The Arabian Nights Bibliography
E
- Echène, Agnès. 2009. "La 'cruelle princesse' ou la fille rebelle de l'Orient à l'Occident." In Les Mille et une nuits et le récit oriental. En Espagne et en Occident. ed. by Aboubakr Chraïbi and Carmen Ramirez. Paris: L'Harmattan, pp. 453−468.
- Eisenstein, Herbert. 2006. "Bemerkungen zu Tieren in Tausendundeiner Nacht." Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 96: 339−342.
- Elfakir, Abdelhadi. 1994. "Généalogie d'un complexe de castration." In Les Mille et une Nuits: Contes sans frontière. ed. by Edgard Weber. Toulouse: Amam, pp. 245−258.
- Elgohary, Baher M. 1985. "Das Vermächtnis der orientalischen Märchen aus 'Tausendundeine Nacht' in der deutschen Literatur am Beispiel von Ferdinand Raimunds 'Der Diamant des Geisterkönigs.'" Die Welt des Orients 16: 136−154.
- Elisséeff, Nikita. 1949. Thèmes et motifs des Mille et une Nuits: Essai de Classification. Beirut: Institut français de Damas.
- Elmaz, Orhan. 2018. "A Paradise in the Desert: Iram at the Interseection of One Thousand and One Nights, Quranic Exegesis and Arabian History." In To the Madbar and back again: Studies in the Language, Archaeology, and Cultures of Arabia Dedicated to Michael C.A. Macdonald. ed. by Leila Nehme and Ahmad al-Jallad. Leiden: Brill, pp. 522−550.
- Elmaz, Orhan, ed. 2020. Endless Inspiration: One Thousand and One Nights in Comparative Perspective. Piscathaway, NJ: Gorgias Press.
Contents: pp. 13−34: van Leeuwen, Richard. "Shahrazad in Twentieth-Century Fiction: Approaches and Considerations"; 35−59: Adamu, Abdalla Uba. "'We Are Not in Baghdad Anymore : Textual Travels and Hausa Intertextual Adaptation of Selected Tales of One Thousand and One Nights in Northern Nigeria"; 61−92: Caiani, Fabio, and Catherine Cobham. "Enchanted Storytelling: Muḥammad Khuḍayyir between Borges and Shahrazad"; 93−114: Demirkol, Neslihan, and Mehmet Kalpaklı. "Two Perspectives, One Shahrazad: Turkish Poetry and One Thousand and One Nights"; 117−135: Wentker, Sibylle. "Source of Inspiration, Matter of Translation, Joseph von Hammer and the 1001 Nights"; 137−168: Thomann, Johannes. "'Oh Leader of Women in the World, oh Shahrazad!' The Ending of the One Thousand and One Nights in the Earliest Turkish Translation and Its Relationship to the Arabic Versions"; 169−212: Elmaz, Orhan. "Learning Over-Nights: Calcutta One as an Adaptation for Learners of Arabic"; 215−242: Marzolph, Ulrich. "In and Out of the Nights: The Thousand and One Nights as an Introduction to Middle Eastern Narrative Culture"; 243−269: Cherkaoui, Driss. "From Shahriyār's Palace to the Streets of Morocco: A Comparative Study of the Moroccan Oral Tale 'Ḥātim and the Queen Cobra' with the 'Story of Ḥāsib Karīm al-Dīn and the Queen Cobra' in the One Thousand and One Nights"; 273−307: Rooke, Tetz. "The Slippers That Keep Coming Back: Gender and Race in Two Swedish Theatre Adaptations, Abu Casem's Slippers (1908) and The Weaver of Baghdad (1923)"; 309−321: Vera, Ana. "Miguel Gomes's Arabian Nights Trilogy: Representing the Portuguese Crisis Through the Imaginary World of The Thousand and One Nights"; 323−344: Melville, Firuza. "Russian Orientalist Ballet and Non-Russian National Opera: from Diaghilev to Miroshnichenko".
- Elmaz, Orhan. 2020. "Learning Over-Nights: Calcutta One as an Adaptation for Learners of Arabic." In Endless Inspiration: One Thousand and One Nights in Comparative Perspective. ed. Orhan Elmaz. Piscathaway, NJ: Gorgias Press. pp. 169−212.
- Elnaili, Safa. 2016. "Investigating Domestication and Foreignizing Strategies in Translating Sindbad of the Arabian Nights." Arab World English Journal 5: 21−32.
- El-Shamy, Hasan. 1990. "Oral Traditional Tales and the Thousand Nights and a Night: The Demographic Factor." In The Telling of Stories: Approaches to a Traditional Craft. ed. by Morten Nøjgaard. Odense: Odense University Press, pp. 63−117.
- El-Shamy, Hasan. 2004. "Siblings in Alf laylah wa-laylah." Marvels&Tales 18,2: 170−186; revised version in The Arabian Nights in Transnational Perspective. ed. by Ulrich Marzolph. Detroit: Wayne State Univ. Press 2007, pp. 83−101.
- El-Shamy, Hasan. 2004. "The Oral Connections of the Arabian Nights." In The Arabian Nights Encyclopedia. ed. by Ulrich Marzolph and Richard van Leeuwen. Santa Barbara, Calif., Denver, Col., Oxford: ABC-CLIO, pp. 9−13.
- El-Shamy, Hasan. 2005. "A Motif Index of Alf Laylah wa Laylah: Its Relevance to the Study of Culture, Society, the Individual, and Character Transmutation." Journal of Arabic Literature 36.3: 235−268.
- El-Shamy, Hasan. 2005. "Mythological Constituents of Alf Layla wa Layla." In The Arabian Nights and Orientalism: Perspectives from East and West. ed. by Yuriko Yamanaka and Tetsuo Nishio. London: I. B. Tauris, pp. 25−46.
- El-Shamy, Hasan. 2006. A Motif Index of The Thousand and One Nights. Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press.
- El-Shamy, Hasan. 2020. "Traditional Animus Images of the 'Femme Fatale'." Revista Mosaico 13: 6−12.
- El-Zein, Amira. 2008. "The Symbolical and Mystical Meanings in 'Abdullah of the Sea and Abdullah of the Land." Islam and Christian-Muslim Relations 19: 397−409.
- Emmi, Silvia. 2009. "Aspetti della Zobeida nella traduzione veneziana del 1798." In Sulle orme di Shahrazàd: le 'Mille e una notte' fra Oriente e Occidente. VI Colloquio Internazionale, Ragusa, 12-14 ottobre 2006. ed. by Mirella Cassarino. Soveria Mannelli: Rubbettino, pp. 81−89.
- Enderwitz, Susanne. 2004. "Shahrazâd is One of Us: Practical Narrative, Theoretical Discussion, and Feminist Discourse." Marvels&Tales 18,2: 187−200; revised version in The Arabian Nights in Transnational Perspective. ed. by Ulrich Marzolph. Detroit: Wayne State Univ. Press 2007, pp. 261−275.
- Ennaifar, Elias. 1999. "Zobéide, Charlus, Paquita... : Une interprétation d'un conte des Mille et une Nuits." Institut des Belles Lettres Arabes 62,184: 169−185.
- Eretescu, Constantin. 1976. "Les 'Mille et une Nuits' en Roumanie." Romano-Arabica 2: 43−51.
- Estepa, Luis. 2008. "Sobre recientes publicaciones de las mil y una noches". Dialectología y Tradiciones Populares 63, (2): 267−274.