 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1135 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1912 |
1891-1917 |
Valeriju Brjusovu. Sonet-otvet. Akrostich. |
Velikogo privetstvuet velikij ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 14. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 14. |
AbAb bAAb ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwwmmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+1+1+3 |
6 |
0 |
146 |
69 |
22 |
JA |
37 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Akrostichon |
|
|
|
|
| 1136 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1912 |
1891-1917 |
Gjui de-Mopassan. Sonet. |
Tragi$cnyj jumorist, jumoristi$cnyj tragik ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 141. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 141. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
146 |
85 |
25 |
JA |
56 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1137 |
$Cernyj, Sa$sa |
1880-1932 |
1913 |
1891-1917 |
Na Nevskom no$c'ju. |
Temno pod arkami Kazanskogo sobora ... |
ORIGINALTEXT |
$Cernyj, Sa$sa: Satiry i lirika. Kn. 2. SPb. 1913. S. 115. |
$Cernyj, Sa$sa: Stichotvorenija. BPBS. L. 1960. S. 282. |
AbAb CdCd Efg Efg |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababcdcdefgefg |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+3+2+1+3 |
1 |
0 |
156 |
66 |
14 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1138 |
Goleni$s$cev-Kutuzov, A. A. |
1848-1913 |
n. e. |
1891-1917 |
V kibitke. |
Odinok i temen put' moj dal'nij ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 192f. |
AbAb CdCd EEf GGf |
T5 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+3 |
1 |
0 |
134 |
71 |
24 |
JA |
38 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1139 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1913 |
1891-1917 |
o. T. |
Glja$zu v okno vagona-restorana ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ivask, G., Tjalsma, H. W.: Antologija peterburgskoj po%ezii %epochi akmeizma. München 1973. S. 122f. |
AbbA bAAb CCd dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmmww |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+1+2 |
1 |
0 |
148 |
62 |
12 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1140 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1913 |
1891-1917 |
Isku$senie. |
Ona u$ze idet tru$s$coboju zverinoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Komarovskij, V. A.: Stichotvorenija i proza. Müncen 1979. S. 96. |
AbAb AbAb CCd dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccddee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+4+2 |
1 |
0 |
176 |
72 |
19 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1141 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1913 |
1891-1917 |
o. T. |
Vsporchnula pti$cka. Na vetvistoj krone ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ivask, G., Tjalsma, H. W.: Antologija peterburgskoj po%ezii %epochi akmeizma. München 1973. S. 122. |
AbbA bAAb CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
3 |
0 |
148 |
67 |
17 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1142 |
L'vova, N. G. |
1891-1913 |
1913 |
1891-1917 |
Iz cikla "Neponjatnye strany". |
Vesennij ve$cer, veju$s$cij zabven'em ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
E$zov, I. S., $Samurin, E. I.: Russkaja po%ezija XX veka. Antologija russkoj... M. 1925. S. 233. |
ABAB ABAB BAC BAC |
J5 |
syllabotonisch |
ababababbacbac |
nicht kanonisch |
3 |
rein w. |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+3+3 |
4 |
0 |
154 |
72 |
16 |
JA |
44 |
6 |
0 |
0 |
1 |
2 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1143 |
L'vova, N. G. |
1891-1913 |
1913 |
1891-1917 |
Iz cikla "Nad ve$cnym pokoem". |
Vesennej radost'ju dy$su ustalo ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 471. |
ABAB ABAB CDC DDC |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
rein w. |
4+4+3+3 |
2+2+1+2+1+3+3 |
0 |
0 |
154 |
73 |
23 |
JA |
44 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
3 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1144 |
L'vova, N. G. |
1891-1913 |
1913 |
1891-1917 |
Iz cikla "Ad morte". |
...I Dante prosvetlennye napevy ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 472f. |
ABAB ABAB CCD DEE |
J5* |
syllabotonisch |
ababababccddee |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+1+1 |
2 |
0 |
157 |
74 |
22 |
JA |
49 |
0 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.13-J6 |
|
|
|
|
| 1145 |
Mandel'$stam, O. %E. |
1891-1938 |
1913 |
1891-1917 |
Sport. |
Rumjanyj $skiper brosil mja$c tja$zelyj ... |
ORIGINALTEXT |
Novyj Satirikon. SPb. 1914. S. 28f. |
Mandel'$stam, O. %E.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1973. S. 218. |
AbAb bAbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+4+2+1+3 |
1 |
0 |
146 |
71 |
19 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1146 |
Mandel'$stam, O. %E. |
1891-1938 |
1913 |
1891-1917 |
o. T. |
Pust' v du$snoj komnate, gde klo$c'ja seroj vaty ... |
ORIGINALTEXT |
Giperborej. SPb. 1913. Nr.8. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 432f. |
AbAb AbAb ccD DcD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmwmwmmmwwmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
4 |
0 |
175 |
84 |
24 |
NEIN |
60 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1147 |
Mandel'$stam, O. %E. |
1891-1938 |
1913 |
1891-1917 |
Pe$sechod. |
Ja $cuvstvuju nepobedimyj strach ... |
ORIGINALTEXT |
Mandel'$stam, O. %E.: Kamen'. SPb. 1913. S. 13. |
Mandel'$stam, O. %E.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1973. S. 71. |
abab baba bab aab |
J5 |
syllabotonisch |
ababbabababaab |
nicht kanonisch |
2 |
rein m. |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
3 |
0 |
140 |
74 |
31 |
NEIN |
43 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1148 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Ba$skirskoe nenast'e. |
Vot kladbi$s$ce ba$skirskoe. Zdes' sruby ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 415. |
ABAB ABAB cDc DEE |
J5* |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wwwwwwwwmwmwww |
4+4+3+3 |
2+6+2+2+2 |
6 |
1 |
154 |
65 |
11 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine /*) V.2-J6 |
|
|
|
|
| 1149 |
Radimov, P. A. |
1887-9167 |
1913 |
1891-1917 |
Vojna i derevnja. Na plo$s$cadi. |
Skupoj rassvet, ve$s$caja tusklyj den' ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 418. |
aBBaaBBaCCdEEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
14 |
4+4+6 |
5 |
0 |
148 |
67 |
16 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1150 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Staryj Sterlitamak. |
Prijatnyj gorod. Grjazi po koleno ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 412f. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+3+1+2+1+2+3 |
5 |
1 |
148 |
64 |
17 |
NEIN |
47 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1151 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Na palube. |
Ot dyma ten' be$zit gorbatymi klubami ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 413. |
AbAb AbAb ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+10 |
