Noch kein Bild verfügbar.

Zur Nomenklatur: die Formelhaftigkeit vieler Schmetterlingsnamen hat bereits Linnaeus (1758) eingeführt; solche Namen müssen nach den Nomenklaturregeln jeweils für sich analysiert und bewertet werden (siehe Erklärung). Der Gattungsname Cauchas ist unklarer Herkunft und damit grammatikalisch maskulin (Article 30.2.4. der Nomenklaturregeln; ICZN 1999), so dass adjektivisch gebrauchte Artepitheta an dieses Geschlecht angepasst werden müssen. Die Originalbeschreibung dieser Art als "Tinea fibulella" hält sich an die von Linnaeus (1758) eingeführte Formelendung -ella für die Gruppe Tineae. Es gilt nun zu bewerten, ob ein adjektivischer Gebrauch vorliegt. Das Wort "fibulella" ist kein gebräuchliches Adjektiv aus dem lateinischen Wortschatz. Eine adjektivische Verwendung geben Denis & Schiffermüller (1775) nicht explizit an und eine solche kann auch nicht zweifelsfrei erschlossen werden, weil Denis & Schiffermüller zwar viele Arten mit -ella-Endungen aufführen, jedoch alle in der Gattung Tinea, deren grammatikalisches Geschlecht weiblich ist. Man kann also nicht sagen, ob die Autoren die -ella-Endungen z. B. bei grammatikalisch maskulinen Gattungsnamen in -ellus geändert hätten. Ein adjektivischer Gebrauch kann damit also nicht sicher festgestellt werden. Die Wortform bezieht sich offensichtlich auf die zwei Paar hellen Flecken, die bei geschlossenen Flügeln sich entlang der Flügelnaht gegenüberstehen und den Eindruck von Kleidungsfibeln oder -schnallen erwecken, die die Flügel "zusammenhalten", so wie Schnallen einen Mantel geschlossen halten (lat. fibula, -ae = "Schnalle, Fibel"), und wurde mit der Tineae-Formelendung -ella verküpft. Die Form fibulella ist das korrekte Diminutiv von fibula. Somit bedeutet die Wortform fibulella "kleine Fibel" und ist also ein sog. "noun in apposition", das nicht an das Geschlecht des Gattungsnamens angepasst wird.