Ulrich Marzolph

Exploring the Narrative Culture of the Muslim World

• Home~
• Publications~
  • Books
  • Essays
  • Encyclopedic Articles
  • Videos
• Current Research~
  • Mirzâ 'Ali-Qoli Kho'i
  • The "Orient" within "Us"
• Arabian Nights Bibliography

The Arabian Nights Bibliography

V

• Vandenborre, Katia. 2012. "Les Mille et Une Nuits sous la plume de Bolesław Lesmian." In La Réception mondiale et transdisciplinaire des Mille et une Nuits (Medievales 51). ed. by Waël Rabadi and Isabelle Bernard. Amiens: Presses du Centre d'Études Médiévales, pp. 357−367.
• Van den Boogert, Maurits H. 2017. "Learning Oriental Languages in the Ottoman Empire: Johannes Heyman (1667−1737) between Izmir and Damascus." In The Teaching and Learning of Arabic in Early Modern Europe. ed. by Jan Loop, Alastair Hamilton, and Charles Burnett. Leiden: Brill, pp. 294−309.
• Van den Boogert, Maurits H. 2020. "Patrick Russell and the Arabian Nights Manuscripts." In Scholarship between Europe and the Levant: Essays in Honour of Alastair Hamilton. ed. by Jan Loop and Jill Kraye. Leiden: Brill, pp. 276−298.
• Van Leeuwen, Richard. 1995. "Translating the Thousand And One Nights." In Différée, ignorée, altérée: Les mécomptes de la traduction. ed. by W. Lenschen. Lausanne: Centre de traduction littéraire, pp. 65−93.
• Van Leeuwen, Richard. 1998. "Referentialiteit en metafoor in 'Het verhaal van de Koperen Stad.'" Tijdschrift voor Literatuurwetenschap 3,2: 125−135.
• Van Leeuwen, Richard. 1999. De wereld van Sjahrazaad. Amsterdam: Uitgeverij Bulaaq.
• Van Leeuwen, Richard. 1999. "Space as a Metaphor in Alf Laylah wa laylah. The Archetypal City." In Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. ed. by Angelika Neuwirth, Birgit Embaló, Sebastian Günther, and Maher Jarrar. Beirut: Deutsche Morgenländische Gesellschaft, pp. 493−505.
• Van Leeuwen, Richard. 2000. "Translation and Referentiality: The European Translations of the Thousand and One Nights." In Orientalismo, Exotismo y Traducción. ed. by Gonzalo F. Parrilla and Manuel C. Feria García. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla, pp. 191−207.
• Van Leeuwen, Richard. 2002. "Traduire Shéhérazade/Translating Shahrazad." TransEuropéennes 22: 89−99.
• Van Leeuwen, Richard. 2003. "The Thousand and One Nights and the Formation of Genres: The Case of Jacques Cazotte." In Literaturen im Kontext, vol. 15: Crossings and Passages in Genre and Culture. ed. by Christian Szyska and Friederike Pannewick. Wiesbaden: Reichert, pp. 53−63.
• Van Leeuwen, Richard. 2004. "Narrative sources of Tawfiq al-Hakim's Shahrazad: the Thousand and one nights." In Rereading classics in 'East' and 'West': Post-colonial Perspectives on the Tragic. ed. by F. Decreus and M. Kolk. Documenta 22,4: 343−358
• Van Leeuwen, Richard. 2004. "Orientalisme, genre et réception des Mille et une Nuits en Europe." In Les Mille et une Nuits en partage. ed. by Aboubakr Chraïbi. Paris: Sindbad, pp. 120−141.
• Van Leeuwen, Richard. 2004. "The Art of Interruption: The Thousand and One Nights and Jan Potócki." Middle Eastern Literature 7,2: 183−198; also in New Perspectives on [the] Arabian Nights: Ideological Variations and Narrative Horizons. ed. by Wen-Chin Ouyang and Geert Jan van Gelder. London and New York: Routledge 2005, pp. 51−66.