7 |
2 |
174 |
82 |
23 |
NEIN |
59 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1152 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Bazar v Ba$skirii. |
Orda ba$skir, chochly, $cuva$si, $ceremisy ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 415f. |
AbbA AbbA CDC DEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwwwwww |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+2+2 |
1 |
0 |
178 |
78 |
16 |
JA |
60 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1153 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Pristan'. |
Obryv. Dva koly$ska, $ctob, kinutye $calki ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 414. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+6+2+4 |
7 |
2 |
176 |
76 |
15 |
NEIN |
61 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1154 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. No$cevka. |
Mochnatoj $sapkoju Ku$s-tau zeslonil ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 413f. |
aBaB aBaB DeD eFF |
J6 |
syllabotonisch |
ababababdedeff |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwmwwmwmww |
4+4+3+3 |
2+6+3+3 |
7 |
1 |
176 |
77 |
21 |
JA |
52 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1155 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Vojna i derevnja. Zapasnoj. |
Lico, so$z$zennoe do $cernoty zagarom ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 419. |
AbbAAbbAccDeDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
14 |
9+1+2+1+1 |
3 |
0 |
174 |
78 |
20 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1156 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Pesnja s gory. |
Gorlinki seroj sly$sno vorkovan'e ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 416. |
ABBA ABBA ccD EED |
D4 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wwwwwwwwmmwwww |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+1+2+3+3 |
1 |
0 |
152 |
64 |
10 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1157 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Vojna i derevnja. Provody. |
Chorugvi drognuli. Okon$cilsja moleben ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 418f. |
AbAbAbAbCdCdEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
14 |
4+2+2+6 |
4 |
0 |
176 |
82 |
21 |
JA |
55 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1158 |
Radimov, P. A. |
1887-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Pute$sestvie v Ba$skiriju. Re$cka Sigaza. |
$Cervoncy solnce rassypaet $s$cedro ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 416f. |
AbAb AbAb CDe CDe |
J5* |
syllabotonisch |
ababababcdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+1+4+2+3+3 |
2 |
0 |
150 |
71 |
18 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine /*) V.11-J6 |
|
|
|
|
| 1159 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1913 |
1891-1917 |
Tarnovskaj. Sonet s kodoju. |
Po podvigam, po rycarskim serdcam ... |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 4. M. 1916. S. 120. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 4. M. 1916. S. 120. |
aBBaaBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
8+3+3 |
6+2+1+1+4 |
6 |
1 |
152 |
71 |
25 |
JA |
36 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
Sonett + Coda |
|
|
|
|
| 1160 |
Sologub, F. K. |
1863-1927 |
1913 |
1891-1917 |
o. T. |
Mudrec mu$citel'nyj $Sakespear ... |
ORIGINALTEXT |
Al'manach "Grif. 1903-1913". M. 1914. S. 152. |
Sologub, F. K.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1975. S. 373. |
aBBa aBBa CdCd EE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+4+2 |
2+3+3+6 |
1 |
0 |
148 |
65 |
21 |
JA |
42 |
1 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1161 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1913 |
1891-1917 |
o. T. |
Kak nekij juno$sa, v skitan'jach bez vozvrata ... |
ORIGINALTEXT |
$Cernomorskij al'manach. Novorossijsk 1914. Nr. 1. S. 29. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMS. L. 1977. S. 205. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
0 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+1+2+1+2 |
0 |
0 |
174 |
106 |
51 |
JA |
47 |
4 |
0 |
0 |
2 |
1 |
1 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1162 |
Ivnev, Rjurik [=Kovalev, M. A.] |
1891-1981 |
1911 |
1891-1917 |
V starom Tiflise. |
Tolpa veseloj, pestroj lentoj v'etsja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 427. |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+1+3 |
0 |
0 |
147 |
73 |
18 |
JA |
51 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1163 |
Ivnev, Rjurik [=Kovalev, M. A.] |
1891-1981 |
1911 |
1891-1917 |
V lesu. |
Vsju no$c' brodil v lesu. Otja$zelela burka ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M 1983. S. 428. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+1+1+1+1+2 |
0 |
0 |
175 |
93 |
27 |
JA |
61 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1164 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonety-gobeleny. VII. |
Gremit gavot tor$zestvenno i $cinno ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M 1983. S. 363. |
AbbA AbbA CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
1 |
0 |
148 |
71 |
16 |
JA |
47 |
2 |
0 |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1165 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonety-gobeleny. V. |
Kak mudro-izo$s$crennaja ideja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M 1983. S. 362f. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+4 |
3 |
1 |
148 |
71 |
26 |
JA |
37 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1166 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonety-gobeleny. III. |
Dychan'em mertvym komnatnoj vesny ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M 1983. S. 361f. |
aBaB aBaB cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwmwmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+4+2 |
0 |
0 |
148 |
66 |
14 |
JA |
45 |
2 |
1 |
0 |
1 |
1 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1167 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n .e. |
1891-1917 |
Sonety-gobeleny. VI. |
Ronjaja biser, b'jut dvenadcat' raz ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M 1983. S. 363. |
aBBa aBBa CCd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
2 |
0 |
148 |
72 |
20 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1168 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonety-gobeleny. I. |
$Sutili dolgo my, ja molvil ob izmene ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 360f. |
AbbA AbbA ccD eDe |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
0 |
0 |
174 |
82 |
29 |
JA |
41 |
6 |
0 |
0 |
2 |
0 |
2 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1169 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonety-gobeleny. II. |
Ve$cernij svet laskaet gobeleny ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 361. |
AbbA AbbA cDD cAA * |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+4+1+1 |
0 |
0 |
148 |
71 |
16 |
JA |
39 |
8 |
0 |
0 |
2 |
2 |
3 |
2 |
keine/*) "tiefe" od. "reiche" Reime: V.2-V.3 und V.6-V.7 |
|
|
|
|
| 1170 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1911 |
1891-1917 |