• Van Leeuwen, Richard. 2005. "De illustraties van Duizend-en-één-nacht in het nederlandse taalgebied. Een aanzet tot een receptiegeschiedenis. In Oostersche weelde. De Oriënt in westerse kunst en cultuur met een keuze uit de verzamelingen van de Leidse Universiteitsbibliotheek. ed. by Jef Schaeps, Kasper van Ommen, and Arnoud Vrolijk. Leiden: Primavera, pp. 161−180.
• Van Leeuwen, Richard. 2005. "Lies, illusions and authority: the Thousand and one nights and Arabic comic theatre," In The performance of the comic in Arabic theater. ed. by M. Kolk. Documenta 13,3: pp. 210−224
• Van Leeuwen, Richard. 2005. "Potócki, Proust and the Thousand and one nights: the mystery of the night." Marcel Proust aujourd'hui 3: 143−160
• Van Leeuwen, Richard. 2006. The Thousand and One Nights: Space, Travel and Transformation. London: Routledge.
• Van Leeuwen, Richard. 2007. "Narrative and Performance. Shahrazâd's Storytelling as a Ritual Act." In O ye Gentlemen. Arabic Studies on Science and Literary Culture. In Honour of Remke Kruk. ed. by Arnoud Vrolijkand Jan P. Hogendijk. Leiden: Brill, pp. 363−376.
• Van Leeuwen, Richard. 2007. "Liefdesverhalen in de Duizend-en-één-nacht." ZemZem (Tijdschrift over het Midden-Oosten Noord-Afrika en Islam) 3,2: 26−34, 137.
• Van Leeuwen, Richard. 2008. "Challenging Symbols of Power: Palaces and Castles in the Thousand and One Nights". In Sensibilities of the Islamic Mediterranean: Self-expression in a Muslim Culture from Post-Classical Times to the Present Day. ed. by Robin Ostle. London: Tauris, pp. 13−26.
• Van Leeuwen, Richard. 2009. "The Thousand and One Nights and European Modernism: Hugo von Hofmannsthal." In Les Mille et une nuits et le récit oriental. En Espagne et en Occident. ed. by Aboubakr Chraïbi and Carmen Ramirez. Paris: L'Harmattan, pp. 175−191.
• Van Leeuwen, Richard. 2010. "Murakami en de Duizend-en-één-nacht; over de handelingsvrijheid van personages." In Tweede levens: over personen en personages in de geschiedschrijving en de literatuur. ed. by A. van Heerikhuizen, I. de Jong and M. van Montfrans. Amsterdam: Vossiuspers UvA, pp. 217−227.
• Van Leeuwen, Richard. 2010. "The iconography of the Thousand and one nights and modernism: from text to image." Relief 4,2: pp. 213−236.
• Van Leeuwen, Richard. 2011. "The canonization of the Thousand and one nights in World literature: the role of literary criticism." In Foundational texts of world literature. ed. by D. Jullien. New York etc: Peter Lang, pp. 101−118.
• Van Leeuwen, Richard. 2012. "Conversion as a (Meta-) Historical Concept in the Epic Stories of the Thousand and One Nights." In Fictionalizing the Past: Historical Characters in Arabic Popular Epic. ed. by S. Dorpmüller (= Orientalia Lovaniensa Analecta 206). Louvain: Peeters, pp. 125−137.
• Van Leeuwen, Richard. 2012. "The Manuscrit trouvé à Saragosse and the Thousand and one nights." In Entretiens sur le "Manuscrit trouvé à Saragosse. ed. by F. Rosset. Lausanne: Univ. de Lausanne (= Études de lettres no. 292, 2012−4), pp. 133−149.
• Van Leeuwen, Richard. 2012. "Des Lumières au romantisme: les Mille et Une Nuits dans la litérature allemande, de Wieland à Hoffmann." In Les mille et une nuits. Catalogue of an Exhibition at the Institut du Monde Arabe. ed. by Élodie Bouffard and Anne-Alexandra Joyard. Paris: Institut du monde arabe, pp.175−179.