Toga Virilis. |
Na plo$s$cadjach odno li$' slovo - "Daki" ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Komarovskij, V. A.: Stichotvorenija i proza. München 1979. S. 104. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+3+3 |
1 |
0 |
146 |
71 |
20 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1171 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1911 |
1891-1917 |
Avgust. |
V tvoem cholodnom serdce mudreca ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Komarovskij, V. A.: Stichotvorenija i proza. München 1979. S. 103. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+2 |
3 |
0 |
148 |
67 |
20 |
NEIN |
47 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1172 |
Komarovskij, V. A. |
1881-1914 |
1911 |
1891-1917 |
Rynok. D. N. Kardovskomu, na zadannuju im temu. |
Zdes' grudy valenok i kipy ko$sel'kov ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Ivask, G., Tjalsma, H. W.: Antologija peterburgskoj po%ezii %epochi akmeizma. München 1973. S. 116. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+1+2 |
1 |
0 |
170 |
73 |
14 |
NEIN |
59 |
0 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1173 |
Lazaris, G. |
n. e. |
bis 1911 |
1891-1917 |
V mansarde. |
V mansarde cholodno. Pogas ogon' kaminnyj ... |
ORIGINALTEXT |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 10. |
Sbornik tovari$s$cestva "Znanie" za 1911 god. Kn. 35. SPb. 1911. S. 10. |
AbbA bAbA cDc DcD |
J6-5 |
syllabotonisch |
abbababacdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+6+1+2+1+2 |
3 |
0 |
161 |
76 |
15 |
NEIN |
61 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1174 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1911 |
1891-1917 |
Sonet. Georgiju Ivanovu. |
Ja pomnju Vas: Vy ne$znyj i prostoj ... |
ORIGINALTEXT |
Ni$zegorodec. 1912-1913. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 2. M. 1916. S. 205. |
aBBa aBBa ccDeDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmmmwmwm |
4+4+6 |
1+1+2+1+2+1+3+2+1 |
1 |
0 |
146 |
72 |
25 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1175 |
Severjanin, I. V. |
1887-1942 |
1911 |
1891-1917 |
Oskar Uail'd. Asso-sonet. |
Ego du$sa - zaplevannyj Graal'. |
ORIGINALTEXT |
Severjanin, I. V.: Bro$sjura 33. Ka$calka grez%erki. 1912. |
Severjanin, I. V.: Sobranie po%ez. T. 1. M. 1915. S. 140. |
aBBa aBBa CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
2 |
0 |
148 |
67 |
15 |
NEIN |
52 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1176 |
Volo$sin, M. A. |
1877-1932 |
1915 |
1891-1917 |
Dva demona. 1. |
Ja duch mechaniki. Ja ve$s$cestva ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Anno tundi ardentis 1915. M. 1916. |
Volo$sin, M. A.: Stichotvorenija. BPMs. L. 1977. S. 195. |
aBBa aBBa CCd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
mwwmmwwmwwmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+1+1+1+1+1+1+2 |
2 |
0 |
148 |
85 |
31 |
NEIN |
54 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1177 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1912 |
1891-1917 |
o. T. |
Vsem du$sam ne$znym i serdcam vljublennym ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 583. |
AbbA bAAb CdC dEE |
J5* |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+2+1 |
0 |
0 |
150 |
78 |
24 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
keine /*) V.14-J6 |
|
|
|
|
| 1178 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1912 |
1891-1917 |
Sonety v duche Petrarki. |
V$cera lesnoj ja proez$zal dorogoj ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 543f. |
ABAB ABBA CDE EDC |
J5 |
syllabotonisch |
abababbacdeedc |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+2+2+3+1+2 |
5 |
0 |
154 |
81 |
34 |
JA |
45 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1179 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1912 |
1891-1917 |
Rebenok. Sonet. |
Tebe trinadcat' let, no po $S$cekam, u glaz ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 321. |
aBaB BaBa CdC dEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
176 |
89 |
33 |
NEIN |
56 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1180 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1912 |
1891-1917 |
Put' k vysotam. Sonet-akrostich. |
Put' k vysotam, gde muzy plja$sut chorom ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Sem' cvetov radugi. Stichi 1912-1914. M . 1914. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 369. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+6 |
2 |
0 |
148 |
79 |
21 |
JA |
52 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Akrostichon |
|
|
|
|
| 1181 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1912 |
1891-1917 |
Sonety v duche Petrarki. |
Kak vsjakij, kto Ljubvi zastenok vedal ... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. |
Brjusov, V. Ja.: Izbrannye so$cinenija v 2-ch tomach. T. 1. M. 1955. S. 544. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
3 |
0 |
148 |
84 |
27 |
JA |
53 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1182 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1912 |
1891-1917 |
Igorju Severjaninu. Sonet-akrostich s kodoju. |
I ty stremi$s'sja vvys', gde solnce - ve$cno ... |
ORIGINALTEXT |
Orly nad propast'ju. SPb. 1912. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 2. M. 1974. S. 202 |
AbAb AbbA ccD DeD e |
J5 |
syllabotonisch |
abababbaccddede |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmmwmmwwmwm |
4+4+3+3+1 |
4+2+2+3+4 |
5 |
1 |
157 |
82 |
18 |
JA |
59 |
1 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
15 Zeilen, Akrostichon + Coda |
|
|
|
|
| 1183 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. $Citatelju. |
Tait pokrov po$s$cady tajnu bo$z'ju ... |
ORIGINALTEXT |
Smert'. SPb. 1910. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 323. |
ABBA ABBA CDE ECD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdeecd |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+1+2+4+3+3 |
3 |
0 |
154 |
78 |
25 |
JA |
46 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1184 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 1. |
Javila smert' mne svetlyj oblik svoj ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 324. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+2+1+1+3+3 |
2 |
0 |
147 |
78 |
25 |
NEIN |
53 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1185 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 2. |
I s gnevom ja Nebesnoj prekoslovil ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 324f. |
AbbA bAAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
1 |
0 |
147 |
84 |
31 |
JA |
51 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1186 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 3. |
Mne Smert' v otvet: "Kljanus' tvoim obolom ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 325. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+1+1+2+1+1+1+1 |
3 |
0 |
147 |
84 |
33 |
JA |
43 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1187 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 4. |
S$zal zuby gnev gluchoj, stra$sas' prokljast' ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 326. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+2+2+2+1+3 |
4 |
0 |
147 |
80 |
29 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1188 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 5. |
"Zloradnyj stra$z, Zavistnik-sogljadataj ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 326f. |
AbbA AbbA cDc DcD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
1+1+7+2+1+2 |
4 |
1 |
147 |
82 |
30 |
JA |
45 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1189 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 6. |
Mne Smert' v otvet: "Gljadi: moj svet - palit ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 327. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
1+5+2+3+1+1+1 |
5 |
1 |
147 |
76 |
22 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1190 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 7. |
Kak mertvyj ugl', perekalen raskalom ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 328. |
AbbA bAAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbabaabcdcdcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
4+8+2 |
7 |
1 |
147 |
89 |
32 |
JA |
47 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1191 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 8. |
Skazala. Ja - vzgljanul, i prizrak milyj ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 328f. |
AbbA CbbC dEd EdE |
J5 |
syllabotonisch |
abbacbbcdedede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
2+6+2+1+1+1+1 |
4 |
0 |
147 |
72 |
22 |
JA |
42 |
1 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1192 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1908 |
1891-1917 |
Spor. Po%ema v sonetach. 9. |
I v duche byl voschí$s$cen ja vosled ... |
ORIGINALTEXT |
Vesy. M. 1909. Nr. 2. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 329. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+3+1 |
5 |
1 |
148 |
85 |
28 |
|
46 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1193 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1913 |
1891-1917 |
Rubka lesa. |
Pel "Svete tichij", dljas', v par$cach osennij den' ... |
ORIGINALTEXT |
Skri$zal'. Sbornik 1. Pg. 1918. |
Ivanov, V. I.: Stichotvorenija i po%emy. BPMS. L. 1976. S. 274. |
aaBBccDDeeFFgg |
J6 |
syllabotonisch |
aabbccddeeffgg |
nicht kanonisch |
7 |
mmwwmmwwmmwwmm |
14 |
1+3+6+4 |
1 |
0 |
174 |
79 |
16 |
NEIN |
63 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1194 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
1904 |
1891-1917 |
Nenu$znye strofy. Sonet. |
Net, ne $zem$cu$ziny, ro$zdennye stradan'em ... |
ORIGINALTEXT |
Nik. T-o. [=Annenskij, I. F.]: Tichie pesni. SPb. 1904. S. 23. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 73f. |
AbAb AbAb CdC dEE |
J6 * |
syllabotonisch |
ababababcdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+1+2+1+2 |
0 |
0 |
176 |
79 |
28 |
JA |
49 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/ *) Rhythmus des 4. Peones |
|
|
|
|
| 1195 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1907 |
1891-1917 |
Goluboj son. |
Ot nezabudok $sel $cut' sly$snyj zvon ... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Bal'mont, K. D.: Izbrannye stichotvorenija i po%emy. München 1975. S. 544. |
aBBa aBBa CdE EdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdeedc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmwwmw |
4+4+3+3 |
1+3+1+2+1+2+1+1+2 |
3 |
0 |
148 |
80 |
22 |
JA |
46 |
6 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1196 |
Annenskij, I. F. |
1856-1909 |
n. e. |
1891-1917 |
Pereboj ritma. Sonet. |
Kak ni gulok, ni $zivu$c - Jam - ... |
ORIGINALTEXT |
Annenskij, I. F.: Kiparisovyj larec. Vtoraja kniga stichov (posmertnaja). M. 1910. S. 69. |
Annenskij, I. F.: Stichotvorenija i tragedii. BPBS. L. 1959. S. 145. |
AbbA AbbA CCd dCd |
T4 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddcd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwwwmmwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
4 |
0 |
105 |
54 |
14 |
JA |
38 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1198 |
K. R. [=Romanov, K. K.] |
1858-1915 |
n. e. |
1891-1917 |
Port-Artur. |
V pylu bor'by, upornoj, neustannoj ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
K. R. [=Romanov, K. K.]: Polnoe sobranie so$cinenij. T. 2. Pari$z 1966. S. 73. |
AbbAAb bA cDcDee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwmwmm |
6+2+6 |
2+4+1+1+3+3 |
0 |
0 |
146 |
81 |
31 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
2 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1199 |
Solov'ev, S. M. |
1885-1943 |
1906? |
1891-1917 |
Maksu Volo$sinu. Sonet. |
Ty govoril, a ja tebe vnimal ... |
ORIGINALTEXT |
Solov'ev, S. M.: Zvety i ladan. M. 1907. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 377. |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+6 |
1 |
0 |
148 |
86 |
31 |
JA |
42 |
5 |
1 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1200 |
L'vova, N. G. |
1891-1913 |
n. e. |
1891-1917 |
Iz cikla "Pasteli". |
Bespe$cnyj pa$z, ves' v barchate, kak v rame ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 377. |
ABAB ABAB CCD EDE |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababababccdede |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+2+1+1+2 |
2 |
0 |
166 |
82 |
30 |
JA |
45 |
2 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1201 |
Lochvickaja, M. A. |
1869-1905 |
n. e. |
1841-1917 |
Boginja Kali. Sonet. |
Na prazdnik toj, pred kem blednejut bogi ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 301. |
AbAb AbAb CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmwmwmwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+1+2+1+5 |
3 |
0 |
147 |
78 |
28 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1202 |
Lochvickaja, M. A, |
1869-1905 |
n. e. |
1891-1917 |
o. T. |
Tak dolgo $zdat' - i poterjat' tak skoro ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 301f. |
AbAb CddC eeF ggF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
1+1+2+2+2+4+1+1 |
3 |
1 |
146 |
79 |
27 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
1 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1203 |
Lochvickaja, M. A, |
1869-1905 |
n. e. |
1891-1917 |
o. T. |
$Zestokost', vlast' - i silu bez nazvan'ja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 302. |
AbAb CddC eeF ggF |
J5 |
syllabotonisch |
ababcddceefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
8 |
0 |
146 |
79 |
32 |
JA |
41 |
1 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1204 |
Liv$sic, B. K. |
1886-1939 |
1911 |
1891-1917 |
Skvernyj pejza$z. |
Pesok i prach. Volna chripit i taet ... |
UEBERSETZUNG |
Liv$sic, B. K.: Flejta Marsija. Pervaja kniga stichov. Kiev 1911. S. 70. |
Mastera russkogo stichotvornogo perevoda. BPBS. L. 1968. T. 2. S. 226f. |
AbAb CdCd EfE fGG |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
5 |
1 |
148 |
63 |
10 |
JA |
50 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Corbière, T. |
französisch |
Paysage mauvais. |
Sables de vieux os - le flot râle ... |
| 1205 |
Gmyrev, A. M. |
1887-1911 |
1909 |
1891-1917 |
Na zare. |
Zarjave$cernjaja, lu$cistaja zarja ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 479. |