• Van Leeuwen, Richard. 2013. "De ongrijpbare Duizend-en-éen-nacht; tekst en Europese receptie in de achttiende eeuw." In Van kikvors tot droomprins; de wording van het sprookje. ed. by Theo Meder. Hilversum: Verloren, pp.87−100.
• Van Leeuwen, Richard. 2014. "Love or Lust: Sexual Relationships between Humans and Jinns in the Thousand and One Nights and The Djinn in the Nightingale's Eye." In The Rude, the Bad and the Bawdy: Essays in Honour of Professor Geert Jan van Gelder. ed. by Adam Talib, Marlé Hammond, and Arie Schippers. Warminster: Gibb Memorial Trust, 2014, pp. 208−221.
• Van Leeuwen, Richard. 2015. "Stories without end: Italo Calvino and the Thousand and One Nights." In Paradossi delle Notti. Dieci Studi su Le Mille e Una Notte. ed. by Leonardo Capezzone and Elisabetta Benigni. Pisa and Rome: Fabricio Serra editore, pp. 163−178.
• Van Leeuwen, Richard. 2015. "Religion and oriental tales in the 18th century: the emergence of the fantastic genre." In Variations françaises sur les Mille et Une Nuits: quelles versions pour quels effets? ed. by Aboubakr Chraïbi and Ilaria Vitali. Francofonia 69: 34−56.
• Van Leeuwen, Richard. 2015. "Dialogues and proto-dialogues in the Thousand and one Nights. In Il dialogo nella cultura araba: strutture, funzioni, significati (VIII-XIII secolo). Giornate internazionali di studio, IX Colloquio internazionale Medioevo romanzo e orientale (Catania, 14-15 giugno 2012). ed. by Mirella Cassarino and Antonella Ghersetti. Soveria Mannelli: Rubbettino, pp. 153−166.
• Van Leeuwen, Richard. 2016. "European Translations of the Thousand and one Nights and Their Reception: Orientalist Falsification or Literary Fascination?" CLINA 2.1, pp. 29−41.
• Van Leeuwen, Richard. 2017. Narratives of Kingship in Eurasian Empires, 1300-1800.Leiden: Brill.
• Van Leeuwen, Richard. 2017. "A Thousand and One Nights and the Novel." In The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions. ed. by W. S. Hassan. New York: Oxford University Press, pp. 103−117).
• Van Leeuwen, Richard. 2018. The "Thousand and One Nights" and Twentieth-Century Fiction: Intertextual Readings. Leiden: Brill.
• Van Leeuwen, Richard. 2019. "The Esoteric Roots of the Story of the 'Queen of Serpents'." In Re-defining a Space of Encounter: Islam and Mediterranean: Identity, Alterity, and Interactions. Proceedings of the 28th Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants, Palermo 2016. ed. by Antonino Pellitteri, Maria Grazia Sciortino, Daniele Sicari, and Nesma Elsakaan. Leuven: Peeters, pp. 189−205.
• Van Leeuwen, Richard. 2020. "Shahrazad in Twentieth-Century Fiction: Approaches and Considerations." In Endless Inspiration: One Thousand and One Nights in Comparative Perspective. ed. Orhan Elmaz. Piscathaway, NJ: Gorgias Press, pp. 13−34.
• Van Leeuwen, Richard, and Arnoud Vrolijk, eds. 2019. The Thousand and One Nights and Orientalism in the Dutch Republic, 1700−1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuiper and Gilbert de Flines. Amsterdam: Amsterdam University Press
• Vaziri, Parisa. 2023. "Race, Gender, and Slavery in the Arabian Nights." In Approaches to Teaching the Thousand and One Nights. ed. by Paulo Lemos Horta. New York: Modern Language Association of America, pp. 106−111.
• Vázquez Medel, Manuel Ángel. 2009. "Scherazade en el siglo XXI." In Les Mille et une nuits et le récit oriental. En Espagne et en Occident. ed. by Aboubakr Chraïbi and Carmen Ramirez. Paris: L'Harmattan, pp. 469−476.