aBBa BaaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbabaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
5 |
1 |
174 |
86 |
31 |
JA |
40 |
6 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1206 |
Fofanov, K. M. |
1862-1911 |
n. e. |
1891-1917 |
Sonet. |
Est'dobrye serdca, est'svetlye umy ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 205f. |
aBaB cDDc EfE fEf |
J6 |
syllabotonischj |
ababcddcefefef |
nicht kanonisch |
6 |
mwmwmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+4+2 |
3 |
0 |
175 |
84 |
25 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1207 |
%Erenburg, I. G. |
1891-1967 |
1913 |
1891-1917 |
Son na zimu. |
Zimoj uedem my v vagone rozovom i skromnom ... |
UEBERSETZUNG |
%Erenburg, I. G.: Po%ety Francii. Pari$z 1914. S. 27. |
%Erenburg, I. G.: Stichotvorenija. BPBS. L. 1977. S. 389. |
AbAb CdCd EEf GGf |
J7-4 |
syllabotonisch |
ababcdcdeefggf |
nicht kanonisch |
7 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
3 |
0 |
152 |
89 |
35 |
JA |
46 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Rimbaud, A. |
französisch |
Rêvé pour l'hiver. |
L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose... |
| 1208 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
1891-1917 |
Du%el. |
Bojcy so$slis'... gremjat, blestjat me$ci ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 366. |
aBBa CdCd eeB Bff |
J6* |
syllabotonisch |
abbacdcdeebbff |
nicht kanonisch |
6 |
mwwmwmwmmmwwmm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+4+2 |
2 |
0 |
172 |
81 |
15 |
JA |
50 |
8 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine /*) V.1-J5 |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Duellum |
Deux guerriers ont couru l'un sur l'autre; leur armes... |
| 1209 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
1891-1917 |
K $citatelju. Sonet. |
$Citatel' daj mne ruku! Esli ty ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 364. |
aBaB BaBa CCd EEd |
J5-6 |
syllabotonisch |
ababbabaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
2 |
0 |
159 |
79 |
27 |
JA |
42 |
5 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1210 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Sovy. |
Kak drevnich idolov nemye izvajan'ja ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 366. |
AbAb bAbA ccD eeD * |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabaccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
0 |
0 |
174 |
87 |
25 |
JA |
56 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) Reime c und e sind lexikalisch identisch |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Les Hiboux. |
Sous les ifs noirs qui les abritent ... |
| 1211 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Ljubov' i smert'. |
Kak cepkij plju$s$c cerkovnuju ogradu ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 360. |
AbbA AbbA cDD cEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+2+2+6 |
1 |
0 |
148 |
73 |
23 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1212 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Spasenie v iskusstve. Sonet. |
Kogda b li$s' nebesa da more golubeli ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 368. |
AbAb CddC EfE fEE |
J6 |
syllabotonisch |
ababcddcefefee |
nicht kanonisch |
6 |
wmwmwmmwwmwmww |
4+4+3+3 |
4+7+3 |
3 |
1 |
176 |
90 |
33 |
JA |
30 |
12 |
1 |
0 |
0 |
1 |
4 |
0 |
keine |
Sully-Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
L'art sauveur |
S'il n'était rien de bleu que le ciel et la mer,... |
| 1213 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Ljubov' i smert'. (Tri soneta). 2. |
No $zizni $sum, kak re$zu$s$cij svistok ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 359f. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+2+4 |
1 |
0 |
147 |
64 |
14 |
NEIN |
50 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1214 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
%Ekzoteri$ceskij aromat. |
Osennim ve$cerom, vpivaja zapach tvoj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 365. |
aBaB BaaB ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
ababbaabccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
mwmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
174 |
83 |
20 |
JA |
49 |
7 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
Parfum exotique |
Quand, les deux yeux fermés, en soir chaud d'automne... |
| 1215 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Ljubov' i smert'. (Tri soneta). 1. |
Pod strogim kupolom, obnjav$sis', oblaka ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 359. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+1+3+2+4 |
4 |
1 |
175 |
82 |
24 |
JA |
56 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1216 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Muzyka. |
Poroju muzyka moj duch vle$cet, kak more ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 367. |
AbAb AbAb CCd EEd |
J6-3 * |
syllabotonisch |
ababababccdeed |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmwmwmwwmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+6 |
1 |
0 |
140 |
75 |
28 |
JA |
41 |
3 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
1 |
keine/*) alle Verse mit weiblicher Klauzur - J6 |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La musique |
La musique souvent me prend comme une mer!.. |
| 1217 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Na "Vita nuova" Dante. |
Stojal nad morem ja bezmolvnyj i unylyj ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 369. |
AbbA AbbA cDc DDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwwm |
4+4+3+3 |
4+1+3+6 |
2 |
0 |
175 |
89 |
30 |
JA |
53 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Wilde, O. |
englisch |
Vita nuova. |
I stood by the unvintageable sea ... |
| 1218 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
$Zen$s$cine. |
Tebe stichi moi, sravnit'sja l' ich krase ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 367. |
aBBa aBBa ccD Dee |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccddee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmmmwwmm |
4+4+3+3 |
4+2+2+1+3+1+2 |
5 |
0 |
174 |
91 |
34 |
JA |
46 |
4 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
keine |
Verlaine, P. |
französisch |
A une femme. |
A vous ces vers de par la grâce consolante... |
| 1219 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Proda$znaja muza. |
Ty ljubi$s' py$snye, blestja$s$cie $certogi ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 365. |
AbAb bAAb cDc DDc |
J6 |
syllabotnisch |
ababbaabcdcddc |
nicht kanonisch |
4 |
wmwmmwwmmwmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
2 |
0 |
175 |
89 |
24 |
JA |
54 |
4 |
1 |
0 |
2 |
2 |
0 |
0 |
keine |
Baudelaire, Ch. |
französisch |
La muse vénale. |
O muse de mon coeur, amante des palais,.. |
| 1220 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
n. e. |
n. e. |
Sonet. |
Ty - miloe ditja, ty ljubi$s' celyj svet ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 368. |
aBBa aBBa cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmmwwmww |
4+4+3+3 |
1+3+4+3+3 |
0 |
0 |
176 |
94 |
34 |
JA |
50 |
5 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
Sully-Prudhomme, R. F. A. |
französisch |
n. e. |
n. e. |
| 1221 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1974 |
n. e. |
n. e. |
K Bodleru. |
Tvoj gor'kij stich - bezumnyj vopl' Ikara ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet. M. 1983. S. 364. |
AbAb CdCd EfE fgg |
J5 |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmmm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
0 |
0 |
148 |
75 |
24 |
JA |
47 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1222 |
Kobylinskij, L. L. [=%Ellis, L. L.] |
1879-1947 |
1911 |
1891-1917 |
Truba. Iz "Gorodskich sonetov". |
Nad carstvom mirnych kry$s' ja vozneslas' vysoko ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Russkij sonet (2). M. 1983. S. 388. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+3 |
0 |
0 |
174 |
87 |
22 |
JA |
63 |
1 |
0 |
0 |
4 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1223 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1909 |
1891-1917 |
o. T. |
Tebe brodit' po solne$cnym lugam ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: Neizdannoe i nesobrannoe. Pari$z 1986. |
Europa orientalis XVIII/1999:2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 259. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
1 |
0 |
147 |
75 |
20 |
|
49 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1224 |
Dmitirieva (Vasil'eva), E. I. [=$Cerubina de Gabriak] |
1887-1928 |
1909 |
1891-1917 |
Otvetnyj sonet N. Gumilevu. |
Zakryli put' k nesko$sennym lugam ... |
UEBERSETZUNG |
n. e. |
Europa orientalis XVIII/1999:2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 259. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+6 |
0 |
0 |
147 |
69 |
20 |
JA |
41 |
4 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1225 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1909 |
1891-1917 |
Otvetnyj sonet M. Volo$sinu. |
Ne$zdanno pal na na$si ro$s$ci inej ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: Neizdannoe i nesobrannoe. Pari$z 1986. |
Europa orientalis XVIII/1999:2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 260. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
146 |
73 |
16 |
NEIN |
57 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1226 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1915 |
1891-1917 |
Otvet Bal'montu. |
Ljubezen prevra$s$cennyj maskarad ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Europa orientalis XVIII/199:2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 261. |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+2+2+2+4 |
4 |
1 |
147 |
65 |
17 |
NEIN |
48 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1227 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1915 |
1891-1917 |
Peterburg-Petrograd-Petropol'. V otvet K. Bal'montu i V. Ivanovu. |
Ver$sa nad mirom podvig Demiurga ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Europa orientalis XVIII/1999:2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 261. |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+3+3 |
4 |
0 |
146 |
78 |
23 |
JA |
50 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
2 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1228 |
Volo$sin, M. A. |
1878-1932 |
1915 |
1891-1917 |
Peterburg. |
Nad prizra$cnym i ve$s$cim Peterburgom ... |
ORIGINALTEXT |
Volo$sin, M. A.: Anno tundi ardentis 1915. M. 1916. |
Europa orientalis XVIII/1999.2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 261. |
AbbAbAbAccDeDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbababaccdede |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwmwmwmmwmwm |
14 |
2+2+1+1+1+1+1+1+2+2 |
1 |
0 |
146 |
88 |
23 |
JA |
56 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1229 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Sonetto di riposta. (N. Gumilevu). |
Ne ver' po%et, $cto gimnam u$cit kniga ... |
ORIGINALTEXT |
Ivanov, V. I.: Cor Ardens. $C. 2. M. 1911. |
Gasparov, M. L.: Russkie stichi 1890-ch - 1925-go godov v kommentarijach. M. 1993. S. 209f. |
ABAB ABAB CDE EDC |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdeedc |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
1+1+1+1+3+1+2+1+2+1 |
1 |
0 |
154 |
78 |
21 |
JA |
55 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1230 |
Gumilev, N. S. |
1886-1921 |
1909 |
1891-1917 |
Sudnyj den'. |
Raskroetsja serebrjanaja kniga ... |
ORIGINALTEXT |
Gumilev, N. S.: Neizdannye stichi i pis'ma. Pari$z 1980. |
Gasparov, M. L.: Russkie stichi 1890-ch - 1925-go godov v kommentarijach. M. 1993. S. 209. |
ABAB ABAB CDE EDC |
J5 |
syllabotonisch |
ababababcdeedc |
nicht kanonisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
4+4+6 |
1 |
0 |
154 |
72 |
23 |
NEIN |
49 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1231 |
Vil'kina, L. N. [= Vilenkina, L. N.] |
1873-1920 |
n.e. |
1891-1917 |
Tovari$s$cu. |
Ja verila, $cto v mertvennoj doline ... |
ORIGINALTEXT |
Vil'kina, L. N. [= Vilenkina, L. N.]: Moj sad. Sonety i rasskazy. M. 1906. |
Gasparov, M. L.: Russkie stichi 1890-ch - 1925-go godov v kommentarijach. M. 1993. S. 208. |
AbbA AbbA cDDc AA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+4+2 |
4+1+1+2+1+1+2+1+1 |
2 |
1 |
148 |
90 |
41 |
JA |
36 |
5 |
1 |
0 |
2 |
1 |
0 |
2 |
keine |
|
|
|
|
| 1232 |
Verchovskij, Ju. N. |
1878-1956 |
1909 |
1891-1917 |
o. T. (V. Ivanovu). |
Srodnilsja duch moj s dru$zestvennoj Ba$snej ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Europa orientalis XVIII/1999:2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 247. |
ABBA ABBA CDE CDE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
rein w. |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+4 |
1 |
0 |
154 |
78 |
22 |
JA |
2 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1233 |
Ivanov, V. I., Verchovskij, Ju. N. |
1866-1949, 1878-1956 |
1915 |
1891-1917 |
V. F. %Ernu. |
Kavkazskogo Slona zaez$zij Slon ... |
ORIGINALTEXT |
n. e. |
Europa orientalis XVIII/1999.2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 255. |
aBBa aBBa CdC dCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
mwwmmwwmwmwmwm |
4+4+3+3 |
2+1+3+2+3+3 |
5 |
2 |
147 |
80 |
29 |
JA |
47 |
0 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1234 |
Ivanov, V. I. |
1866-1949 |
1909 |
1891-1917 |
Sonetto di risposta |
Oseneny storo$zevoju Ba$snej... |
ORIGINALTEXT |
n.e. |
Europa orientalis XVIII/1999.2. Il sonetto nelle letterature slave. S. 250-251. |
ABBA ABBA CDE CDE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
wwwwwwwwwwwwww |
4+4+3+3 |
2+2+2+1+1+3+1+2 |
3 |
0 |
154 |
75 |
16 |
JA |
52 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
Sonett mit Coda und zwei Epigraphen |
|
|
|
|
| 1235 |
Vil'kina, L. N. [= Vilenkina, L. N.] |
1873-1920 |
n.e. |
1891-1917 |
Osvobo$zdenie |
Ja ne ljubvi i$s$cu, no legkoj tajny... |
ORIGINALTEXT |
Vil'kina, L. N. [= Vilenkina, L. N.]: Moj sad. Sonety i rasskazy. M. 1906. |
Sto odna po%etessa serebrjanogo veka. SPb. 2000, S. 50. |
AbbA AbbA CddC ee |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwwmmwmm |
4+4+4+2 |
1+1+2+2+2+1+1+2+2 |
0 |
0 |
146 |
78 |
27 |
JA |
38 |
5 |
1 |
0 |
1 |
1 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1236 |