• Vera, Ana. 2020. "Miguel Gomes's Arabian Nights Trilogy: Representing the Portuguese Crisis Through the Imaginary World of The Thousand and One Nights." In Endless Inspiration: One Thousand and One Nights in Comparative Perspective. ed. Orhan Elmaz. Piscathaway, NJ: Gorgias Press, pp. 309−321.
• Vernay, Denise. 1985−1986. "Les Mille et une Nuits: Des couleurs et des traductions." Littérature Orale Arabo-Berbère 16−17: 157−178, 302−303.
• Vernet Ginés, and D. Juan. 1959. Las Mil y una noches y su influencia en la novelística medieval española. Barcelona: Real Academia de Buenas Letras de Barcelona.
• Vikentiev, Vladimir. 1948. "La première histoire de Setné Khamouas et quelques contes apparentés." Bulletin de l'Institut d'Égypte: 301−318.
• Vikentiev, Vladimir. 1953. "Le dernier Conte de Shahrazade ('Le Conte de Ma'ruf') et ses sources anciennes." Bulletin of the Faculty of Arts: 55−99.
• Villa, François, and Gilbert Grandguillaume. 1991. "Les Mille Nuits et une nuit: Un mythe en travail. Présence et actualité du récit." Peuples méditerranéens 56−57: 55−82.
• Vitali, Ilaria. 2009. "Si par une nuit d'hiver un voyageur rencontre Shéhérazade. L'influence des Nuits chez Italo Calvino." In Les Mille et une nuits et le récit oriental. En Espagne et en Occident. ed. by Aboubakr Chraïbi and Carmen Ramirez. Paris: L'Harmattan, pp. 293−304.
• Vitali, Ilaria. 2015. "'Traduire les spectacles du livre': des Mille et Une Nuits de Joseph-Charles Mardrus à Shéhérazade des Ballets russes." In Variations françaises sur les Mille et Une Nuits: quelles versions pour quels effets? ed. by Aboubakr Chraïbi and Ilaria Vitali. Francofonia 69: 127−143.
• Vitali, Ilaria. 2020. "L'héritage des Mille et une nuits chez Michel Ocelot." In The Thousand and One Nights: Sources and Transformations in Literature, Art, and Science. ed. by Ibrahim Akel and William Granara. Leiden: Brill, pp. 240−252.
• Volkmann, Helga. 2004. Mit goldenen Lettern. Leben und Lieben in "1001 Nacht." Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
• Vrolijk, Arnoud. 2005. "Oriëntalisme à la Parisienne. Dr. Mardrus, de Duizend-en-één-nacht en Kees van Dongen." In Oostersche weelde. De Oriënt in westerse kunst en cultuur met een keuze uit de verzamelingen van de Leidse Universiteitsbibliotheek. ed. by Jef Schaeps, Kasper van Ommen, and Arnoud Vrolijk. Leiden: Primavera, pp. 181−192.
• Vrolijk, Arnoud. 2005. "De Duizend-en-één-nacht in Nederland." In Oostersche weelde. De Oriënt in westerse kunst en cultuur met een keuze uit de verzamelingen van de Leidse Universiteitsbibliotheek. ed. by Jef Schaeps, Kasper van Ommen, and Arnoud Vrolijk. Leiden: Primavera, pp. 193−200.
• Vrolijk, Arnoud. 2007. "Orientalism à la parisienne. Dr Mardrus, Kees van Dongen and the Thousand and one Nights." In O ye Gentlemen. Arabic Studies on Science and Literary Culture. In Honour of Remke Kruk. ed. by Arnoud Vrolijk and Jan P. Hogendijk. Leiden: Brill, pp. 377−390.
• Vrolijk, Arnoud, Marijke Klokke, and Jan Just Witkam. 1994. Duizend min één boek. De 1001 Nacht in de collecties van de Leidse Universiteitsbibliotheek: Handschriften, tekstedities en vertalingen. Leiden: Bibliotheek der Rijksuniversiteit.

• Contact~
• Imprint~
• Sitemap