Vil'kina, L. N. [= Vilenkina, L. N.] |
1873-1920 |
n.e. |
1891-1917 |
Cifra 2 |
Sred' $cisel vsech milej mne cifra - dva... |
ORIGINALTEXT |
Vil'kina, L. N. [= Vilenkina, L. N.]: Moj sad. Sonety i rasskazy. M. 1906. |
Sto odna po%etessa serebrjanogo veka. SPb. 2000, S. 49-50. |
AbbA AbbA CddC aa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwwmmwmm |
4+4+4+2 |
1+3+2+2+2+2+2 |
0 |
0 |
146 |
80 |
28 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1237 |
Brjusov, V. Ja. |
1873-1924 |
1894 |
1891-1917 |
Tema pred$cuvstvij |
Zigzagi... |
ORIGINALTEXT |
Brjusov, V. Ja.: Neizdannye stichotvorenija. M. 1935. |
Brjusov, V. Ja.: Sobranie so$cinenij v 7-mi tomach. T. 3. M. 1974. S. 214-215. |
ABABABABCDECDE |
J1 od. Am1 |
syllabotonisch |
ababababcdecde |
kanonisch italienisch |
5 |
wwwwwwwwwwwwww |
14 |
11+3 |
0 |
0 |
36 |
19 |
6 |
NEIN |
13 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1238 |
Katenin, P.A. |
1792-1853 |
1835 |
1820-1840 |
Sonet |
Kto prinjal v grud' svoju jazvitel'nye strely... |
ORIGINALTEXT |
Russkij archiv. 1881. N1. S. 155 |
Almanach Po%ezija - 47. M. 1987. S. 152 |
AbbA AbbA cDc DcD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdcd |
kanonisch italienisch |
4 |
wmmwwmmwmwmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+1+2 |
1 |
0 |
175 |
90 |
31 |
JA |
57 |
1 |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
4 |
keine |
|
|
|
|
| 1239 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1894-95 |
1891-1917 |
Beatri$ce. Sonet. |
Ja pol'ubil tebja, li$s uvidal vpervye... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: V bezbre$znosti. M. 1895. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 49 |
AbAb bAbA cDc Dee |
J6 |
syllabotonisch |
ababbabacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
wmwmmwmwmwmwmm |
4+4+3+3 |
1+3+1+2+1+2+4 |
2 |
1 |
174 |
93 |
35 |
JA |
50 |
4 |
0 |
0 |
2 |
0 |
2 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1240 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1899 |
1891-1917 |
Ja ne iz tech. Sonet. |
Ja ne iz tech; $c'e imja legion... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Gorja$s$cie zdanija. M. 1900 |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 108 |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+3 |
1 |
0 |
147 |
82 |
33 |
JA |
47 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1241 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1901-02 |
1891-1917 |
Krestonosec. Sonet. |
Ni revnosti, ni skuke, ni zloslov'ju... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K.D.: Budem kak solnce. M. 1903 |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 149 |
AbbA AbbA ccD eDe |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdede |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+2+1+2 |
0 |
0 |
146 |
78 |
31 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1242 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Portret. |
Gazel', i kon', i molnija; i ptica... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 317 |
AbbA AbbA ccD eeD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbaccdeed |
kanonisch französisch |
5 |
wmmwwmmwmmwmmw |
4+4+3+3 |
2+2+4+5+1 |
2 |
0 |
146 |
78 |
27 |
NEIN |
51 |
0 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1243 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam. Sonetkranz. - 1 |
Adam voznik v raju iz krasnoj gliny... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 323-324 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+2+1+1+2 |
4 |
0 |
147 |
87 |
36 |
JA |
46 |
0 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1244 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 2- |
Kogda kri$cit sova i m$cit vojna... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 324 |
aBBa aBBa Cdd Caa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+3+3 |
3 |
0 |
146 |
76 |
23 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1245 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 3 - |
Ja znaju; $cto legenda nam dana... |
|
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+1+1+2+6 |
1 |
0 |
147 |
80 |
32 |
JA |
42 |
1 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1246 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 4 - |
Kak iz'jasnen'e kraso$cnoj kartiny... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 325 |
AbbA AbbA cDD cAA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+4+1+1+2+2 |
2 |
0 |
148 |
90 |
43 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
5 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1247 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 5 - |
Cvety - v snegach. Cvety - rastut iz tiny... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 325-326 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+1+2 |
5 |
0 |
147 |
77 |
23 |
JA |
46 |
1 |
2 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1248 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 6 - |
Cvety cvetut, kogda idet vesna,... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 326 |
aBBa aBba Cdd Caa |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+1+1 |
1 |
0 |
146 |
76 |
19 |
JA |
45 |
6 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1249 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 7 - |
I v oseni nam vlast' cvesti dana,... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 326-327 |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+2+1+1+1+1 |
2 |
0 |
148 |
81 |
30 |
JA |
41 |
5 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1250 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 8 - |
I skazo$cnyj rascvet kristalla - l'diny,... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 327 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+2 |
5 |
0 |
147 |
75 |
22 |
JA |
47 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1251 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 9 - |
Vsem plamenem, kotorym ja gorju... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 327-328 |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abba abba cdd c |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+1+2+3 |
2 |
0 |
147 |
82 |
32 |
JA |
48 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1252 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 10 - |
Vsem cholodom, v kotorom zamerzaju... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 328 |
AbbA AbbA cDD cAA |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcaa |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
4+7+3 |
1 |
0 |
148 |
83 |
36 |
JA |
43 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1253 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 11 - |
Toskoj, $c'im snam ni mery net, ni kraju... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 328-329 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+4+6 |
1 |
0 |
147 |
83 |
29 |
JA |
50 |
2 |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1254 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 12 - |
Vsej siloj, $cto v mirach za$zgla zarju... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 329 |
aBBa aBBa Cdd CdC |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwmw |
4+4+3+3 |
4+4+3+3 |
2 |
0 |
147 |
84 |
32 |
JA |
48 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1255 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 13 - |
Kljanus' opjat' najti dorogu k raju,... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 329 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+4+2+1+1+2 |
2 |
0 |
147 |
80 |
27 |
JA |
49 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1256 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 14 - |
Mne bog - zakon, i bol' - bogotvorju... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 330 |
aBBa aBBa CdC dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
1+3+4+1+2+1+2 |
1 |
0 |
148 |
96 |
42 |
JA |
48 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1257 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1914-15 |
1891-1917 |
Adam - 15 - (Magistral) |
Adam voznik v raju - iz krasnoj gliny. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Jasen'. Videnie dreva. M. 1916. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 330 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+4+6 |
0 |
0 |
147 |
84 |
28 |
JA |
45 |
4 |
1 |
0 |
3 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1258 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Kotlovina |
Po$zar - mgnoven'e pervoje zemli... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 332 |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+1+1+1+1 |
2 |
0 |
147 |
67 |
15 |
JA |
46 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1259 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1841-1890 |
Po%et. |
Re$saet mig, no predre$saet $cas... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S.332 |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
2+2+3+1+3+1+1+1 |
4 |
0 |
147 |
83 |
27 |
JA |
47 |
3 |
1 |
0 |
1 |
0 |
2 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1260 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Sonety solnca. |
Sonety solnca, meda i luny. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 334 |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+2+4 |
3 |
1 |
147 |
82 |
29 |
JA |
45 |
4 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1261 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ro$zdenie. |
Ljubit' - $zivych u$cila krasnogrudka. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 334-335 |
aBBa aBBa cDc cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdccdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwmmwm |
4+4+3+3 |
9x1+2+1+2 |
0 |
0 |
146 |
82 |
32 |
JA |
46 |
2 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1262 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
$Sestvie kabargi. |
Vljublennaja prochodit kabarga,... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 335 |
aBBa aBBa Cdc dEE |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacdcdee |
nicht kanonisch |
5 |
mwwmmwwmwmwmww |
4+4+3+3 |
2+2+2+6x1+2 |
1 |
0 |
148 |
70 |
16 |
JA |
48 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1263 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Pe$s$cernik. |
V pe$s$cere na$certal on na stene... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 335-336 |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
2+1+1+1+3+2+1+1+2 |
4 |
0 |
147 |
77 |
29 |
JA |
44 |
2 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1264 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Mlad$sij. |
Vataga naochotilas' i ela. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 336 |
AbbA AbbA cDD ccD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmmw |
4+4+3+3 |
1+2+1+2+1+1+1+1+2+1+1 |
3 |
1 |
147 |
80 |
22 |
JA |
53 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1265 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Chudo$znik. |
K soscam mogu$cej materi-zemli... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 338 |
aBBa aBBa Cdd CCd |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddccd |
nicht kanonisch |
4 |
mwwmmwwmwmmwwm |
4+4+3+3 |
4+4+4+2 |
2 |
0 |
147 |
84 |
32 |
JA |
48 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1266 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Vospominanie. |
Golubovatoe kol'co, vse kol'ca dyma... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 340 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
4+1+3+3+1+1+1 |
2 |
0 |
175 |
88 |
27 |
JA |
49 |
2 |
1 |
1 |
1 |
0 |
0 |
1 |
|
|
|
|
|
| 1267 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
On. |
On proto$cil i proburavil gory... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 341-342 |
AbbA AbbA cDD cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
1+3+1+3+2+1+1+2 |
5 |
0 |
147 |
72 |
24 |
JA |
46 |
1 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1268 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ona pokoitsja. |
Ona pokoitsja. Dve belych $ca$si - grudi. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 342 |
AbbA AbbA cDD cEE |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcee |
nicht kanonisch |
5 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+3+1+2+2+2 |
2 |
0 |
176 |
92 |
31 |
JA |
56 |
1 |
1 |
0 |
2 |
0 |
0 |
1 |
keine |
|
|
|
|
| 1269 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Ona. |
Kogda pred neju starcy, stra$zi lona,... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 342-343 |
AbbA AbbA cDD cDD |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
3+1+4+3+3 |
0 |
0 |
148 |
79 |
23 |
JA |
52 |
2 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
3 |
keine |
|
|
|
|
| 1270 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Uspokoennaja. |
Nenaru$simye polo$zeny pokrovy. |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 345 |
AbbA AbbA cDD cDD |
J6 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdd |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmww |
4+4+3+3 |
1+1+2+1+2+1+3+2+1 |
3 |
0 |
176 |
86 |
26 |
JA |
58 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1271 |
Bal'mont, K. D. |
1867-1943 |
1915-16 |
1891-1917 |
Dva cveta. |
Prekrasen rot, kak roza, pripadaja... |
ORIGINALTEXT |
Bal'mont, K. D.: Sonety Solnca, meda i Luny. M. 1917. |
Ders.: Izbrannoe: stichotvorenija, perevody, stat'i. M. 1980, S. 347 |
AbbA AbbA Cdd cDc |
J5 |
syllabotonisch |
abbaabbacddcdc |
nicht kanonisch |
4 |
wmmwwmmwmwwmwm |
4+4+3+3 |
2+2+2+2+3+2+1 |
1 |
0 |
147 |
77 |
18 |
JA |
53 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
keine |
|
|
|
|
| 1272 |
Dobrochotov, Anatolij P. |
n.e. |
1909 |
1891-1917 |
Bajdary. |
Le$cu na lichom skakune, k birjuzovomu morju spuskajas'... |
UEBERSETZUNG |
Junaja Rossija (detskoe $ctenie). Nojabr' 1909. S. 1358 |
Mickevi$c, A.: Sonety. (Lit. pamjatniki). L. 1976, S. 213. |
AbAb CdCd EfE fGG |
Am 6 * |
syllabotonisch |
ababcdcdefefgg |
kanonisch englisch |
7 |
wmwmwmwmwmwmww |
4+4+3+3 |
3+1+2+2+3+3 |
3 |
0 |
243 |
110 |
33 |
JA |
65 |
4 |
0 |
1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
keine/*) Verschobene Zäsur: V.3,9,11 - nach d. männl. Zä. eine Silbe fehlt. V.1- Zä. nach d. 8. Sil. |
Mickiewicz, Adam |
polnisch |
Sonety Krymskie. X. Bajdary. |
Wypuszczam na wiatr konia i nie szcz§edz§e raz$ow:.. |